Ici la traduction n'est pas bonne, il faudrait:file:`{préfixe}/...`. Je n'ai pas trop regardé le reste, mais je ne suis pas 100% convaincu par l'idée de le faire automatiquement, pour cette raison.

Le seul cas qui me semble tendancieux dans ce que j'ai fait est effectivement le cas où la chaîne à traduire contient « {…} ». Ce qui représente deux traductions dans le lot, et qui pourraient être évitées en adaptant l'expression régulière dans le script.

Ceci dit, si je regarde la traduction actuelle de cette page, on y voit que{prefix} a été traduit en{prefix} et non{prefixe} comme par exemple (par@JulienPalard) :

• #: install/index.rst:228
• #: install/index.rst:237
• #: install/index.rst:431
• #: install/index.rst:483
• …

J'ai donc finalement décidé d'inclure ces traductions automatiques.@jean-abou-samra@JulienPalard est-ce qu'il faut changer tous les{prefix} en{prefixe} ?

J'avais d'ailleurs exclu les chaînes à traduire contenant: :` < >` pour les laisser en mode manuel vu qu'il y a ici une part de traduction.

(Edit: J'arrive pas à écrire ce que je veux en MarkDown, mais je voulais dire une référence avec un texte personnalisé.)
(Edit 2: Finalement si, grâce à@JulienPalard )

J'ai donc finalement décidé d'inclure ces traductions automatiques.@jean-abou-samra@JulienPalard est-ce qu'il faut changer tous les {prefix} en {prefixe} ?

Probablement mais ceci est une autre issue.

(Edit: J'arrive pas à écrire ce que je veux en MarkDown, mais je voulais dire une référence avec un texte personnalisé.)

Tu peux généralement t'en sortir juste en ajoutant plus de backticks, avec l'astuce de mettre une espace au début et à la fin (qui ne seront pas rendues graphiquement) juste pour aider le parseur :

• `foo` donnefoo
• ``foo`` donnefoo
• ```foo``` donnefoo
• ````foo```` donnefoo
• etc…

Donc avec la bonne dose de mélange de backticks tu peux exprimer litéralement n'importe quoi :

• ` `` ` donne``
• `` ` `` donne`
• ` `` ``` ` donne`` ```
• ``` `` ``` donne``

Donc on peut même mettre plus de backticks dans moins de backticks, la seule règle c'est que le nombre de backticks ouvrants corresponde au nombre de backticks fermants.

• deux: `` trois: ``` quatre: ```` cinq: ````` six: `````` le tout dans des single backticks
• un: ` trois: ``` quatre: ```` cinq: ````` six: `````` le tout dans des double backticks
• un: ` deux: `` quatre: ```` cinq: ````` six: `````` le tout dans des triple backticks
• …

(Si ce message s'affiche encore correctement dans 10 ans...)

@JulienPalard Super ! Merci pour l'info.