Nous allons préciser cela via#1312 (merci@awecx).
Référence explicite vers#1312 (je me suis trompé dans mon post original 😢).

Merci pour cette PR, j'ai mis quelques remarques. Mon avis serait, dans les cas où les deux orthographes sont légitimes, de ne pas les modifier, pour éviter des "guerre d'édition" ou du moins des "diffs innutiles".

Oui, en effet. J'ai réalisé après push que ça devait être du à mon dictionnaire local.
Je pense qu'un dictionnaire fr_FR (.dic + .aff) inclus dans le repo serait une bonne addition pour garantir la reproductibilité des mêmes erreurs.

Je vais enlever mes changements qui allaient en ce sens, mais les tests ne passeront plus en local.

Merci pour cette contribution.
Pour la prise en main des outils,PoEdit est un très bon outil. Cependant,c'est la typographie française, rendue en HTML qui guide certains points de notre traduction, pas leswarnings des outils. Je suppose quePoEdit t'a remonté un certain nombre d'incohérences du type « devrait commencer par une majuscule » ou « devrait se terminer par un '.' ». Ces avertissements sont là pour éveiller ton attention, pas pour être suivis aveuglément. Beaucoup de mes remarques et celles de@JulienPalard vont dans ce sens. Nous allons préciser cela via#1312 (merci@awecx).

L'issue#1222 donne des idées pour signifier ce point aux outils d'aide à la traduction. Dans ce sens, peux-tu mettre en commentaire (viaPoEdit) les entrées pour lesquelles il ne faut pas suivre l'avertissement dePoEdit ? Par exemple, avec « #ignore:majuscule » ou « #ignore:period ». Nous verrons ensuite comment intégrer automatiquement cette reconnaissance des commentaires dans les outils.

Oui, bien vu !

J'ai utilisé PoEdit. Par contre, j'ai pas suivi aveuglément les recommendations, mais quand j'estimais qu'elles avaient du sens, j'ai modifié l'entrée.

Il y en a où on avait une liste, et certains items commençaient par une majuscule, d'autres non. Ou finissaient par un point ou une virgule, d'autres non. Dans ces cas, j'ai harmonisé (je me souviens plus d'où, mais j'ai toujours regardé le HTML généré pour avoir le contexte :-) ).

Des fois, j'ai ignoré la recommendation.

Le problème, c'est que ça semblait un peu trop être à l'estimation du contributeur :-). Et quand on démarre dans un projet (comme moi dans python-docs-fr), on n'a pas encore connaissance des règles implicites :-).

Le point positif, c'est qu'à chaque nouveau contributeur, on peut obtenir un nouveau point de vue extérieur et améliorer les règles pour les rendre plus explicites :-).

J'ai apporté des modifications par rapport à vos commentaires. J'ai mis ça dans un commit WIP, mais je ferai bien évidemment un/des squash/s quand tout sera bon.

Ma réaction était certainement épidermique, mais surtout dirigée contrePoEdit qui affiche desshould alors qu'il devrait faire preuve de plus de prudence car il s'agit de traduction ; je préféreraisyou may check.
Ceci dit, je pense que l'utilisation des majuscules telle que pratiquée dans la version actuelle publiée est correcte. Nous n'avons pas demeta texte ; les: servent généralement à séparer deux propositions ; dans les listes, il s'agit bien d'éléments constitutifs d'une phrase et pas de phrases qui se comportent comme des alinéas.
Pour les renvois aux notes de bas de page, en français, ils sont accolés au mot et pas après la ponctuation.

Désolé pour cette réponse lente.

J'ai rollback tout ce qui était majuscules et autres points d'intérêts que vous aviez tous les deux mentionné.

Le but n'était pas d'imposer une idée mais d'aider dans la traduction et je pense que j'ai peut-être manqué à cet objectif.

Il y a toujours le problème que les nouveaux arrivants ne peuvent pas utiliser les outils (pospell?) en l'absence d'un dictionnaire commun. J'imagine ne pas avoir été le seul à perdre du temps (et faire perdre du temps) à corriger des erreurs d'orthographe, à cause d'un dictionnaire français différent en local ^^.

J'espère que cette version sera bonne. Pour prévenir : je ne sais pas encore si j'aurai accès à internet à partir de demain (j'aurais du prévenir la dernière fois aussi :-) ).

Merci@Mulugruntz pour cette très bonne trad !

👍 Merci !