May 30, 2020 · May 30, 2020 · May 30, 2020
diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst


 *fork* personnel
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 ~~~~~~~~~~~~~~~~

 Pour commencer vous aurez besoin de *forker* le dépôt des sources `python-docs-fr
 <https://github.com/python/python-docs-fr>`_ en cliquant sur son bouton
 Ou lancez simplement Poedit puis « Fichier » → « Ouvrir ».

 Si vous n'utilisez pas Poedit, vous pouvez utiliser `powrap <https://github.com/JulienPalard/powrap>`_
 (voir la section *outils*) qui reformate correctement le fichier queavezvous avez modifié.
 (voir la section *outils*) qui reformate correctement le fichier que vous avez modifié.
 Exécutez `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés)
 ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :

 Traduction
 ~~~~~~~~~~

 Vous pouvezcommencer à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.
 Vous pouvezdès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.

 La commande suivante lance les vérifications nécessaires :


 Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
 l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
 originale utilise souvent le futur : « if you do this,il will produce
 originale utilise souvent le futur : « if you do this,it will produce
 that… ». En français, l'utilisation du présent convient tout à fait et le
 présent est souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se
 produit cela… ». On ne conserve le futur que si la seconde proposition
diff --git a/Makefile b/Makefile
 WORKTREE := $(WORKTREES)/$(CPYTHON_CURRENT_COMMIT)/
 JOBS := auto

 # Detect OS

 ifeq '$(findstring ;,$(PATH))' ';'
    detected_OS := Windows
 else
    detected_OS := $(shell uname 2>/dev/null || echo Unknown)
    detected_OS := $(patsubst CYGWIN%,Cygwin,$(detected_OS))
    detected_OS := $(patsubst MSYS%,MSYS,$(detected_OS))
    detected_OS := $(patsubst MINGW%,MSYS,$(detected_OS))
 endif

 ifeq ($(detected_OS),Darwin)        # Mac OS X
    CP_CMD := gcp                   # accessible with `brew install coreutils` or `brew upgrade coreutils`
 else
    CP_CMD := cp
 endif

 .PHONY: all
 all: setup
 mkdir -p $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
 cp -uv --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ | cut -d"'" -f2
 $(CP_CMD) -uv --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ | cut -d"'" -f2
 $(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) \
  SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS)   \
  -D locale_dirs=../locales   \
    fi;                                                                              \
    git -C $(CPYTHON_PATH) worktree add $(WORKTREE)/ $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT);      \
    $(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) venv; \
    $(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2 docutils==0.15;                      \
    $(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2.2 docutils==0.15;                      \
 fi


diff --git a/README.rst b/README.rst
 l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la
 traduction officielle de la documentation Python en français grâce à
 la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne
 <https://github.com/Seluj78>`_à publié fin 2019 une `vidéo de
 <https://github.com/Seluj78>`_a publié fin 2019 une `vidéo de
 l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -16,7 +16,7 @@ votre traduction (voir `Outils utiles pour la traduction`_).


		fork personnel
		~~~~~~~~~~~~~~~
		~~~~~~~~~~~~~~~~

		Pour commencer vous aurez besoin de forker le dépôt des sources `python-docs-fr
		<https://github.com/python/python-docs-fr>`_ en cliquant sur son bouton
Expand DownExpand Up		@@ -94,7 +94,7 @@ Ici, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi préc
		Ou lancez simplement Poedit puis « Fichier » → « Ouvrir ».

		Si vous n'utilisez pas Poedit, vous pouvez utiliser `powrap <https://github.com/JulienPalard/powrap>`_
		(voir la section outils) qui reformate correctement le fichier queavezvous avez modifié.
		(voir la section outils) qui reformate correctement le fichier que vous avez modifié.
		Exécutez `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés)
		ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :

Expand All		@@ -106,7 +106,7 @@ ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :
		Traduction
		~~~~~~~~~~

		Vous pouvezcommencer à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.
		Vous pouvezdès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.

		La commande suivante lance les vérifications nécessaires :

Expand DownExpand Up		@@ -305,7 +305,7 @@ Utilisation du futur

		Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
		l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
		originale utilise souvent le futur : « if you do this,il will produce
		originale utilise souvent le futur : « if you do this,it will produce
		that… ». En français, l'utilisation du présent convient tout à fait et le
		présent est souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se
		produit cela… ». On ne conserve le futur que si la seconde proposition
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -41,10 +41,27 @@ WORKTREES := $(VENV)/worktrees/
		WORKTREE := $(WORKTREES)/$(CPYTHON_CURRENT_COMMIT)/
		JOBS := auto

		# Detect OS

		ifeq '$(findstring ;,$(PATH))' ';'
		detected_OS := Windows
		else
		detected_OS := $(shell uname 2>/dev/null \|\| echo Unknown)
		detected_OS := $(patsubst CYGWIN%,Cygwin,$(detected_OS))
		detected_OS := $(patsubst MSYS%,MSYS,$(detected_OS))
		detected_OS := $(patsubst MINGW%,MSYS,$(detected_OS))
		endif
JulienPalard marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved

		ifeq ($(detected_OS),Darwin) # Mac OS X
		CP_CMD := gcp # accessible with `brew install coreutils` or `brew upgrade coreutils`
		else
		CP_CMD := cp
		endif

		.PHONY: all
		all: setup
		mkdir -p $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
		cp -uv --parents .po /*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ \| cut -d"'" -f2
		$(CP_CMD) -uv --parents .po /*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ \| cut -d"'" -f2
		$(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) \
		SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS) \
		-D locale_dirs=../locales \
Expand DownExpand Up		@@ -81,7 +98,7 @@ setup: venv
		fi; \
		git -C $(CPYTHON_PATH) worktree add $(WORKTREE)/ $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT); \
		$(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) venv; \
		$(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2 docutils==0.15; \
		$(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2.2 docutils==0.15; \
		fi


Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -69,5 +69,5 @@ repris `vers 2012 <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par
		l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la
		traduction officielle de la documentation Python en français grâce à
		la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne
		<https://github.com/Seluj78>`_à publié fin 2019 une `vidéo de
		<https://github.com/Seluj78>`_a publié fin 2019 une `vidéo de
		l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.