May 27, 2020 · May 27, 2020 · May 27, 2020 · May 27, 2020 · May 27, 2020 · May 27, 2020
diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
diff --git a/Makefile b/Makefile
 WORKTREE := $(WORKTREES)/$(CPYTHON_CURRENT_COMMIT)/
 JOBS := auto

 # Detect OS

 ifeq '$(findstring ;,$(PATH))' ';'
    detected_OS := Windows
 else
    detected_OS := $(shell uname 2>/dev/null || echo Unknown)
    detected_OS := $(patsubst CYGWIN%,Cygwin,$(detected_OS))
    detected_OS := $(patsubst MSYS%,MSYS,$(detected_OS))
    detected_OS := $(patsubst MINGW%,MSYS,$(detected_OS))
 endif

 ifeq ($(detected_OS),Darwin)        # Mac OS X
    CP_CMD := gcp                   # accessible with `brew install coreutils` or `brew upgrade coreutils`
 else
    CP_CMD := cp
 endif

 .PHONY: all
 all: setup
 mkdir -p $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
 cp -uv --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ | cut -d"'" -f2
 $(CP_CMD) -uv --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ | cut -d"'" -f2
 $(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) \
  SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS)   \
  -D locale_dirs=../locales   \
    fi;                                                                              \
    git -C $(CPYTHON_PATH) worktree add $(WORKTREE)/ $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT);      \
    $(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) venv; \
    $(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2 docutils==0.15;                      \
    $(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2.2 docutils==0.15;                      \
 fi


diff --git a/README.rst b/README.rst
 .. |progression| image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=fr&query=%24.fr&url=http%3A%2F%2Fgce.zhsj.me%2Fpython/newest
   :width: 45%


 Accord de contribution à la documentation
 -----------------------------------------

 NOTE CONCERNANT LA LICENCE POUR LES TRADUCTIONS : La documentation de Python
 est maintenue grâce à un réseau mondial de bénévoles. En publiant ce projet
 sur Transifex, Github, et d'autres endroits publics, et vous invitant
 à participer, la PSF vous enjoint à accepter cet accord qui stipule que vous
 acceptez de fournir vos améliorations à la documentation de Python ou à la
 traduction de la documentation de Python pour le bénéfice de la PSF sous licence
 CC0 (disponible à l'adresse
 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). En retour, vous
 pouvez demander à ce que votre contribution à la documentation soit
 publiquement reconnue, et si votre traduction est acceptée par la
 PSF, vous pouvez (mais vous n'êtes pas obligé) soumettre un correctif incluant
 une modification appropriée dans le fichier Misc/ACKS ou TRANSLATORS. Bien que
 rien dans le présent *accord de contribution* à la documentation n'oblige la PSF
 à incorporer votre contribution textuelle, votre participation à la communauté
 Python est bienvenue et appréciée.

 En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
 vous signifiez votre acceptation de cet accord.


 Contribuer à la traduction
 --------------------------


 Comment contribuer
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 `liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.


 Accord de contribution à la documentation
 -----------------------------------------

 NOTE CONCERNANT LA LICENCE POUR LES TRADUCTIONS : La documentation de Python
 est maintenue grâce à un réseau mondial de bénévoles. En publiant ce projet
 sur Transifex, Github, et d'autres endroits publics, et vous invitant
 à participer, la PSF vous enjoint à accepter cet accord qui stipule que vous
 acceptez de fournir vos améliorations à la documentation de Python ou à la
 traduction de la documentation de Python pour le bénéfice de la PSF sous licence
 CC0 (disponible à l'adresse
 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). En retour, vous
 pouvez demander à ce que votre contribution à la documentation soit
 publiquement reconnue, et si votre traduction est acceptée par la
 PSF, vous pouvez (mais vous n'êtes pas obligé) soumettre un correctif incluant
 une modification appropriée dans le fichier Misc/ACKS ou TRANSLATORS. Bien que
 rien dans le présent *accord de contribution* à la documentation n'oblige la PSF
 à incorporer votre contribution textuelle, votre participation à la communauté
 Python est bienvenue et appréciée.

 En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
 vous signifiez votre acceptation de cet accord.


 Historique du projet
 --------------------

 Ce projet a été lancé `vers 2000
 <https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ puis
 repris `vers 2012 <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par
 l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la
 traduction officielle de la documentation Python en français grâce à
 la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne
 <https://github.com/Seluj78>`_ à publié fin 2019 une `vidéo de
 l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.
 - vers 2000 : `lancement du projet <https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ ;
 - vers 2012 : `reprise <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_ ;
 - 2017 : le projet devient traduction officielle de la documentation Python par la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_.

 Une `vidéo <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_ de `Jules Lasne <https://github.com/Seluj78>`_ montre l'évolution du dépôt.
diff --git a/dict b/dict
 désérialisé
 désérialisées
 encodable
 ethnomathématiques
 farrugia
 finaliseur
 frederik
 journalisée
 journalisés
 jr.
 kolams
 kuchling
 l'allocateur
 l'indiçage
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:53+0200\n"
 "Last-Translator:Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 17:14+0900\n"
 "Last-Translator:Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
 "un fichier, mais convertit toutes les données écrites en majuscules ::"

 #: ../Doc/faq/programming.rst:1495
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Here the ``UpperOut`` class redefines the ``write()`` method to convert the "
 "argument string to uppercase before calling the underlying ``self._outfile."
 "information about controlling attribute access."
 msgstr ""
 "Ici, la classe ``UpperOut`` redéfinit la méthode  ``write()`` pour convertir "
 "la chaîne d'argument en majuscules avant d'appeler la méthode sous-jacentes "
 "``self.__outfile.write()``. Toutes les autres méthodes sont déléguées à "
 "l'objet sous-jacent ``self.__outfile``. La délégation se fait par la méthode "
 "``__getattr__``, consulter :ref:`the language reference <attribute-access>` "
 "pour plus d'informations sur le contrôle d'accès d'attribut."
 "la chaîne de caractères donnée en argument en majuscules avant d'appeler la "
 "méthode sous-jacente ``self._outfile.write()``. Toutes les autres méthodes "
 "sont déléguées à l'objet sous-jacent ``self._outfile``. La délégation se "
 "fait par la méthode ``__getattr__``, consulter :ref:`the language reference "
 "<attribute-access>` pour plus d'informations sur la personnalisation de "
 "l’accès aux attributs."

 #: ../Doc/faq/programming.rst:1502
 msgid ""
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-09 22:44+0100\n"
 "Last-Translator:Antoine Wecxsteen\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-29 12:38+0200\n"
 "Last-Translator:Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
 "fonction sur de multiples valeurs d'entrée, distribuant ces valeurs entre "
 "les processus (parallélisme de données). L'exemple suivant présente la "
 "manière classique de définir une telle fonction dans un module afin que les "
 "processus fils puissent importer ce module avec succès.L'exemple basique de "
 "parallélisme de données utilise :class:`~multiprocessing.pool.Pool`, ::"
 "processus fils puissent importer ce module avec succès.Cetexemple basique "
 "deparallélisme de données, utilisant :class:`~multiprocessing.pool.Pool`, ::"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:40
 msgid "will print to standard output ::"
 "method should be considered unsafe as it can lead to crashes of the "
 "subprocess. See :issue:`33725`."
 msgstr ""
 "sur macOS, la méthode de démarrage *spawn* est maintenant la méthode par "
 "défaut. La méthode de démarrage *fork* doit être considérée comme dangereuse "
 "car elle peut entraîner des plantages du sous-processus. Voir :issue:`33725`."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:133
 msgid ""
 "manager or by calling :meth:`close` and :meth:`terminate` manually. Failure "
 "to do this can lead to the process hanging on finalization."
 msgstr ""
 "Les objets :class:`multiprocessing.pool` ont des ressources internes qui "
 "doivent être correctement gérées (comme toute autre ressource) en utilisant "
 "le pool comme gestionnaire de contexte ou en appelant :meth:`close` et :meth:"
 "`terminate` manuellement. Si cela n'est pas fait, le processus peut être "
 "bloqué à la finalisation."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2137
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date:2019-12-11 11:18+0100\n"
 "Last-Translator:Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "PO-Revision-Date:2020-05-28 19:10+0200\n"
 "Last-Translator:Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
 "nombre complexe avec une partie réelle et une partie imaginaire."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:261
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Python fully supports mixed arithmetic: when a binary arithmetic operator "
 "has operands of different numeric types, the operand with the \"narrower\" "
 "of different types behaves as though the exact values of those numbers were "
 "being compared. [2]_"
 msgstr ""
 "Python gère pleinement l'arithmétique mixte : quand un opérateur "
 "arithmétique binaire a des opérandes de types numériques différents, "
 "l'opérande avec le type \"le plus étroit\" est élargie au type de l'autre, "
 "où l'entier est plus étroit que la virgule flottante, qui est plus étroite "
 "que les complexes. Les comparaisons entre des nombres de type mixte "
 "utilisent la même règle. [2]_ Les constructeurs :func:`int`, :func:`float` "
 "et :func:`complex` peuvent être utilisé pour produire des nombres d'un type "
 "spécifique."
 "Python gère pleinement l'arithmétique de types numériques mixtes : lorsqu'un "
 "opérateur arithmétique binaire possède des opérandes de types numériques "
 "différents, l'opérande de type le plus « étroit » est élargi à celui de "
 "l'autre. Dans ce système, l'entier est plus « étroit » que la virgule "
 "flottante, qui est plus « étroite » que le complexe. Une comparaison entre "
 "des nombres de types différents se comporte comme si les valeurs exactes de "
 "ces nombres étaient comparées. [2]_"

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:267
 msgid ""
 "The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
 "to produce numbers of a specific type."
 msgstr ""
 "Les constructeurs :func:`int`, :func:`float`, et :func:`complex` peuvent "
 "être utilisés pour produire des nombres d'un type numérique spécifique."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:270
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-13 16:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "The lowercase letters ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
 "Les lettres minuscules ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Cette valeurde "
 "Les lettres minuscules ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Cette valeurne "
 "dépend pas de l'environnement linguistique et ne changera pas."

 #: ../Doc/library/string.rst:37
 msgid ""
 "The uppercase letters ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
 "Les lettres majuscules ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Cette valeurde "
 "Les lettres majuscules ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Cette valeurne "
 "dépend pas de l'environnement linguistique et ne changera pas."

 #: ../Doc/library/string.rst:43
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -41,10 +41,27 @@ WORKTREES := $(VENV)/worktrees/
		WORKTREE := $(WORKTREES)/$(CPYTHON_CURRENT_COMMIT)/
		JOBS := auto

		# Detect OS

		ifeq '$(findstring ;,$(PATH))' ';'
		detected_OS := Windows
		else
		detected_OS := $(shell uname 2>/dev/null \|\| echo Unknown)
		detected_OS := $(patsubst CYGWIN%,Cygwin,$(detected_OS))
		detected_OS := $(patsubst MSYS%,MSYS,$(detected_OS))
		detected_OS := $(patsubst MINGW%,MSYS,$(detected_OS))
		endif

		ifeq ($(detected_OS),Darwin) # Mac OS X
		CP_CMD := gcp # accessible with `brew install coreutils` or `brew upgrade coreutils`
		else
		CP_CMD := cp
		endif

		.PHONY: all
		all: setup
		mkdir -p $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
		cp -uv --parents .po /*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ \| cut -d"'" -f2
		$(CP_CMD) -uv --parents .po /*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ \| cut -d"'" -f2
		$(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) \
		SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS) \
		-D locale_dirs=../locales \
Expand DownExpand Up		@@ -81,7 +98,7 @@ setup: venv
		fi; \
		git -C $(CPYTHON_PATH) worktree add $(WORKTREE)/ $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT); \
		$(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) venv; \
		$(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2 docutils==0.15; \
		$(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2.2 docutils==0.15; \
		fi


Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -10,33 +10,10 @@ Traduction française de la documentation Python
		.. \|progression\| image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=fr&query=%24.fr&url=http%3A%2F%2Fgce.zhsj.me%2Fpython/newest
		:width: 45%


		Accord de contribution à la documentation
		-----------------------------------------

		NOTE CONCERNANT LA LICENCE POUR LES TRADUCTIONS : La documentation de Python
		est maintenue grâce à un réseau mondial de bénévoles. En publiant ce projet
		sur Transifex, Github, et d'autres endroits publics, et vous invitant
		à participer, la PSF vous enjoint à accepter cet accord qui stipule que vous
		acceptez de fournir vos améliorations à la documentation de Python ou à la
		traduction de la documentation de Python pour le bénéfice de la PSF sous licence
		CC0 (disponible à l'adresse
		https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). En retour, vous
		pouvez demander à ce que votre contribution à la documentation soit
		publiquement reconnue, et si votre traduction est acceptée par la
		PSF, vous pouvez (mais vous n'êtes pas obligé) soumettre un correctif incluant
		une modification appropriée dans le fichier Misc/ACKS ou TRANSLATORS. Bien que
		rien dans le présent accord de contribution à la documentation n'oblige la PSF
		à incorporer votre contribution textuelle, votre participation à la communauté
		Python est bienvenue et appréciée.

		En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
		vous signifiez votre acceptation de cet accord.


		Contribuer à la traduction
		--------------------------


		Comment contribuer
		~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Expand All		@@ -60,14 +37,34 @@ N'hésitez pas à poser vos questions sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
		`liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.


		Accord de contribution à la documentation
		-----------------------------------------

		NOTE CONCERNANT LA LICENCE POUR LES TRADUCTIONS : La documentation de Python
		est maintenue grâce à un réseau mondial de bénévoles. En publiant ce projet
		sur Transifex, Github, et d'autres endroits publics, et vous invitant
		à participer, la PSF vous enjoint à accepter cet accord qui stipule que vous
		acceptez de fournir vos améliorations à la documentation de Python ou à la
		traduction de la documentation de Python pour le bénéfice de la PSF sous licence
		CC0 (disponible à l'adresse
		https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). En retour, vous
		pouvez demander à ce que votre contribution à la documentation soit
		publiquement reconnue, et si votre traduction est acceptée par la
		PSF, vous pouvez (mais vous n'êtes pas obligé) soumettre un correctif incluant
		une modification appropriée dans le fichier Misc/ACKS ou TRANSLATORS. Bien que
		rien dans le présent accord de contribution à la documentation n'oblige la PSF
		à incorporer votre contribution textuelle, votre participation à la communauté
		Python est bienvenue et appréciée.

		En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
		vous signifiez votre acceptation de cet accord.


		Historique du projet
		--------------------

		Ce projet a été lancé `vers 2000
		<https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ puis
		repris `vers 2012 <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par
		l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la
		traduction officielle de la documentation Python en français grâce à
		la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne
		<https://github.com/Seluj78>`_ à publié fin 2019 une `vidéo de
		l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.
		- vers 2000 : `lancement du projet <https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ ;
		- vers 2012 : `reprise <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_ ;
		- 2017 : le projet devient traduction officielle de la documentation Python par la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_.

		Une `vidéo <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_ de `Jules Lasne <https://github.com/Seluj78>`_ montre l'évolution du dépôt.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -57,6 +57,7 @@ désérialiser
		désérialisé
		désérialisées
		encodable
		ethnomathématiques
		farrugia
		finaliseur
		frederik
Expand DownExpand Up		@@ -86,6 +87,7 @@ journalisé
		journalisée
		journalisés
		jr.
		kolams
		kuchling
		l'allocateur
		l'indiçage
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:53+0200\n"
		"Last-Translator:Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-30 17:14+0900\n"
		"Last-Translator:Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
		"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
		"Language: fr\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
		"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

		#: ../Doc/faq/programming.rst:5
		msgid "Programming FAQ"
Expand DownExpand Up		@@ -2302,7 +2302,6 @@ msgstr ""
		"un fichier, mais convertit toutes les données écrites en majuscules ::"

		#: ../Doc/faq/programming.rst:1495
		#, fuzzy
		msgid ""
		"Here the ``UpperOut`` class redefines the ``write()`` method to convert the "
		"argument string to uppercase before calling the underlying ``self._outfile."
Expand All		@@ -2312,11 +2311,12 @@ msgid ""
		"information about controlling attribute access."
		msgstr ""
		"Ici, la classe ``UpperOut`` redéfinit la méthode ``write()`` pour convertir "
		"la chaîne d'argument en majuscules avant d'appeler la méthode sous-jacentes "
		"``self.__outfile.write()``. Toutes les autres méthodes sont déléguées à "
		"l'objet sous-jacent ``self.__outfile``. La délégation se fait par la méthode "
		"``__getattr__``, consulter :ref:`the language reference <attribute-access>` "
		"pour plus d'informations sur le contrôle d'accès d'attribut."
		"la chaîne de caractères donnée en argument en majuscules avant d'appeler la "
		"méthode sous-jacente ``self._outfile.write()``. Toutes les autres méthodes "
		"sont déléguées à l'objet sous-jacent ``self._outfile``. La délégation se "
		"fait par la méthode ``__getattr__``, consulter :ref:`the language reference "
		"<attribute-access>` pour plus d'informations sur la personnalisation de "
		"l’accès aux attributs."

		#: ../Doc/faq/programming.rst:1502
		msgid ""
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-01-13 16:26+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:47+0200\n"
		"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
		"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
		"Language: fr\n"
Expand DownExpand Up		@@ -54,15 +54,15 @@ msgid ""
		"The lowercase letters ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. This value is not "
		"locale-dependent and will not change."
		msgstr ""
		"Les lettres minuscules ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Cette valeurde "
		"Les lettres minuscules ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Cette valeurne "
		"dépend pas de l'environnement linguistique et ne changera pas."

		#: ../Doc/library/string.rst:37
		msgid ""
		"The uppercase letters ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. This value is not "
		"locale-dependent and will not change."
		msgstr ""
		"Les lettres majuscules ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Cette valeurde "
		"Les lettres majuscules ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Cette valeurne "
		"dépend pas de l'environnement linguistique et ne changera pas."

		#: ../Doc/library/string.rst:43
Expand Down