Voilà, c'est fini pour ce qu'avait à dire padpo ! Tu peux généralement accepter les suggestions depuis GitHub ce qui mettra à jour ton fichier dans git.

J'ai mis quelques suggestions supplémentaires.

@Seluj78 @christopheNan @deronnax et autres : je n'ai pas vraiment relu, je me suis concentré sur les résultats de padpo. Il faudra envisager une relecture de fond après cette relecture de forme.

library/typing.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Kydlawand others added24 commits

November 23, 2019 15:34

Update library/typing.po

3679e78

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

2e94a3c

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

d51d0e6

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

e332437

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

5a804b8

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

a94f191

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

6c64e9e

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

683fa85

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

c52bee2

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

1fbddb1

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

c47728c

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

d65eca8

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

79e6a68

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

72f801b

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

0f501e8

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

4207fb5

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

759fd64

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

f043901

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

f8aa0c0

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

c336481

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

2d1a223

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

269c126

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Update library/typing.po

f7615ec

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

Apply suggestions from code review

ecd8aae

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

christopheNan suggested changes

Nov 23, 2019

View reviewed changes

Copy link

Contributor

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Début de relecture.
Je n'ai pas relu tous les premières remarques que tu as déjà marquées comme résolues. Donc, il se peut que certaines de mes remarques aient déjà été tranchées.

library/typing.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Apply suggestions from code review

34027c6

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Seluj78 assignedKydlaw andchristopheNan

Dec 11, 2019

christopheNan suggested changes

Dec 12, 2019

View reviewed changes

library/typing.po OutdatedShow resolvedHide resolved

Copy link

Collaborator

deronnax commentedMar 21, 2020

hello@Kydlaw . Te sens-tu de poursuivre ?

Apply suggestions from code review

9ae4336

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>

deronnax self-assigned this

Apr 30, 2020

Merge branch '3.8' into library-typing

22e3634

christopheNan reviewed

Apr 30, 2020

View reviewed changes

library/typing.po OutdatedShow resolvedHide resolved

christopheNan reviewed

Apr 30, 2020

View reviewed changes

library/typing.po OutdatedShow resolvedHide resolved

deronnaxand others added4 commits

April 30, 2020 21:30

Apply suggestions from code review

7f615cc

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

suggestions manquantes + réparation balisage + wrapping

b19ea65

encore des corrections

53ea1cf

retourne -> renvoie

c29cff4

Copy link

Collaborator

deronnax commentedMay 1, 2020

ajout quelques suggestions restantes + 2-3 corrections + j'ai pris sur moi de changer tous les "retourne" en "renvoie".
Je pense qu'on est bon.

deronnax added3 commits

May 1, 2020 12:05

pospell + corrections

2d76f2c

contrevariant(e) -> contravariant(e)

a7f3523

ajoute "contravariante(s)" au dictionnaire

1c631f9

Copy link

Collaborator

deronnax commentedMay 1, 2020

mon Dieu elle est enfin verte. Allez, review puis approval !

deronnax requested a review fromchristopheNan

May 1, 2020 13:24

christopheNan suggested changes

May 1, 2020

View reviewed changes

Copy link

Contributor

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Merci pour cette grosse contribution.

library/typing.po OutdatedShow resolvedHide resolved

library/typing.poShow resolvedHide resolved

library/typing.po Outdated


		#: ../Doc/library/typing.rst:1310
		msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
		msgstr ""
		":data:`ClassVar` n'accepte que les types et ne peut plus être souscrit."

Copy link

Contributor

christopheNanMay 1, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	":data:`ClassVar` n'accepte que les types et ne peut plus êtresouscrit."
	":data:`ClassVar` n'accepte que les types et ne peut plus êtredérivé."

library/typing.po Outdated


		#: ../Doc/library/typing.rst:1326
		msgid ""
		"A special typing construct to indicate to type checkers that a name cannot "
		"be re-assigned or overridden in a subclass. For example::"
		msgstr ""
		"Une construction de type spéciale pour indiquer aux vérificateurs de type "

Copy link

Contributor

christopheNanMay 1, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	"Une constructionde typespéciale pour indiquer aux vérificateurs de type"
	"Constructionde typeparticulière pour indiquer aux vérificateurs de type"

library/typing.po Outdated


		#: ../Doc/library/typing.rst:1360
		msgid ""
		"A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
		"checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
		msgstr ""
		"Une constante spéciale qui est supposée être ``True`` par les vérificateurs "

Copy link

Contributor

christopheNanMay 1, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	"Une constantespéciale quiest supposée être``True``par les vérificateurs"
	"Constantespéciale quivaut``True``pour les vérificateurs"

library/typing.po Outdated


		#: ../Doc/library/typing.rst:1360
		msgid ""
		"A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
		"checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
		msgstr ""
		"Une constante spéciale qui est supposée être ``True`` par les vérificateurs "
		"de type statiques tiers. C'est ``False`` au moment de l'exécution. "

Copy link

Contributor

christopheNanMay 1, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	"de type statiques tiers. C'est ``False``au moment de l'exécution."
	"de type statiques tiers et ``False``à l'exécution."

library/typing.po Outdated

		@@ -1167,3 +1573,9 @@ msgid ""
		"interpreter runtime. Type annotations for local variables are not "
		"evaluated, so the second annotation does not need to be enclosed in quotes."
		msgstr ""
		"Notez que la première annotation de type doit être entourée de guillemets, "
		"ce qui en fait une \" référence avancée\", pour cacher la référence "

Copy link

Contributor

christopheNanMay 1, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	"ce qui en fait une\"référenceavancée\", pour cacher la référence "
	"ce qui en fait une« référenceavant », pour cacher la référence"

deronnaxand others added2 commits

May 3, 2020 13:13

Apply suggestions from code review

d72b0aa

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

wrapping

74cc934

Copy link

Collaborator

deronnax commentedMay 3, 2020

j'ai appliqué toutes les suggestions sans lire et j'ai fait le wrapping.

ne pas traduire les :term:

6b14b0e

deronnax requested a review fromchristopheNan

May 3, 2020 14:36

deronnax dismissedJulienPalard’sstale review

May 3, 2020 14:36

Julien pas dispo en ce moment

christopheNan approved these changes

May 3, 2020

View reviewed changes

Copy link

Contributor

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Je fais confiance à@deronnax pour l'application des suggestions.

deronnax merged commita66dd3f intopython:3.8

May 3, 2020

JulienPalard mentioned this pull request

Aug 8, 2020

Translation of tarfile.po from english to french#1274

Merged

Labels

None yet

5 participants

Movatterモバイル変換

Traduction de library/typing.po#1020

Traduction de library/typing.po#1020

Uh oh!

Conversation

Kydlaw commentedNov 21, 2019

Uh oh!

vpoulailleau left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

vpoulailleau left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

vpoulailleau left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

deronnax commentedMar 21, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

deronnax commentedMay 1, 2020

Uh oh!

deronnax commentedMay 1, 2020

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

christopheNanMay 1, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNanMay 1, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!