May 23, 2020 · Nov 18, 2019 · Nov 25, 2019 · May 3, 2020 · May 5, 2020 · May 5, 2020
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
 "Return ``True`` if there are only whitespace characters in the string and "
 "there is at least one character, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` s'il n'y a que des caractères d'espace blanc dans la chaîne "
 "Renvoie ``True`` s'il n'y a que des caractères d'espacement dans la chaîne "
 "et qu'il y a au moins un autre caractère. Renvoie ``False`` dans le cas "
 "contraire."

 msgstr ""
 "Un caractère est considéré comme un caractère d'espacement (*whitespace* en "
 "anglais) si, dans la base de données caractères Unicode (voir :mod:"
 "`unicodedata`) sa catégorie générale est ``Zs`` (Séparateur, espace »), ou "
 "`unicodedata`) sa catégorie générale est ``Zs`` (« séparateur, espace »), ou "
 "sa classe bidirectionnelle est une de ``WS``, ``B``, ou ``S``."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1768
 "negative values from the left."
 msgstr ""
 "Si vous voulez rendre une chaîne hexadécimale plus facile à lire, vous "
 "pouvez spécifier le paramètredecaractère de séparation *sep* à inclure "
 "pouvez spécifier le paramètre*sep* comme « caractère de séparation », à inclure "
 "dans la sortie. Par défaut, ce caractère est inséré entre chaque octet. Un "
 "second paramètre optionnel *bytes_per_sep* contrôle l'espace. Les valeurs "
 "positives calculent la position du séparateurpar la droite, les valeurs "
 "négativespar la gauche."
 "second paramètre optionnel *bytes_per_sep* contrôle l'espacement. Les valeurs "
 "positives calculent la position du séparateuren partant de la droite, les valeurs "
 "négativesde la gauche."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2426
 msgid ""
 ":meth:`bytes.hex` now supports optional *sep* and *bytes_per_sep* parameters "
 "to insert separators between bytes in the hex output."
 msgstr ""
 ":meth:`bytes.hex`prends désormais en charge les paramètres optionnels *sep* "
 ":meth:`bytes.hex`prend désormais en charge les paramètres optionnels *sep* "
 "et *bytes_per_sep* pour insérer des séparateurs entre les octets dans la "
 "sortie hexadécimale."

 "Renvoie ``True`` si tous les octets de la séquence sont des espaces ASCII et "
 "que la séquence n'est pas vide, sinon ``False``. Les espèces ASCII sont ``b' "
 "\\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (espace, tabulation, saut de ligne, retour chariot, "
 "tabulation verticale,*form feed*)."
 "tabulation verticale,saut de page)."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3074
 msgid ""
 "Return ``True`` if the sequence is ASCII titlecase and the sequence is not "
 "empty, ``False`` otherwise. See :meth:`bytes.title` for more details on the "
 "definition of \"titlecase\"."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si la séquence ASCII est *titlecased*, et qu'ellene soit "
 "Renvoie ``True`` si la séquence ASCII est *titlecased*, et qu'ellen'est "
 "pas vide, sinon ``False``. Voir :meth:`bytes.title` pour plus de détails sur "
 "la définition de *titlecase*."

 "Fortran order is preserved. For non-contiguous views, the data is converted "
 "to C first. *order=None* is the same as *order='C'*."
 msgstr ""
 "*order* peut être {'C', 'F', 'A'}. Lorsque *order* est 'C'ou 'F', les "
 "données du tableau d'origine sontconvertis dansunordre Cou Fortran. Pour "
 "des vuescontinues, 'A'retourne une copie exacte de la mémoire physique. En "
 "*order* peut être {'C', 'F', 'A'}. Lorsque *order* est 'C'(resp. 'F'), les "
 "données du tableau d'origine sontconverties dansl'ordre C(resp. Fortran). Pour "
 "des vuescontiguës, 'A'renvoie une copie exacte de la mémoire physique. En "
 "particulier, l'ordre dans la mémoire Fortran est conservé. Pour des vues non "
 "contiguës, les données sont conservées en C en premier. *order=None* est la "
 "même chose que *order='C'*."
 "object is unchanged. ::"
 msgstr ""
 "Renvoie une version en lecture seule de l'objet *memoryview*. Cet objet "
 "original *memoryview* est inchangé. :"
 "original *memoryview* est inchangé. ::"

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3701
 msgid ""
 "an empty list.  To get distinct values, use a :ref:`dict comprehension "
 "<dict>` instead."
 msgstr ""
 ":meth:`fromkeys` est une méthode de classe quiretourne un nouveau "
 ":meth:`fromkeys` est une méthode de classe quirenvoie un nouveau "
 "dictionnaire. *value* vaut par défaut ``None``. Toutes les valeurs se "
 "réfèrent à une seule instance, donc il n'est généralement pas logique que "
 "*value* soit un objet mutable comme une liste vide. Pour avoir des valeurs "
 "distinctes, utiliser plutôt une :ref:`compréhension dedict <dict>`."
 "distinctes, utiliser plutôt une :ref:`compréhension dedictionnaire <dict>`."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4291
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys of the dictionary. This is a "
 "shortcut for ``reversed(d.keys())``."
 msgstr ""
 "Renvoie un itérateur inversé sur lesclefs du dictionnaire. C'est un "
 "Renvoie un itérateur inversé sur lesclés du dictionnaire. C'est un "
 "raccourci pour ``reversed(d.keys())``."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4333
 "to itself::"
 msgstr ""
 "Une comparaison d'égalité entre une vue de ``dict.values()`` et une autre "
 "renverra toujours ``False``. Cela s'applique aussi lorsque l'on compare "
 "renvoie toujours ``False``. Cela s'applique aussi lorsque l'on compare "
 "``dict.values()`` à lui-même ::"

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4358
 "'>') raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Deux dictionnaires sont égaux si et seulement s'ils ont les mêmes paires de "
 "clef-valeur (``(key, value)``, peu importe leur ordre). Les comparaisons "
 "clé-valeur (``(key, value)``, peu importe leur ordre). Les comparaisons "
 "d'ordre (``<``, ``<=``, ``>=``, ``>``) lèvent une :exc:`TypeError`."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4364
 # suit un ':' ("changed in version X.Y")
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4398
 msgid "Dictionaries are now reversible."
 msgstr "Les dictionnaires sont maintenant réversibles."
 msgstr "les dictionnaires sont maintenant réversibles."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4403
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
 "The view will be iterated in reverse order of the insertion."
 msgstr ""
 "Renvoie un itérateur inversé sur lesclefs, les valeurs ou les éléments du "
 "Renvoie un itérateur inversé sur lesclés, les valeurs ou les éléments du "
 "dictionnaire. La vue est itérée dans l'ordre inverse d'insertion."

 # suit un ':' ("changed in version X.Y")
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4450
 #, fuzzy
 msgid "Dictionary views are now reversible."
 msgstr "Les vues de dictionnaires."
 msgstr "les vues de dictionnaires sont dorénavant réversibles."

 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4454
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgid ""
		"Return ``True`` if there are only whitespace characters in the string and "
		"there is at least one character, ``False`` otherwise."
		msgstr ""
		"Renvoie ``True`` s'il n'y a que des caractères d'espace blanc dans la chaîne "
		"Renvoie ``True`` s'il n'y a que des caractères d'espacement dans la chaîne "
		"et qu'il y a au moins un autre caractère. Renvoie ``False`` dans le cas "
		"contraire."

Expand All		@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Un caractère est considéré comme un caractère d'espacement (whitespace en "
		"anglais) si, dans la base de données caractères Unicode (voir :mod:"
		"`unicodedata`) sa catégorie générale est ``Zs`` (Séparateur, espace »), ou "
		"`unicodedata`) sa catégorie générale est ``Zs`` (« séparateur, espace »), ou "
		"sa classe bidirectionnelle est une de ``WS``, ``B``, ou ``S``."
deronnax marked this conversation as resolved. Show resolvedHide resolved

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1768
Expand DownExpand Up		@@ -4133,18 +4133,18 @@ msgid ""
		"negative values from the left."
		msgstr ""
		"Si vous voulez rendre une chaîne hexadécimale plus facile à lire, vous "
		"pouvez spécifier le paramètredecaractère de séparation sep à inclure "
		"pouvez spécifier le paramètresep comme « caractère de séparation », à inclure "
		"dans la sortie. Par défaut, ce caractère est inséré entre chaque octet. Un "
		"second paramètre optionnel bytes_per_sep contrôle l'espace. Les valeurs "
		"positives calculent la position du séparateurpar la droite, les valeurs "
		"négativespar la gauche."
		"second paramètre optionnel bytes_per_sep contrôle l'espacement. Les valeurs "
		"positives calculent la position du séparateuren partant de la droite, les valeurs "
		"négativesde la gauche."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2426
		msgid ""
		":meth:`bytes.hex` now supports optional sep and bytes_per_sep parameters "
		"to insert separators between bytes in the hex output."
		msgstr ""
		":meth:`bytes.hex`prends désormais en charge les paramètres optionnels sep "
		":meth:`bytes.hex`prend désormais en charge les paramètres optionnels sep "
		"et bytes_per_sep pour insérer des séparateurs entre les octets dans la "
		"sortie hexadécimale."

Expand DownExpand Up		@@ -4938,15 +4938,15 @@ msgstr ""
		"Renvoie ``True`` si tous les octets de la séquence sont des espaces ASCII et "
		"que la séquence n'est pas vide, sinon ``False``. Les espèces ASCII sont ``b' "
		"\\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (espace, tabulation, saut de ligne, retour chariot, "
		"tabulation verticale,form feed)."
		"tabulation verticale,saut de page)."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3074
		msgid ""
		"Return ``True`` if the sequence is ASCII titlecase and the sequence is not "
		"empty, ``False`` otherwise. See :meth:`bytes.title` for more details on the "
		"definition of \"titlecase\"."
		msgstr ""
		"Renvoie ``True`` si la séquence ASCII est titlecased, et qu'ellene soit "
		"Renvoie ``True`` si la séquence ASCII est titlecased, et qu'ellen'est "
		"pas vide, sinon ``False``. Voir :meth:`bytes.title` pour plus de détails sur "
		"la définition de titlecase."

Expand DownExpand Up		@@ -5368,9 +5368,9 @@ msgid ""
		"Fortran order is preserved. For non-contiguous views, the data is converted "
		"to C first. order=None is the same as order='C'."
		msgstr ""
		"order peut être {'C', 'F', 'A'}. Lorsque order est 'C'ou 'F', les "
		"données du tableau d'origine sontconvertis dansunordre Cou Fortran. Pour "
		"des vuescontinues, 'A'retourne une copie exacte de la mémoire physique. En "
		"order peut être {'C', 'F', 'A'}. Lorsque order est 'C'(resp. 'F'), les "
		"données du tableau d'origine sontconverties dansl'ordre C(resp. Fortran). Pour "
		"des vuescontiguës, 'A'renvoie une copie exacte de la mémoire physique. En "
		"particulier, l'ordre dans la mémoire Fortran est conservé. Pour des vues non "
		"contiguës, les données sont conservées en C en premier. order=None est la "
		"même chose que order='C'."
Expand DownExpand Up		@@ -5402,7 +5402,7 @@ msgid ""
		"object is unchanged. ::"
		msgstr ""
		"Renvoie une version en lecture seule de l'objet memoryview. Cet objet "
		"original memoryview est inchangé. :"
		"original memoryview est inchangé. ::"

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3701
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -6120,11 +6120,11 @@ msgid ""
		"an empty list. To get distinct values, use a :ref:`dict comprehension "
		"<dict>` instead."
		msgstr ""
		":meth:`fromkeys` est une méthode de classe quiretourne un nouveau "
		":meth:`fromkeys` est une méthode de classe quirenvoie un nouveau "
		"dictionnaire. value vaut par défaut ``None``. Toutes les valeurs se "
		"réfèrent à une seule instance, donc il n'est généralement pas logique que "
		"value soit un objet mutable comme une liste vide. Pour avoir des valeurs "
		"distinctes, utiliser plutôt une :ref:`compréhension dedict <dict>`."
		"distinctes, utiliser plutôt une :ref:`compréhension dedictionnaire <dict>`."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4291
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -6194,7 +6194,7 @@ msgid ""
		"Return a reverse iterator over the keys of the dictionary. This is a "
		"shortcut for ``reversed(d.keys())``."
		msgstr ""
		"Renvoie un itérateur inversé sur lesclefs du dictionnaire. C'est un "
		"Renvoie un itérateur inversé sur lesclés du dictionnaire. C'est un "
		"raccourci pour ``reversed(d.keys())``."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4333
Expand DownExpand Up		@@ -6241,7 +6241,7 @@ msgid ""
		"to itself::"
		msgstr ""
		"Une comparaison d'égalité entre une vue de ``dict.values()`` et une autre "
		"renverra toujours ``False``. Cela s'applique aussi lorsque l'on compare "
		"renvoie toujours ``False``. Cela s'applique aussi lorsque l'on compare "
		"``dict.values()`` à lui-même ::"

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4358
Expand All		@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgid ""
		"'>') raise :exc:`TypeError`."
		msgstr ""
		"Deux dictionnaires sont égaux si et seulement s'ils ont les mêmes paires de "
		"clef-valeur (``(key, value)``, peu importe leur ordre). Les comparaisons "
		"clé-valeur (``(key, value)``, peu importe leur ordre). Les comparaisons "
		"d'ordre (``<``, ``<=``, ``>=``, ``>``) lèvent une :exc:`TypeError`."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4364
Expand DownExpand Up		@@ -6279,7 +6279,7 @@ msgstr "Les dictionnaires et les vues de dictionnaires sont réversibles. ::"
		# suit un ':' ("changed in version X.Y")
		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4398
		msgid "Dictionaries are now reversible."
		msgstr "Les dictionnaires sont maintenant réversibles."
		msgstr "les dictionnaires sont maintenant réversibles."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4403
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -6364,14 +6364,14 @@ msgid ""
		"Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
		"The view will be iterated in reverse order of the insertion."
		msgstr ""
		"Renvoie un itérateur inversé sur lesclefs, les valeurs ou les éléments du "
		"Renvoie un itérateur inversé sur lesclés, les valeurs ou les éléments du "
		"dictionnaire. La vue est itérée dans l'ordre inverse d'insertion."

		# suit un ':' ("changed in version X.Y")
		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4450
		#, fuzzy
		msgid "Dictionary views are now reversible."
		msgstr "Les vues de dictionnaires."
		msgstr "les vues de dictionnaires sont dorénavant réversibles."

		#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4454
		msgid ""
Expand Down