@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2018-06-28 15:29+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2018-10-04 19:35 +0200\n "
9+ "PO-Revision-Date :2018-10-05 15:34 +0200\n "
1010"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1111"Language :fr\n "
1212"MIME-Version :1.0\n "
@@ -594,10 +594,10 @@ msgid ""
594594"appends and pops from either side of the deque with approximately the same O(1) "
595595"performance in either direction."
596596msgstr ""
597- "Les *deques* sont une généralisation des piles et des files (*deque* se prononce\" dèque "
598- "\" et est l'abréviation de l'anglais *double-ended queue*) : il est possible d'ajouter "
599- "et retirer des éléments par les deux bouts des *deques*. Celles-ci gèrent des ajouts et "
600- "des retraits utilisables par de multiples fils d'exécution (*thread-safe*) et "
597+ "Les *deques* sont une généralisation des piles et des files (*deque* se prononce "
598+ "\" *dèque* \" et est l'abréviation de l'anglais *double-ended queue*) : il est possible "
599+ "d'ajouter et retirer des éléments par les deux bouts des *deques*. Celles-ci gèrent des "
600+ "ajouts et des retraits utilisables par de multiples fils d'exécution (*thread-safe*) et "
601601"efficients du point de vue de la mémoire des deux côtés de la *deque*, avec "
602602"approximativement la même performance en *O(1)* dans les deux sens."
603603
@@ -625,11 +625,11 @@ msgid ""
625625msgstr ""
626626"Si *maxlen* n'est pas spécifié ou vaut *None*, les *deques* peuvent atteindre une "
627627"taille arbitraire. Sinon, la *deque* est limitée par cette taille maximale. Une fois "
628- "que celle-ci est atteinte, un ajout d'un ou plusieurs élémentsengendrera la "
629- "suppression du nombre correspondant d'éléments à l'autre extrémité de la *deque*. Les "
630- "*deques* à longueur limitée apportent des fonctionnalités similaire au filtre ``tail`` "
631- "d'Unix. Elles sont aussi utiles pour le suivi de transactions et autres lots de données "
632- "où seule l'activité récente est intéressante."
628+ "que celle-ci est atteinte, un ajout d'un ou plusieurs élémentsengendre la suppression "
629+ "du nombre correspondant d'éléments à l'autre extrémité de la *deque*. Les *deques* à "
630+ "longueur limitée apportent des fonctionnalités similaire au filtre ``tail`` d'Unix. "
631+ "Elles sont aussi utiles pour le suivi de transactions et autres lots de données où "
632+ "seule l'activité récente est intéressante."
633633
634634#: ../Doc/library/collections.rst:424
635635msgid "Deque objects support the following methods:"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
868868"class:`dict` operations:"
869869msgstr ""
870870"En plus des opérations usuelles de :class:`dict`, les objets :class:`defaultdict` "
871- "gèrent lesméthode supplémentaires suivantes :"
871+ "gèrent lesméthodes supplémentaires suivantes :"
872872
873873#: ../Doc/library/collections.rst:682
874874msgid ""
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr ""
10001000#: ../Doc/library/collections.rst:782
10011001msgid ":func:`namedtuple` Factory Function for Tuples with Named Fields"
10021002msgstr ""
1003- ":func:`namedtuple`: fonction de construction pour *n* -uplets ( tuples) avec des champs "
1003+ ":func:`namedtuple`: fonction de construction pour *n-uplets* (* tuples* ) avec des champs "
10041004"nommés"
10051005
10061006#: ../Doc/library/collections.rst:784
@@ -1047,10 +1047,10 @@ msgid ""
10471047"*for*, *return*, *global*, *pass*, or *raise*."
10481048msgstr ""
10491049"N'importe quel identifiant Python peut être utilisé pour un nom de champ hormis ceux "
1050- "commençant par un tiret bas. Les identifiantsvalident peuvent contenir des lettres, "
1051- "des chiffres (sauf en première position) et des tirets bas (sauf en première position). "
1052- "Un identifiant ne peut pas être un :mod:`keyword` tel que ``class``, ``for``, "
1053- "``return``, `` global``, ``pass`` ou ``raise``."
1050+ "commençant par un tiret bas. Les identifiantsvalides peuvent contenir des lettres, des "
1051+ "chiffres (sauf en première position) et des tirets bas (sauf en première position). Un "
1052+ "identifiant ne peut pas être un :mod:`keyword` tel que ``class``, ``for``, ``return ``, "
1053+ "``global``, ``pass`` ou ``raise``."
10541054
10551055#: ../Doc/library/collections.rst:806
10561056msgid ""
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
10751075"champs avec une valeur par défaut doivent être définis après les champs sans valeur par "
10761076"défaut, les *defaults* sont appliqués aux paramètres les plus à droite. Par exemple, si "
10771077"les noms des champs sont ``['x', 'y', 'z']`` et les valeurs par défaut ``(1, 2)``, "
1078- "alors ``x``sera un argument obligatoire tandis que ``y`` et ``y``vaudront par défaut "
1078+ "alors ``x``est un argument obligatoire tandis que ``y`` et ``y``valent par défaut "
10791079"``1`` et ``2``."
10801080
10811081#: ../Doc/library/collections.rst:818
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgid ""
13091309msgstr ""
13101310"Déplace une clé *key* existante à l'une des deux extrémités du dictionnaire : à droite "
13111311"si *last* vaut ``True`` (comportement par défaut) ou à gauche sinon. Lève une "
1312- "exception :exc:`KeyError` si *key* n'est pastrouvé : ::"
1312+ "exception :exc:`KeyError` sila clé *key* n'est pastrouvée : ::"
13131313
13141314#: ../Doc/library/collections.rst:1057
13151315msgid ""
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgid ""
14271427"In addition to supporting the methods and operations of mappings, :class:`UserDict` "
14281428"instances provide the following attribute:"
14291429msgstr ""
1430- "En plus desupporter les méthodes et opérations des dictionnaires, les instance de :"
1431- "class: `UserDict` fournissent l'attribut suivant :"
1430+ "En plus degérer les méthodes et opérations des dictionnaires, les instance de:class :"
1431+ "`UserDict` fournissent l'attribut suivant :"
14321432
14331433#: ../Doc/library/collections.rst:1149
14341434msgid "A real dictionary used to store the contents of the :class:`UserDict` class."
@@ -1508,8 +1508,9 @@ msgid ""
15081508"for information about the methods which need to be provided in that case."
15091509msgstr ""
15101510"Si une classe fille ne remplit pas cette condition, toutes les méthodes spéciales "
1511- "gérées par cette classe devront être réimplémentées. Merci de consulter les sources "
1512- "pour obtenir des informations sur les méthodes qui doivent être fournies dans ce cas."
1511+ "gérées par cette classe devront être implémentées à nouveau. Merci de consulter les "
1512+ "sources pour obtenir des informations sur les méthodes qui doivent être fournies dans "
1513+ "ce cas."
15131514
15141515#: ../Doc/library/collections.rst:1195
15151516msgid ":class:`UserString` objects"
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgid ""
15461547"In addition to supporting the methods and operations of strings, :class:`UserString` "
15471548"instances provide the following attribute:"
15481549msgstr ""
1549- "En plus desupporter les méthodes et opérations sur les chaînes de caractères, les "
1550+ "En plus degérer les méthodes et opérations sur les chaînes de caractères, les "
15501551"instances de :class:`UserString` possèdent l'attribut suivant :"
15511552
15521553#: ../Doc/library/collections.rst:1217