@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
10851085"un problème : doit-elle renvoyer la version Unicode des noms de fichiers ou "
10861086"doit-elle renvoyer des chaînes d'octets contenant les versions encodées ? :"
10871087"func:`os.listdir` peut faire les deux, selon que vous fournissez le chemin "
1088- "du répertoire en chaîne d'octets ouune chaîne Unicode. Si vous passez une "
1088+ "du répertoire en chaîne d'octets ouen chaîne Unicode. Si vous passez une "
10891089"chaîne Unicode comme chemin d'accès, les noms de fichiers sont décodés en "
10901090"utilisant l'encodage du système de fichiers et une liste de chaînes Unicode "
10911091"est renvoyée, tandis que passer un chemin d'accès en chaîne d'octets renvoie "
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
11541154"Si vous essayez d'écrire des fonctions de traitement qui acceptent à la fois "
11551155"les chaînes Unicode et les chaînes d'octets, les possibilités d'occurrences "
11561156"de bogues dans votre programme augmentent partout où vous combinez les deux "
1157- "types de chaînes différentes . Il n'y a pas d'encodage ou de décodage "
1157+ "différents types de chaînes. Il n'y a pas d'encodage ou de décodage "
11581158"automatique : si vous faites par exemple ``str + octets``, une :exc:"
11591159"`TypeError` est levée."
11601160
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
12161216"to examine or modify the ASCII parts, you can open the file with the "
12171217"``surrogateescape`` error handler::"
12181218msgstr ""
1219- "Que faire si vous avez besoin de modifier un fichier mais que vous ne "
1219+ "Vous avez besoin de modifier un fichier mais vous ne "
12201220"connaissez pas l'encodage du fichier ? Si vous savez que l'encodage est "
12211221"compatible ASCII et que vous voulez seulement examiner ou modifier les "
12221222"parties ASCII, vous pouvez ouvrir le fichier avec le gestionnaire d'erreurs "