@@ -541,13 +541,16 @@ msgstr ""
541541
542542#: ../Doc/extending/extending.rst:309
543543msgid "The Module's Method Table and Initialization Function"
544- msgstr ""
544+ msgstr "La fonction d'initialisation et le tableau des méthodes du module "
545545
546546#: ../Doc/extending/extending.rst:311
547547msgid ""
548548"I promised to show how :c:func:`spam_system` is called from Python programs. "
549549"First, we need to list its name and address in a\" method table\" ::"
550550msgstr ""
551+ "Nous avons promis de montrer comment :c:func:`spam_system` est appelée "
552+ "depuis les programmes Python. D'abord, nous avons besoin d'avoir son nom et "
553+ "son adresse dans un « tableau des méthodes » ::"
551554
552555#: ../Doc/extending/extending.rst:322
553556msgid ""
@@ -557,13 +560,22 @@ msgid ""
557560"value of ``0`` means that an obsolete variant of :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
558561"is used."
559562msgstr ""
563+ "Notez la troisième entrée (``METH_VARARGS``). C'est un indicateur du type de "
564+ "convention à utiliser pour la fonction C, à destination de l'interpréteur. "
565+ "Il doit valoir normalement ``METH_VARARGS`` ou ``METH_VARARGS | "
566+ "METH_KEYWORDS`` ; la valeur ``0`` indique qu'une variante obsolète de :c:"
567+ "func:`PyArg_ParseTuple` est utilisée."
560568
561569#: ../Doc/extending/extending.rst:327
562570msgid ""
563571"When using only ``METH_VARARGS``, the function should expect the Python-"
564572"level parameters to be passed in as a tuple acceptable for parsing via :c:"
565573"func:`PyArg_ParseTuple`; more information on this function is provided below."
566574msgstr ""
575+ "Si seulement ``METH_VARARGS`` est utilisé, la fonction s'attend à ce que les "
576+ "paramètres Python soient passés comme un n-uplet que l'on peut analyser "
577+ "*via* :c:func:`PyArg_ParseTuple` ; des informations supplémentaires sont "
578+ "fournies plus bas."
567579
568580#: ../Doc/extending/extending.rst:331
569581msgid ""
@@ -573,6 +585,11 @@ msgid ""
573585"keywords. Use :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` to parse the arguments "
574586"to such a function."
575587msgstr ""
588+ "Le bit :const:`METH_KEYWORDS` peut être mis à un dans le troisième champ si "
589+ "des arguments par mot-clés doivent être passés à la fonction. Dans ce cas, "
590+ "la fonction C doit accepter un troisième paramètre ``PyObject *`` qui est un "
591+ "dictionnaire des mots-clés. Utilisez :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` "
592+ "pour analyser les arguments d'une telle fonction."
576593
577594#: ../Doc/extending/extending.rst:337
578595msgid ""