Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite2990c2

Browse files
committed
Hello sphinx-lint.
1 parentcc7066f commite2990c2

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

44 files changed

+254
-246
lines changed

‎.github/workflows/tests.yml

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,6 +15,9 @@ jobs:
1515
strategy:
1616
matrix:
1717
tool:
18+
-name:sphinx-lint
19+
package:sphinx-lint
20+
command:'sphinx-lint --enable default-role --ignore .git'
1821
-name:Orthographe
1922
package:pospell
2023
apt_dependencies:hunspell hunspell-fr-comprehensive

‎CONTRIBUTING.rst

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -189,7 +189,7 @@ répertoires *c-api/*, *whatsnew/*, *distutils/* et *install/* :
189189
Trouver un fichier sur lequel travailler
190190
----------------------------------------
191191
192-
Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser`potodo`,
192+
Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser``potodo``,
193193
un outil recherchant des fichiers``.po`` à traduire. Une fois
194194
installé, utilisez la commande``make todo`` dans votre clone local.
195195
@@ -841,4 +841,3 @@ entre un paragraphe et sa traduction ; il faut passer outre ses avertissements.
841841
Vous pouvez aussi rajouter un commentaire dans le fichier*.po* pour avertir
842842
les traducteurs suivants et éviter qu'ils ne « corrigent » par erreur ces
843843
avertissements.
844-

‎distutils/setupscript.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2020-10-01 16:00+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-12-11 12:42+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-04-05 10:05+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 16:06+0200\n"
1010
"Last-Translator:Philippe GALVAN\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
894894
"au répertoire contenant le paquet (l'information du mappage ``package_dir`` "
895895
"est utilisée le cas échéant) ; ceci étant, il convient que les fichiers "
896896
"fassent partie du répertoire source du paquet. Ils peuvent également "
897-
"contenir des motifs `glob`."
897+
"contenir des motifs ``glob``."
898898

899899
#:distutils/setupscript.rst:484
900900
msgid""

‎faq/design.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-11-06 13:18+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 16:08+0200\n"
1010
"Last-Translator:Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !"
316316

317317
#:faq/design.rst:158
318318
msgid""
319-
"Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in "
319+
"Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in "
320320
"an expression::"
321321
msgstr""
322-
"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent "
323-
"une variable dans une expression ::"
322+
"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse ``:=`` "
323+
"affectentune variable dans une expression ::"
324324

325325
#:faq/design.rst:164
326326
msgid"See :pep:`572` for more information."

‎howto/logging-cookbook.po

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2022-05-22 23:13+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2022-04-30 16:34+0200\n"
10-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-11-14 15:35+0100\n"
10+
"Last-Translator:\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
1313
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -391,16 +391,16 @@ msgid ""
391391
"management tool such as `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. `Here "
392392
"<https://gist.github.com/vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ is a "
393393
"Gist which provides the bare-bones files to run the above functionality "
394-
"using Supervisor: you will need to change the `/path/to/` parts in the Gist "
395-
"to reflect the actual paths you want to use."
394+
"using Supervisor: you will need to change the ``/path/to/`` parts in the "
395+
"Gistto reflect the actual paths you want to use."
396396
msgstr""
397397
"Pour de la journalisation en production *via* un connecteur réseau en "
398398
"écoute, il est probable que vous ayez besoin d'utiliser un outil de "
399399
"surveillance tel que `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. Vous trouverez "
400400
"dans ce `Gist <https://gist.github.com/"
401401
"vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ des gabarits pour assurer cette "
402-
"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties `/"
403-
"path/to/` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
402+
"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties ``/"
403+
"path/to/`` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
404404

405405
#:howto/logging-cookbook.rst:558
406406
msgid"Adding contextual information to your logging output"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
964964
"vous perturber est que les parenthèses entourent la chaîne de format et les "
965965
"arguments, pas seulement la chaîne de format. C'est parce que la notation __ "
966966
"n'est que du sucre syntaxique pour un appel de constructeur à l'une des "
967-
"classes `XXXMessage`."
967+
"classes ``XXXMessage``."
968968

969969
#:howto/logging-cookbook.rst:1198
970970
msgid""

‎howto/logging.po

Lines changed: 17 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
44
msgstr ""
55
"Project-Id-Version:Python 3\n"
66
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
7-
"POT-Creation-Date:2022-03-23 18:39+0100\n"
8-
"PO-Revision-Date:2021-12-11 16:24+0100\n"
7+
"POT-Creation-Date:2022-10-18 15:46+0200\n"
8+
"PO-Revision-Date:2022-11-14 15:35+0100\n"
99
"Last-Translator:Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1010
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1111
"Language:fr\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
337337
"and you have the value of the parameter passed for ``--log`` in some "
338338
"variable *loglevel*, you can use::"
339339
msgstr""
340-
"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option `--log` "
340+
"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option ``--log`` "
341341
"dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser ::"
342342

343343
#:howto/logging.rst:169
@@ -494,8 +494,8 @@ msgid ""
494494
"To display the date and time of an event, you would place '%(asctime)s' in "
495495
"your format string::"
496496
msgstr""
497-
"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez `%(asctime)` dans "
498-
"votre chaîne de formatage ::"
497+
"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez ``'%(asctime)'`` "
498+
"dansvotre chaîne de formatage ::"
499499

500500
#:howto/logging.rst:302
501501
msgid"which should print something like this:"
@@ -659,12 +659,12 @@ msgid ""
659659
"the root logger. The functions and the methods have the same signatures. The "
660660
"root logger's name is printed as 'root' in the logged output."
661661
msgstr""
662-
"La racine de la hiérarchie des`loggers` est appelée le *root logger*. C'est "
663-
"le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`,:func:"
664-
"`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
662+
"La racine de la hiérarchie desenregistreurs est appelée le *root logger*. "
663+
"C'estle *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
664+
"func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
665665
"méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
666-
"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme« `root` »"
667-
"dans la sortie."
666+
"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme "
667+
"« ``'root'`` »dans la sortie."
668668

669669
#:howto/logging.rst:385
670670
msgid""
@@ -1054,8 +1054,8 @@ msgid ""
10541054
"with the milliseconds tacked on at the end. The ``style`` is one of `%`, '{' "
10551055
"or '$'. If one of these is not specified, then '%' will be used."
10561056
msgstr""
1057-
"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est `%`, `{` ou `$`. Si "
1058-
"aucun n'est spécifié, `%` sera utilisé."
1057+
"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est ``%``, ``{`` ou ``$``. "
1058+
"Siaucun n'est spécifié, ``%`` sera utilisé."
10591059

10601060
#:howto/logging.rst:557
10611061
msgid""
@@ -1066,12 +1066,12 @@ msgid ""
10661066
"arguments), while if the style is '$' then the message format string should "
10671067
"conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
10681068
msgstr""
1069-
"Si l'argument ``style`` est `%`, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef de "
1070-
"dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; les "
1071-
"clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
1072-
"style est `{`, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
1069+
"Si l'argument ``style`` est ``%``, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef "
1070+
"dedictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
1071+
"lesclefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
1072+
"style est ``{``, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
10731073
"meth:`str.format` (en employant des arguments à mots clefs). Enfin si le "
1074-
"style est `$` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
1074+
"style est ``$`` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
10751075
"ce qui est attendu de :meth:`string.Template.substitute`."
10761076

10771077
#:howto/logging.rst:564

‎install/index.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-12-11 17:18+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 15:59+0200\n"
1010
"Last-Translator:Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
705705
"ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
706706
"recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
707707
"où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
708-
"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
708+
"partagées chargeables à l'exécution (``rpath``)."
709709

710710
#:install/index.rst:352
711711
msgid"Alternate installation: the home scheme"

‎library/2to3.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-04-29 13:57+0200\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 15:44+0200\n"
1010
"Last-Translator:Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -214,10 +214,10 @@ msgid ""
214214
msgstr""
215215
"L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à *2to3* "
216216
"de toujours écrire des fichiers de sortie même si aucun changement du "
217-
"fichier n'était nécessaire. Ceci est très utile avec `!-o` pour qu'un arbre "
218-
"des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un répertoire à "
219-
"l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle n'aurait pas de "
220-
"sens."
217+
"fichier n'était nécessaire. Ceci est très utile avec:option:`!-o` pour "
218+
"qu'un arbredes sources Python entier soit copié avec la traduction d'un "
219+
"répertoire àl'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle "
220+
"n'aurait pas desens."
221221

222222
#:library/2to3.rst:124
223223
msgid"The :option:`!-W` flag was added."

‎library/base64.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2022-10-1812:34+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-1815:43+0200\n"
1010
"Last-Translator:Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
369369
"is not supported by the\"standard\" Ascii85 encoding."
370370
msgstr""
371371
"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
372-
"de quatre espaces consécutives (ASCII `0x20`) comme pris en charge par "
372+
"de quatre espaces consécutives (ASCII ``0x20``) comme pris en charge par "
373373
"*btoa*. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage « standard » "
374374
"Ascii85."
375375

‎library/bz2.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-11-06 20:24+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 15:44+0200\n"
1010
"Last-Translator:Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
496496
"repetitive data usually yields a high compression ratio."
497497
msgstr""
498498
"L'exemple ci-dessus utilise un flux de données vraiment pas aléatoire (un "
499-
"flux de blocs de `b\"z\"`). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
499+
"flux de blocs de ``b\"z\"``). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
500500
"compresser, alors que les données répétitives ou ordonnées donnent "
501501
"généralement un taux de compression élevé."
502502

‎library/calendar.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-03-20 19:35+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 15:58+0200\n"
1010
"Last-Translator:Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr ""
5858
"proleptique dans le livre de Dershowitz et Reingold « *Calendrical "
5959
"Calculations* », œuvre dans lequel il est le calendrier de référence de tous "
6060
"les calculs. Les années zéros et les années négatives sont interprétées "
61-
"comme prescrit par la norme ISO 8601. L'année 0 est 1 avant JC, l'année`-1`"
62-
"est 2 avant JC et ainsi de suite."
61+
"comme prescrit par la norme ISO 8601. L'année 0 est 1 avant JC, l'année "
62+
"``-1``est 2 avant JC et ainsi de suite."
6363

6464
#:library/calendar.rst:33
6565
#,fuzzy

‎library/codecs.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2022-05-22 23:13+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2020-10-15 09:15+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 16:08+0200\n"
1010
"Last-Translator:\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -343,8 +343,8 @@ msgid ""
343343
"It defaults to -1 which means that the default buffer size will be used."
344344
msgstr""
345345
"*buffering* a la même signification que pour la fonction native :func:"
346-
"`open`. Il vaut `-1` par défaut, ce qui signifie que la taille par défaut du "
347-
"tampon est utilisée."
346+
"`open`. Il vaut ``-1`` par défaut, ce qui signifie que la taille par défaut "
347+
"dutampon est utilisée."
348348

349349
#:library/codecs.rst:207
350350
msgid"The ``'U'`` mode has been removed."

‎library/compileall.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2021-05-19 22:36+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-11-06 20:58+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-04-05 10:05+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 16:06+0200\n"
1010
"Last-Translator:Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
6161
"Les arguments positionnels sont les fichiers à compiler. Ils peuvent aussi "
6262
"être des dossiers, qui sont alors parcourus récursivement pour compiler tous "
6363
"les fichiers de code :file:`.py` qu'ils contiennent. Lorsque le script ne "
64-
"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec `-l <tous "
65-
"les dossiers de sys.path>`."
64+
"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec ``-l <tous "
65+
"les dossiers de sys.path>``."
6666

6767
#:library/compileall.rst:35
6868
msgid""

‎library/decimal.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
8-
"POT-Creation-Date:2022-05-22 23:13+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2018-10-07 18:55+0200\n"
8+
"POT-Creation-Date:2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-10-18 15:52+0200\n"
1010
"Last-Translator:\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Renvoie la partie entière de la division entre deux nombres."
14241424

14251425
#:library/decimal.rst:1212
14261426
msgid"Returns `e ** x`."
1427-
msgstr"Renvoie `e ** x`."
1427+
msgstr"Renvoie ``e ** x``."
14281428

14291429
#:library/decimal.rst:1217
14301430
msgid"Returns *x* multiplied by *y*, plus *z*."

‎library/enum.po

Lines changed: 3 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2022-05-22 23:13+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2022-02-03 20:08+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date:2022-11-14 15:50+0100\n"
1010
"Last-Translator:Antoine Wecxsteen\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -483,9 +483,8 @@ msgid ""
483483
msgstr""
484484

485485
#:library/enum.rst:0
486-
#,fuzzy
487486
msgid"name"
488-
msgstr"names"
487+
msgstr"``name``"
489488

490489
#:library/enum.rst:291
491490
msgid"The name of the member being defined (e.g. 'RED')."
@@ -504,9 +503,8 @@ msgid "The number of members currently defined, not including this one."
504503
msgstr""
505504

506505
#:library/enum.rst:0
507-
#,fuzzy
508506
msgid"last_values"
509-
msgstr"value"
507+
msgstr"``last_values``"
510508

511509
#:library/enum.rst:294
512510
msgid"A list of the previous values."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp