Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitde10d88

Browse files
JulienPalardThevenel
authored and
Christophe Nanteuil
committed
Rebase sur 3.14 et reprise de#303 de@Thevenel (howto/sorting.po). (#353)
Co-authored-by: Thevenel <thevenel25@gmail.com>Reviewed-on:https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/353Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
1 parent3eacc1c commitde10d88

File tree

1 file changed

+28
-18
lines changed

1 file changed

+28
-18
lines changed

‎howto/sorting.po‎

Lines changed: 28 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,19 +6,18 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2025-10-17 09:58+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2022-12-11 19:25+0100\n"
10-
"Last-Translator:Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
9+
"PO-Revision-Date:2025-10-25 14:06+0200\n"
10+
"Last-Translator:Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
1313
"MIME-Version:1.0\n"
1414
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
16-
"X-Generator:Poedit 3.2.1\n"
16+
"X-Generator:Poedit 3.6\n"
1717

1818
#:howto/sorting.rst:4
19-
#,fuzzy
2019
msgid"Sorting Techniques"
21-
msgstr"Lesbases du tri"
20+
msgstr"Lestechniques de tri"
2221

2322
#:howto/sorting.rst:0
2423
msgid"Author"
@@ -139,23 +138,21 @@ msgid ""
139138
msgstr""
140139

141140
#:howto/sorting.rst:107
142-
#,fuzzy
143141
msgid"Operator Module Functions and Partial Function Evaluation"
144-
msgstr"Fonctions du module *operator*"
142+
msgstr"Fonctions du module *operator* et application partielle de fonctions"
145143

146144
#:howto/sorting.rst:109
147-
#,fuzzy
148145
msgid""
149146
"The :term:`key function` patterns shown above are very common, so Python "
150147
"provides convenience functions to make accessor functions easier and faster. "
151148
"The :mod:`operator` module "
152149
"has :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, and "
153150
"a :func:`~operator.methodcaller` function."
154151
msgstr""
155-
"Lesfonctionsclef utiliséesci-dessussont courantes, donc Python fournit "
156-
"des fonctions permettant de rendre plus simple et plus rapide l'usage des "
157-
"fonctions d'accesseur. Le module :mod:`operator` contient les "
158-
"fonctions :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, "
152+
"L'utilisation des :term:`fonctionsclefs <key function>`ci-dessusest "
153+
"courante, donc Python fournitdes fonctions permettant de rendre plus simple "
154+
"et plus rapide l'usage des accesseurs. Le module :mod:`operator` contient "
155+
"lesfonctions :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, "
159156
"et :func:`~operator.methodcaller`."
160157

161158
#:howto/sorting.rst:114
@@ -248,14 +245,13 @@ msgstr ""
248245
"avantage de l'ordre existant dans un jeu de données."
249246

250247
#:howto/sorting.rst:214
251-
#,fuzzy
252248
msgid"Decorate-Sort-Undecorate"
253-
msgstr"La méthodetraditionnelle utilisantDecorate-Sort-Undecorate"
249+
msgstr"La méthode*Decorate-Sort-Undecorate*"
254250

255251
#:howto/sorting.rst:216
256252
msgid"This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:"
257253
msgstr""
258-
"Cette technique est appelée Decorate-Sort-Undecorate et se base sur trois "
254+
"Cette technique est appelée*Decorate-Sort-Undecorate* et se base sur trois "
259255
"étapes :"
260256

261257
#:howto/sorting.rst:218
@@ -342,15 +338,17 @@ msgstr ""
342338
"n'est plus souvent utilisée."
343339

344340
#:howto/sorting.rst:256
345-
#,fuzzy
346341
msgid"Comparison Functions"
347-
msgstr"Fonctionsdu module *operator*"
342+
msgstr"Fonctionsde comparaison"
348343

349344
#:howto/sorting.rst:258
350345
msgid""
351346
"Unlike key functions that return an absolute value for sorting, a comparison "
352347
"function computes the relative ordering for two inputs."
353348
msgstr""
349+
"Contrairement aux fonctions clés qui renvoient une valeur absolue sur "
350+
"laquelle baser le tri, une fonction de comparaison calcule l'ordre relatif "
351+
"entre deux entrées."
354352

355353
#:howto/sorting.rst:261
356354
msgid""
@@ -360,6 +358,12 @@ msgid ""
360358
"function such as ``cmp(a, b)`` will return a negative value for less-than, "
361359
"zero if the inputs are equal, or a positive value for greater-than."
362360
msgstr""
361+
"Par exemple, une `balance <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/"
362+
"1/17/Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ compare deux échantillons en donnant un "
363+
"classement relatif : plus léger, égal ou plus lourd. De la même manière, une "
364+
"fonction de comparaison telle que ``cmp(a, b)`` donne un résultat négatif si "
365+
"la première valeur est plus petite, zéro si les deux valeurs sont égales, et "
366+
"un résultat positif si la première valeur est plus grande."
363367

364368
#:howto/sorting.rst:268
365369
msgid""
@@ -368,13 +372,19 @@ msgid ""
368372
"part of their API. For example, :func:`locale.strcoll` is a comparison "
369373
"function."
370374
msgstr""
375+
"Il est fréquent de rencontrer des fonctions de comparaison lorsqu'on traduit "
376+
"des algorithmes à partir d'autres langages. Aussi, certaines bibliothèques "
377+
"fournissent des fonctions de comparaison intégrées dans leurs API, "
378+
"comme :func:`locale.strcoll` par exemple."
371379

372380
#:howto/sorting.rst:272
373381
msgid""
374382
"To accommodate those situations, Python "
375383
"provides :class:`functools.cmp_to_key` to wrap the comparison function to "
376384
"make it usable as a key function::"
377385
msgstr""
386+
"Pour remédier à ces situations, Python fournit :class:`functools.cmp_to_key` "
387+
"pour transformer une fonction de comparaison en une fonction clé ::"
378388

379389
#:howto/sorting.rst:279
380390
msgid"Strategies For Unorderable Types and Values"
@@ -436,7 +446,7 @@ msgstr ""
436446

437447
#:howto/sorting.rst:343
438448
msgid"Odds and Ends"
439-
msgstr"Et n'oublions pas"
449+
msgstr"Notes complémentaires"
440450

441451
#:howto/sorting.rst:345
442452
#,fuzzy

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp