@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2017-08-10 00:49+0200\n "
11- "PO-Revision-Date :2018-02-20 22:07 +0100\n "
11+ "PO-Revision-Date :2018-02-20 22:18 +0100\n "
1212"MIME-Version :1.0\n "
1313"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1414"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
@@ -495,6 +495,10 @@ msgid ""
495495"decompress a multi-stream input with :class:`LZMADecompressor`, you must "
496496"create a new decompressor for each stream."
497497msgstr ""
498+ "Cette classe ne gère pas de manière transparente les entrées contenant "
499+ "plusieurs flux compressés, contrairement à :func:`decompress` et :class:"
500+ "`LZMAFile`. Pour décompresser une entrée multi-flux avec :class:"
501+ "`LZMADecompressor`, vous devez créer un nouveau décompresseur à chaque flux."
498502
499503#: ../Doc/library/lzma.rst:242
500504msgid ""
@@ -503,6 +507,11 @@ msgid ""
503507"to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
504508"output of any previous calls to :meth:`decompress`."
505509msgstr ""
510+ "Une *donnée* décompressée (un :term:`bytes-like object`), renvoyant une "
511+ "donnée non compressée sous forme d'octets. Certaines des *data* peuvent être "
512+ "mises en tampon, pour une exploitation ultérieure vers des appels à :meth:"
513+ "`decompress`. Les données renvoyées doivent être concaténés avec la sortie "
514+ "de tous les appels précédents à :meth:`decompress`."
506515
507516#: ../Doc/library/lzma.rst:248
508517msgid ""
@@ -512,20 +521,32 @@ msgid ""
512521"this case, the next call to :meth:`~.decompress` may provide *data* as "
513522"``b''`` to obtain more of the output."
514523msgstr ""
524+ "Si *max_length* n'est pas négatif, il renvoie un maximum de *max_length* "
525+ "octets en données décompressées. Si cette limite est atteinte et que "
526+ "d'autres sorties peuvent être produites, l'attribut :attr:`~.needs_input` "
527+ "sera mis à ``False``. Dans ce cas, le prochain appel à :meth:`~.decompress` "
528+ "peut produire des *data* en tant que ``b''`` pour dégager davantage de "
529+ "sorties."
515530
516531#: ../Doc/library/lzma.rst:255
517532msgid ""
518533"If all of the input data was decompressed and returned (either because this "
519534"was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), "
520535"the :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
521536msgstr ""
537+ "Si toutes les données d'entrée ont été décompressées et renvoyées (soit "
538+ "parce que c'était moins de *max_length* octets, soit parce que *max_length* "
539+ "était négatif), l'attribut :attr:`~.needs_input` sera mis à ``True``."
522540
523541#: ../Doc/library/lzma.rst:260
524542msgid ""
525543"Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
526544"`EOFError`. Any data found after the end of the stream is ignored and saved "
527545"in the :attr:`~.unused_data` attribute."
528546msgstr ""
547+ "Si vous tentez de décompresser des données après la fin du flux, vous "
548+ "obtiendrez une `EOFError`. Toutes les données trouvées en fin de flux seront "
549+ "ignorées et sauvegardées dans l'attribut :attr:`~.unused_data`."
529550
530551#: ../Doc/library/lzma.rst:264
531552msgid "Added the *max_length* parameter."
