@@ -7,21 +7,20 @@ msgstr ""
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2020-05-23 11:38+0200\n "
99"PO-Revision-Date :2019-09-04 11:41+0200\n "
10- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
10+ "Last-Translator :Fred-si <fred-si@zacly.net >\n
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
1313"MIME-Version :1.0\n "
1414"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1515"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1616
1717#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:3
18- #, fuzzy
1918msgid "What's New In Python 3.8"
20- msgstr "Nouveautés de Python 3.0 "
19+ msgstr "Nouveautés de Python 3.8 "
2120
2221#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:0
2322msgid "Editor"
24- msgstr ""
23+ msgstr "Rédacteur "
2524
2625#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:45
2726msgid "Raymond Hettinger"
@@ -32,21 +31,24 @@ msgid ""
3231"This article explains the new features in Python 3.8, compared to 3.7. For "
3332"full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
3433msgstr ""
34+ "Cet article présente les nouvelles fonctionnalités de python 3.8 par rapport "
35+ "à python 3.7. Pour le détail complet des changements voir le :ref:`journal "
36+ "des modifications <changelog>`."
3537
3638#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:50
3739msgid "Python 3.8 was released on October 14th, 2019."
38- msgstr ""
40+ msgstr "Python 3.8 a été publié le 14 octobre 2019. "
3941
4042#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:62
43+ #, fuzzy
4144msgid "Summary -- Release highlights"
42- msgstr ""
45+ msgstr "Résumé "
4346
4447#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:73
4548msgid "New Features"
4649msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
4750
4851#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:76
49- #, fuzzy
5052msgid "Assignment expressions"
5153msgstr "Expression d'affectation"
5254
@@ -57,42 +59,62 @@ msgid ""
5759"to its resemblance to `the eyes and tusks of a walrus <https://en.wikipedia."
5860"org/wiki/Walrus#/media/File:Pacific_Walrus_-_Bull_(8247646168).jpg>`_."
5961msgstr ""
62+ "La nouvelle syntaxe ``:=`` affecte une valeur à une variable au sein d’une "
63+ "expression plus large. Cette syntaxe est surnommée affectueusement "
64+ "« opérateur morse » (*walrus operator* en anglais) en raison de sa "
65+ "ressemblance avec `les yeux et les défenses d’un morse <https://en.wikipedia."
66+ "org/wiki/Walrus#/media/File:Pacific_Walrus_-_Bull_(8247646168).jpg>`_."
6067
6168#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:83
6269msgid ""
6370"In this example, the assignment expression helps avoid calling :func:`len` "
6471"twice::"
6572msgstr ""
73+ "Dans cet exemple, l’opérateur d’affectation permet de ne pas appeler :func:"
74+ "`len` deux fois ::"
6675
6776#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:89
77+ #, fuzzy
6878msgid ""
6979"A similar benefit arises during regular expression matching where match "
7080"objects are needed twice, once to test whether a match occurred and another "
7181"to extract a subgroup::"
7282msgstr ""
83+ "L’intérêt est similaire lorsque l’on cherche des correspondances sur des "
84+ "expressions rationnelles et que l’objet de correspondance doit être appelé "
85+ "deux fois, une fois pour tester si le motif a été trouvé et une autre pour "
86+ "extraire le sous-groupe ::"
7387
7488#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:97
7589msgid ""
7690"The operator is also useful with while-loops that compute a value to test "
7791"loop termination and then need that same value again in the body of the "
7892"loop::"
7993msgstr ""
94+ "L’opérateur est également utile avec une boucle *while* qui calcule une "
95+ "valeur pour tester la condition de fin et que cette valeur est également "
96+ "nécessaire dans le corps de la boucle ::"
8097
8198#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:105
8299msgid ""
83100"Another motivating use case arises in list comprehensions where a value "
84101"computed in a filtering condition is also needed in the expression body::"
85102msgstr ""
103+ "Un autre usage intéressant est l’utilisation dans les compréhensions de "
104+ "listes lorsqu’une valeur calculée dans une condition de filtrage est aussi "
105+ "utilisée dans le corps de l’expression ::"
86106
87107#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:112
88108msgid ""
89109"Try to limit use of the walrus operator to clean cases that reduce "
90110"complexity and improve readability."
91111msgstr ""
112+ "Essayer de limiter l’usage de l’opérateur morse aux cas clairs permet de "
113+ "réduire la complexité et augmente la lisibilité."
92114
93115#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:115
94116msgid "See :pep:`572` for a full description."
95- msgstr ""
117+ msgstr "Voir :pep:`572` pour une description complète. "
96118
97119#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:117
98120msgid "(Contributed by Emily Morehouse in :issue:`35224`.)"
@@ -101,7 +123,7 @@ msgstr ""
101123#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:121
102124#, fuzzy
103125msgid "Positional-only parameters"
104- msgstr "Paramètrespositionnels uniquement"
126+ msgstr "Paramètres uniquement positionnels "
105127
106128#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:123
107129msgid ""
@@ -111,21 +133,30 @@ msgid ""
111133"functions annotated with Larry Hastings' `Argument Clinic <https://docs."
112134"python.org/3/howto/clinic.html>`_ tool."
113135msgstr ""
136+ "La nouvelle syntaxe ``/`` pour les paramètres de fonction permet d’indiquer "
137+ "que certains paramètres de fonction sont uniquement positionnels et ne "
138+ "peuvent pas être utilisés comme des arguments nommés. Cette notation est la "
139+ "même que celle affichée par ``help()`` pour les fonctions C annotées avec "
140+ "l’outil `Argument Clinic <https://docs.python..org/3/howto/clinic.html>`_ de "
141+ "Larry Hastings."
114142
115143#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:129
116144msgid ""
117145"In the following example, parameters *a* and *b* are positional-only, while "
118146"*c* or *d* can be positional or keyword, and *e* or *f* are required to be "
119147"keywords::"
120148msgstr ""
149+ "Dans l’exemple suivant, les paramètres *a* et *b* sont uniquement "
150+ "positionnels alors que *c* et *d* peuvent être positionnels ou nommés tandis "
151+ "que *e* et *f* doivent être obligatoirement nommés ::"
121152
122153#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:136
123154msgid "The following is a valid call::"
124- msgstr ""
155+ msgstr "L’appel suivant est valide :: "
125156
126157#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:140
127158msgid "However, these are invalid calls::"
128- msgstr ""
159+ msgstr "En revanche, celui-ci ne l’est pas :: "
129160
130161#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:145
131162msgid ""
@@ -165,11 +196,11 @@ msgstr ""
165196
166197#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:186
167198msgid "See :pep:`570` for a full description."
168- msgstr ""
199+ msgstr "Voir :pep:`570` pour une description complète. "
169200
170201#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:188
171202msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`36540`.)"
172- msgstr ""
203+ msgstr "(Contribution de Pablo Galindo dans :issue:`36540`.) "
173204
174205#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:194
175206msgid "Parallel filesystem cache for compiled bytecode files"
@@ -267,6 +298,9 @@ msgid ""
267298"``f'{expr=}'`` will expand to the text of the expression, an equal sign, "
268299"then the representation of the evaluated expression. For example:"
269300msgstr ""
301+ "Le spécificateur ``=`` a été ajouté aux :term:`f-string`\\ s. Une f-string "
302+ "telle que ``f'{expr=}'`` est transformée en : le texte de l’expression, le "
303+ "signe égal et le résultat de l’évaluation de l’expression. Par exemple :"
270304
271305#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:267
272306msgid ""