@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2023-07-23 14:38+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2024-05-12 23:26 +0200\n "
9+ "PO-Revision-Date :2024-05-14 23:55 +0200\n "
1010"Last-Translator :Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n "
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
@@ -62,15 +62,15 @@ msgid "Core Functionality"
6262msgstr "Fonctionnalité principale"
6363
6464#: library/argparse.rst:32
65- #, fuzzy
6665msgid ""
6766"The :mod:`argparse` module's support for command-line interfaces is built "
6867"around an instance of :class:`argparse.ArgumentParser`. It is a container "
6968"for argument specifications and has options that apply the parser as whole::"
7069msgstr ""
7170"L'interface en ligne de commande du module :mod:`argparse` est basée sur une "
72- "instance d':class:`argparse.ArgumentParser` sur laquelle les arguments et "
73- "options de l'analyseur sont déclarés ::"
71+ "instance d':class:`argparse.ArgumentParser`. C'est un conteneur pour "
72+ "spécifier les arguments possibles et il possède des options qui s'appliquent "
73+ "à l'ensemble de l'analyseur ::"
7474
7575#: library/argparse.rst:41
7676msgid ""
@@ -194,9 +194,8 @@ msgid "Number of times the argument can be used"
194194msgstr "Précise le nombre de répétitions de l'argument"
195195
196196#: library/argparse.rst:70
197- #, fuzzy
198197msgid ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, or ``'+'``"
199- msgstr ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, ``'+'`` ou ``argparse.REMAINDER ``"
198+ msgstr ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'`` ou ``'+'``"
200199
201200#: library/argparse.rst:71
202201msgid "required_"
@@ -1218,7 +1217,6 @@ msgid "nargs"
12181217msgstr "Le paramètre *nargs*"
12191218
12201219#: library/argparse.rst:953
1221- #, fuzzy
12221220msgid ""
12231221"ArgumentParser objects usually associate a single command-line argument with "
12241222"a single action to be taken. The ``nargs`` keyword argument associates a "
@@ -1496,7 +1494,6 @@ msgstr ""
14961494"effectuées plus tard dans l’exécution suivant l'analyse des arguments."
14971495
14981496#: library/argparse.rst:1181
1499- #, fuzzy
15001497msgid ""
15011498"For example, JSON or YAML conversions have complex error cases that require "
15021499"better reporting than can be given by the ``type`` keyword. A :exc:`~json."
@@ -1507,7 +1504,7 @@ msgstr ""
15071504"d'erreurs complexes qui requièrent un meilleur signalement que ce qui est "
15081505"fourni par l'argument nommé ``type``. Une exception :exc:`~json."
15091506"JSONDecodeError` ne serait pas adéquatement formatée et une exception :exc:"
1510- "`FileNotFound ` ne serait pas du tout traitée."
1507+ "`FileNotFoundError ` ne serait pas du tout traitée."
15111508
15121509#: library/argparse.rst:1186
15131510msgid ""
@@ -1771,7 +1768,6 @@ msgid "Action classes"
17711768msgstr "Classes Action"
17721769
17731770#: library/argparse.rst:1435
1774- #, fuzzy
17751771msgid ""
17761772"Action classes implement the Action API, a callable which returns a callable "
17771773"which processes arguments from the command-line. Any object which follows "
@@ -1781,7 +1777,7 @@ msgstr ""
17811777"Les classes ``Action`` implémentent l'API Action, un appelable qui renvoie "
17821778"un appelable qui traite les arguments de la ligne de commande. Tout objet "
17831779"qui suit cette API peut être passé comme paramètre ``action`` d':meth:"
1784- "`add_argument`."
1780+ "`~ArgumentParser. add_argument`."
17851781
17861782#: library/argparse.rst:1444
17871783msgid ""
@@ -2094,7 +2090,6 @@ msgid "Sub-commands"
20942090msgstr "Sous commandes"
20952091
20962092#: library/argparse.rst:1705
2097- #, fuzzy
20982093msgid ""
20992094"Many programs split up their functionality into a number of sub-commands, "
21002095"for example, the ``svn`` program can invoke sub-commands like ``svn "
@@ -2118,9 +2113,9 @@ msgstr ""
21182113"de sous-commandes grâce à la méthode :meth:`add_subparsers`. La méthode :"
21192114"meth:`add_subparsers` est généralement appelée sans argument et elle renvoie "
21202115"un objet ``Action`` spécial. Cet objet possède une seule méthode, :meth:"
2121- "`~ArgumentParser. add_parser`, qui prend le nom d'une commande et n'importe "
2122- "quels arguments du constructeur d':class:`ArgumentParser` ; elle renvoie un "
2123- "objet :class:`ArgumentParser` qui peut être modifié normalement."
2116+ "`~_SubParsersAction.. add_parser`, qui prend le nom d'une commande et "
2117+ "n'importe quels arguments du constructeur d':class:`ArgumentParser` ; elle "
2118+ "renvoie un objet :class:`ArgumentParser` qui peut être modifié normalement."
21242119
21252120#: library/argparse.rst:1717
21262121msgid "Description of parameters:"
@@ -2559,17 +2554,16 @@ msgstr ""
25592554"``Namespace`` rempli et la liste des arguments non-traités."
25602555
25612556#: library/argparse.rst:2127
2562- #, fuzzy
25632557msgid ""
25642558":ref:`Prefix matching <prefix-matching>` rules apply to :meth:"
25652559"`~ArgumentParser.parse_known_args`. The parser may consume an option even if "
25662560"it's just a prefix of one of its known options, instead of leaving it in the "
25672561"remaining arguments list."
25682562msgstr ""
25692563"Les règles d':ref:`acceptation des abréviations <prefix-matching>` sont "
2570- "applicables à :meth:`parse_known_args`. L'analyseur peut ainsi capturer une "
2571- "option même si elle n'est que le préfixe d'une option reconnue plutôt que de "
2572- "la laisser dans la liste des arguments non-traités."
2564+ "applicables à :meth:`~ArgumentParser. parse_known_args`. L'analyseur peut "
2565+ "ainsi capturer une option même si elle n'est que le préfixe d'une option "
2566+ "reconnue plutôt que de la laisser dans la liste des arguments non-traités."
25732567
25742568#: library/argparse.rst:2134
25752569msgid "Customizing file parsing"
@@ -2649,7 +2643,6 @@ msgstr ""
26492643"parse_known_intermixed_args` permettent ce style d'analyse."
26502644
26512645#: library/argparse.rst:2187
2652- #, fuzzy
26532646msgid ""
26542647"These parsers do not support all the argparse features, and will raise "
26552648"exceptions if unsupported features are used. In particular, subparsers, and "
@@ -2658,9 +2651,9 @@ msgid ""
26582651msgstr ""
26592652"Ces analyseurs n'offrent pas toutes les fonctionnalités d'``argparse`` et "
26602653"ils lèvent une exception si une fonctionnalité non prise en charge est "
2661- "utilisée. En particulier, les sous-analyseurs, ``argparse.REMAINDER`` et les "
2662- "groupes mutuellement exclusifs qui contiennent à la fois des arguments "
2663- "optionnels et des arguments positionnels ne sont pas pris en charge."
2654+ "utilisée. En particulier, les sous-analyseurs groupes mutuellement "
2655+ "exclusifs qui contiennent à la fois des arguments optionnels et des "
2656+ "arguments positionnels ne sont pas pris en charge."
26642657
26652658#: library/argparse.rst:2192
26662659msgid ""
@@ -2828,9 +2821,8 @@ msgstr ""
28282821"version>')``."
28292822
28302823#: library/argparse.rst:2268
2831- #, fuzzy
28322824msgid "Exceptions"
2833- msgstr "Le paramètre *action* "
2825+ msgstr "Exceptions "
28342826
28352827#: library/argparse.rst:2272
28362828msgid "An error from creating or using an argument (optional or positional)."
