@@ -6,23 +6,26 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2019-05-23 16:48+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2018-11-29 18:28+0100\n "
10- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
9+ "PO-Revision-Date :2019-05-23 21:40+0200\n "
1110"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1211"Language :fr\n "
1312"MIME-Version :1.0\n "
1413"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1514"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
15+ "Last-Translator :Paul Bourhis <p.bourhis56@gmail.com>\n "
16+ "X-Generator :Poedit 2.2.3\n "
1617
1718#: ../Doc/library/os.path.rst:2
1819msgid ":mod:`os.path` --- Common pathname manipulations"
19- msgstr ""
20+ msgstr ":mod:`os.path` — manipulation courante des chemins "
2021
2122#: ../Doc/library/os.path.rst:7
2223msgid ""
2324"**Source code:** :source:`Lib/posixpath.py` (for POSIX), :source:`Lib/ntpath."
2425"py` (for Windows NT), and :source:`Lib/macpath.py` (for Macintosh)"
2526msgstr ""
27+ "**Code source :** :source:`Lib/posixpath.py` (pour POSIX), :source:`Lib/"
28+ "ntpath.py` (pour Windows NT), et :source:`Lib/macpath.py` (pour Macintosh)"
2629
2730#: ../Doc/library/os.path.rst:15
2831msgid ""
@@ -37,6 +40,20 @@ msgid ""
3740"encoding), hence Windows applications should use string objects to access "
3841"all files."
3942msgstr ""
43+ "Ce module implémente certaines fonctions utiles sur le nom des chemins. Pour "
44+ "lire ou écrire des fichiers, voir :func:`open`, et pour accéder au système "
45+ "de fichier, voir le module :mod:`os`. Les paramètres de chemin d’accès "
46+ "peuvent être passés sous forme de chaînes de caractères ou de chaîne "
47+ "d'octets. Les programmes sont encouragés à représenter les noms de fichiers "
48+ "en tant que chaînes de caractères Unicode. Malheureusement, certains noms de "
49+ "fichiers peuvent ne pas être représentés sous forme de chaînes de caractères "
50+ "sous UNIX, ainsi, les programmes qui doivent prendre en charge les noms de "
51+ "fichiers arbitraires sur UNIX doivent utiliser des chaînes d'octets pour "
52+ "représenter leurs chemins d’accès. Inversement, l’utilisation de chaîne "
53+ "d'octets ne peut pas représenter tous les noms de fichiers sous Windows "
54+ "(dans le codage ``mbcs`` standard), par conséquent les applications Windows "
55+ "doivent utiliser des chaînes de caractères Unicode pour accéder à tous les "
56+ "fichiers."
4057
4158#: ../Doc/library/os.path.rst:26
4259msgid ""
@@ -45,19 +62,25 @@ msgid ""
4562"explicitly when an application desires shell-like path expansion. (See also "
4663"the :mod:`glob` module.)"
4764msgstr ""
65+ "Contrairement à une invite de commandes Unix, Python ne fait aucune "
66+ "extension de chemin *automatique*. Des fonctions telles que :func:"
67+ "`expanduser` et :func:`expandvars` peuvent être appelées explicitement "
68+ "lorsqu'une application souhaite une extension de chemin semblable à celui "
69+ "d'une invite de commande (voir aussi le module :mod:`glob`)."
4870
4971#: ../Doc/library/os.path.rst:33
5072msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
51- msgstr ""
52- "Le module :mod:`pathlib` offre une représentation objet de haut niveau des "
53- "chemins."
73+ msgstr "Le module :mod:`pathlib` propose des objets chemins de haut niveau."
5474
5575#: ../Doc/library/os.path.rst:38
5676msgid ""
5777"All of these functions accept either only bytes or only string objects as "
5878"their parameters. The result is an object of the same type, if a path or "
5979"file name is returned."
6080msgstr ""
81+ "Toutes ces fonctions n'acceptent que des chaînes d'octets ou des chaînes de "
82+ "caractères en tant que paramètres. Le résultat est un objet du même type si "
83+ "un chemin ou un nom de fichier est renvoyé."
6184
6285#: ../Doc/library/os.path.rst:45
6386msgid ""
@@ -69,25 +92,35 @@ msgid ""
6992"path that is *always* in one of the different formats. They all have the "
7093"same interface:"
7194msgstr ""
95+ "Comme les différents systèmes d'exploitation ont des conventions de noms de "
96+ "chemins différentes, il existe plusieurs versions de ce module dans la "
97+ "bibliothèque standard. Le module :mod:`os.path` est toujours le module de "
98+ "chemin adapté au système d'exploitation sur lequel Python tourne, et donc "
99+ "adapté pour les chemins locaux. Cependant, vous pouvez également importer et "
100+ "utiliser les modules individuels si vous voulez manipuler un chemin qui est "
101+ "*toujours* dans l'un des différents formats. Ils ont tous la même interface :"
72102
73103#: ../Doc/library/os.path.rst:53
74104msgid ":mod:`posixpath` for UNIX-style paths"
75- msgstr ""
105+ msgstr ":mod:`posixpath` pour les chemins de type UNIX "
76106
77107#: ../Doc/library/os.path.rst:54
78108msgid ":mod:`ntpath` for Windows paths"
79- msgstr ""
109+ msgstr ":mod:`ntpath` pour les chemins Windows "
80110
81111#: ../Doc/library/os.path.rst:55
82112msgid ":mod:`macpath` for old-style MacOS paths"
83- msgstr ""
113+ msgstr ":mod:`macpath` pour l'ancienne forme des chemins MacOS "
84114
85115#: ../Doc/library/os.path.rst:60
86116msgid ""
87117"Return a normalized absolutized version of the pathname *path*. On most "
88118"platforms, this is equivalent to calling the function :func:`normpath` as "
89119"follows: ``normpath(join(os.getcwd(), path))``."
90120msgstr ""
121+ "Renvoie une version absolue et normalisée du chemin d'accès *path*. Sur la "
122+ "plupart des plates-formes, cela équivaut à appeler la fonction :func:"
123+ "`normpath` comme suit : ``normpath(join(os.getcwd(), chemin))```."
91124
92125#: ../Doc/library/os.path.rst:64 ../Doc/library/os.path.rst:77
93126#: ../Doc/library/os.path.rst:116 ../Doc/library/os.path.rst:125
@@ -113,6 +146,11 @@ msgid ""
113146"program; where :program:`basename` for ``'/foo/bar/'`` returns ``'bar'``, "
114147"the :func:`basename` function returns an empty string (``''``)."
115148msgstr ""
149+ "Renvoie le nom de base du chemin d'accès *path*. C'est le second élément de "
150+ "la paire renvoyée en passant *path* à la fonction :func:`split`. Notez que "
151+ "le résultat de cette fonction est différent de celui du programme Unix :"
152+ "program:`basename` ; là où :program:`basename` pour ``'/foo/bar/'`` renvoie "
153+ "``'bar'``, la fonction :func:`basename` renvoie une chaîne vide (``''``)."
116154
117155#: ../Doc/library/os.path.rst:83
118156msgid ""