*fork* personnel

Pour commencer vous aurez besoin de *forker* le dépôt des sources `python-docs-fr

<https://github.com/python/python-docs-fr>`_ en cliquant sur son bouton

Ou lancez simplement Poedit puis « Fichier » → « Ouvrir ».

Si vous n'utilisez pas Poedit, vous pouvez utiliser `powrap<https://github.com/JulienPalard/powrap>`_

(voir la section *outils*) qui reformate correctement le fichier queavezvous avez modifié.

(voir la section *outils*) qui reformate correctement le fichier que vous avez modifié.

Exécutez `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés)

ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :

Traduction

Vous pouvezcommencer à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.

Vous pouvezdès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.

La commande suivante lance les vérifications nécessaires :

Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire

l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version

originale utilise souvent le futur : « if you do this,il will produce

originale utilise souvent le futur : « if you do this,it will produce

that… ». En français, l'utilisation du présent convient tout à fait et le

présent est souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se

produit cela… ». On ne conserve le futur que si la seconde proposition

WORKTREE :=$(WORKTREES)/$(CPYTHON_CURRENT_COMMIT)/

JOBS := auto

ifeq '$(findstring ;,$(PATH))' ';'

detected_OS := Windows

detected_OS :=$(shell uname 2>/dev/null || echo Unknown)

detected_OS :=$(patsubst CYGWIN%,Cygwin,$(detected_OS))

detected_OS :=$(patsubst MSYS%,MSYS,$(detected_OS))

detected_OS :=$(patsubst MINGW%,MSYS,$(detected_OS))

ifeq ($(detected_OS),Darwin)# Mac OS X

CP_CMD := gcp# accessible with `brew install coreutils` or `brew upgrade coreutils`

else

CP_CMD := cp

.PHONY: all

all: setup

mkdir -p$(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/

cp -uv --parents*.po*/*.po$(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/| cut -d"'" -f2

$(CP_CMD) -uv --parents*.po*/*.po$(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/| cut -d"'" -f2

$(MAKE) -C$(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON)\

SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS) \

-D locale_dirs=../locales\

fi; \

git -C $(CPYTHON_PATH) worktree add $(WORKTREE)/ $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT); \

$(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) venv; \

$(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2 docutils==0.15; \

$(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2.2 docutils==0.15; \

fi

l'`AFPy<https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la

traduction officielle de la documentation Python en français grâce à

la `PEP 545<https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne

<https://github.com/Seluj78>`_à publié fin 2019 une `vidéo de

<https://github.com/Seluj78>`_a publié fin 2019 une `vidéo de

l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.