@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
116116msgstr ""
117117"Un commentaire commence par le caractère croisillon (``#``, *hash* en "
118118"anglais et qui ressemble au symbole musical dièse, c'est pourquoi il est "
119- "souvent improprement appelé caractère dièse) situé en dehors d'unechaine de "
119+ "souvent improprement appelé caractère dièse) situé en dehors d'unechaîne de "
120120"caractères littérale et se termine à la fin de la ligne physique. Un "
121121"commentaire signifie la fin de la ligne logique à moins qu'une règle de "
122122"continuation de ligne implicite ne s'applique. Les commentaires sont ignorés "
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
190190"Deux lignes physiques, ou plus, peuvent être jointes pour former une seule "
191191"ligne logique en utilisant la barre oblique inversée (``\\ ``) selon la règle "
192192"suivante : quand la ligne physique se termine par une barre oblique inversée "
193- "qui ne fait pas partie d'unechaine de caractères ou d'un commentaire, la "
193+ "qui ne fait pas partie d'unechaîne de caractères ou d'un commentaire, la "
194194"ligne immédiatement suivante lui est adjointe pour former une seule ligne "
195195"logique, en supprimant la barre oblique inversée et le caractère de fin de "
196196"ligne. Par exemple ::"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
730730"3.x's the ``'ur'`` syntax is not supported."
731731msgstr ""
732732"Les chaînes et suites d'octets littérales peuvent être préfixées par la "
733- "lettre ``'r'`` ou ``'R'`` ; de telles chaînes sont appelées :dfn:`chaines "
733+ "lettre ``'r'`` ou ``'R'`` ; de telles chaînes sont appelées :dfn:`chaînes "
734734"brutes` (*raw strings* en anglais) et traitent la barre oblique inversée "
735735"comme un caractère normal. En conséquence, les chaînes littérales ``'\\ U'`` "
736736"et ``'\\ u'`` ne sont pas considérées comme spéciales. Comme les littéraux "
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid ""
10271027"exc:`SyntaxError`."
10281028msgstr ""
10291029"Les séquences d'échappement non reconnues produisent une :exc:"
1030- "`DeprecationWarning`. Dans les futures versions de Python, ellesgénèreront "
1030+ "`DeprecationWarning`. Dans les futures versions de Python, ellesgénèrent "
10311031"une :exc:`SyntaxWarning` et éventuellement une :exc:`SyntaxError`."
10321032
10331033#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:601
@@ -1107,11 +1107,11 @@ msgid ""
11071107"While other string literals always have a constant value, formatted strings "
11081108"are really expressions evaluated at run time."
11091109msgstr ""
1110- "Une :dfn:`chaine de caractères formatée littérale` ou :dfn:`f-string` est "
1111- "unechaine de caractères littérale préfixée par ``'f'`` ou ``'F'``. Ces "
1112- "chaines peuvent contenir des champs à remplacer, c'est-à-dire des "
1110+ "Une :dfn:`chaîne de caractères formatée littérale` ou :dfn:`f-string` est "
1111+ "unechaîne de caractères littérale préfixée par ``'f'`` ou ``'F'``. Ces "
1112+ "chaînes peuvent contenir des champs à remplacer, c'est-à-dire des "
11131113"expressions délimitées par des accolades ``{}``. Alors que les autres "
1114- "littéraux dechaines ont des valeurs constantes, leschaines formatées sont "
1114+ "littéraux dechaînes ont des valeurs constantes, leschaînes formatées sont "
11151115"de vraies expressions évaluées à l'exécution."
11161116
11171117#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:656
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
12261226
12271227#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:712
12281228msgid "Some examples of formatted string literals::"
1229- msgstr "Quelques exemples dechaines formatées littérales ::"
1229+ msgstr "Quelques exemples dechaînes formatées littérales ::"
12301230
12311231#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:731
12321232msgid ""
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid ""
12361236msgstr ""
12371237"Une conséquence de partager la même syntaxe avec les chaînes littérales "
12381238"normales est que les caractères dans les champs à remplacer ne doivent pas "
1239- "entrer en conflit avec le guillemet utilisé pour encadrer lachaine formatée "
1239+ "entrer en conflit avec le guillemet utilisé pour encadrer lachaîne formatée "
12401240"littérale ::"
12411241
12421242#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:738
@@ -1259,15 +1259,15 @@ msgid ""
12591259"Formatted string literals cannot be used as docstrings, even if they do not "
12601260"include expressions."
12611261msgstr ""
1262- "Unechaine formatée littérale ne peut pas être utilisée en tant que "
1262+ "Unechaîne formatée littérale ne peut pas être utilisée en tant que "
12631263"*docstring*, même si elle ne comporte pas d'expression."
12641264
12651265#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:761
12661266msgid ""
12671267"See also :pep:`498` for the proposal that added formatted string literals, "
12681268"and :meth:`str.format`, which uses a related format string mechanism."
12691269msgstr ""
1270- "Consultez aussi la :pep:`498` qui propose l'ajout deschaines formatées "
1270+ "Consultez aussi la :pep:`498` qui propose l'ajout deschaînes formatées "
12711271"littérales et :meth:`str.format` qui utilise un mécanisme similaire pour "
12721272"formater les chaînes de caractères."
12731273
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid ""
13311331"version 3.0."
13321332msgstr ""
13331333"Notez que placer des zéros en tête de nombre pour un nombre décimal "
1334- "différent de zéro n'est pas autorisé. Cela permet d'éviter l’ambigüité avec "
1334+ "différent de zéro n'est pas autorisé. Cela permet d'éviter l’ambiguïté avec "
13351335"les littéraux en base octale selon le style C que Python utilisait avant la "
13361336"version 3.0."
13371337
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid ""
14421442"occurrence outside string literals and comments is an unconditional error:"
14431443msgstr ""
14441444"Les caractères ASCII suivants ne sont pas utilisés en Python. S'ils "
1445- "apparaissent en dehors dechaines littérales ou de commentaires, ils "
1445+ "apparaissent en dehors dechaînes littérales ou de commentaires, ils "
14461446"produisent une erreur :"
14471447
14481448#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:936
