@@ -24,6 +24,9 @@ msgid ""
2424"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
2525"other object."
2626msgstr ""
27+ "Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
28+ "<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
29+ "quel objet."
2730
2831#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
2932msgid ""
@@ -32,19 +35,27 @@ msgid ""
3235"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
3336"the discretion of the exporter."
3437msgstr ""
38+ "Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
39+ "tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
40+ "*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
41+ "soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."
3542
3643#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
3744msgid ""
3845"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
3946"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4047msgstr ""
48+ "Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
49+ "*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4150
4251#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
4352msgid ""
4453"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
4554"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
4655"function."
4756msgstr ""
57+ "Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
58+ "simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."
4859
4960#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
5061msgid ""
@@ -54,19 +65,30 @@ msgid ""
5465"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
5566"new bytes object."
5667msgstr ""
68+ "Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
69+ "(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
70+ "objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
71+ "*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
72+ "la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."
5773
5874#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
5975msgid ""
6076"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
6177"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
6278msgstr ""
79+ "Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
80+ "de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."
6381
6482#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
6583msgid ""
6684"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
6785"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
6886"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
6987msgstr ""
88+ "Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
89+ "*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
90+ "macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
91+ "pourriez subir un crash."
7092
7193#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
7294msgid ""
@@ -75,3 +97,7 @@ msgid ""
7597"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
7698"**must** be a memoryview instance."
7799msgstr ""
100+ "Renvoie soit un pointeur vers l'objet exporté sur lequel est basé la "
101+ "*memoryview* ou ``NULL`` si la *memoryview* a été crée par :c:func:"
102+ "`PyMemoryView_FromMemory` ou :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
103+ "**doit** être une instance de *memoryview*."