Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitb0067c8

Browse files
committed
Backport translations.
1 parente7b27fc commitb0067c8

File tree

154 files changed

+7714
-2330
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

154 files changed

+7714
-2330
lines changed

‎about.po

Lines changed: 2 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -60,13 +60,12 @@ msgstr ""
6060
"*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
6161

6262
#:about.rst:26
63-
#,fuzzy
6463
msgid""
6564
"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
6665
"got many good ideas."
6766
msgstr""
68-
"Fredrik Lundh pour son projet`Alternative Python Reference <http://effbot."
69-
"org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx apris beaucoup de bonnes idées."
67+
"Fredrik Lundh pour son projet*Alternative Python Reference*, dont Sphinx a"
68+
"pris beaucoup de bonnes idées."
7069

7170
#:about.rst:31
7271
msgid"Contributors to the Python Documentation"

‎bugs.po

Lines changed: 26 additions & 30 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -110,39 +110,39 @@ msgid ""
110110
msgstr"Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
111111

112112
#:bugs.rst:38
113-
#,fuzzy
114113
msgid""
115114
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
116115
"#translating>`_"
117116
msgstr""
118-
"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
119-
"#helping-with-documentation>`_"
117+
"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/documenting/"
118+
"#translating>`_"
120119

121120
#:bugs.rst:39
122121
msgid""
123122
"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
124123
"contacts."
125124
msgstr""
125+
"Liste de dépôts GitHub où la documentation est traduite, avec les personnes "
126+
"à contacter."
126127

127128
#:bugs.rst:45
128129
msgid"Using the Python issue tracker"
129130
msgstr"Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
130131

131132
#:bugs.rst:47
132-
#,fuzzy
133133
msgid""
134134
"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
135135
"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
136136
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
137137
"and submitted to the developers."
138138
msgstr""
139-
"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
140-
"l'outil de suivi des bogues (*Bug Tracker Python* — http://bugs.python."
141-
"org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
142-
"saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
139+
"Les rapports concernant un problème relatif à Python lui-même doivent être "
140+
"soumis *via* l'outil de suivi des problèmes de GitHub (https://github.com/"
141+
"python/cpython/issues). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web "
142+
"permettant de saisir des informations pertinentes à soumettre aux "
143+
"développeurs."
143144

144145
#:bugs.rst:52
145-
#,fuzzy
146146
msgid""
147147
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
148148
"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -154,46 +154,44 @@ msgid ""
154154
msgstr""
155155
"La première étape pour remplir un rapport est de déterminer si le problème a "
156156
"déjà été rapporté. L'avantage de cette approche, en plus d'économiser du "
157-
"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre; "
157+
"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
158158
"il se peut que le problème soit déjà résolu dans la prochaine version, ou "
159159
"que des informations complémentaires soient attendues (auquel cas votre "
160-
"contribution est la bienvenue!). Pour ce faire, cherchez dansla base de "
161-
"données debogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
160+
"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dansle "
161+
"gestionnaire detickets grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
162162

163163
#:bugs.rst:59
164-
#,fuzzy
165164
msgid""
166165
"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
167166
"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
168167
"using the\"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
169168
"anonymously."
170169
msgstr""
171-
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans l'outil de suivi des "
172-
"bogues, revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez "
173-
"pas déjà un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », "
174-
"ou, si vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* "
175-
"dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
176-
"bogue de manière anonyme."
170+
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans la liste, connectez-"
171+
"vous à GitHub. Si vous n'avez pas déjà un compte GitHub, créez un nouveau "
172+
"compte en cliquant sur le lien « Sign Up ». Il n'est pas possible de "
173+
"soumettre un rapport de bogue de manière anonyme."
177174

178175
#:bugs.rst:64
179-
#,fuzzy
180176
msgid""
181177
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the\"New issue\" "
182178
"button in the top bar to report a new issue."
183179
msgstr""
184-
"Une foisidentifié, pour pouvez rapporter unbogue. Sélectionnez lelien "
185-
"*CreateNew* dans la barrelatérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
186-
"rapport de bogue."
180+
"Une foisconnecté, vous pouvez rapporter unproblème. Sélectionnez lebouton "
181+
"*New issue* dans la barreen haut pour ouvrir un nouveau formulaire de "
182+
"rapport."
187183

188184
#:bugs.rst:67
189185
msgid"The submission form has two fields,\"Title\" and\"Comment\"."
190-
msgstr""
186+
msgstr"Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
191187

192188
#:bugs.rst:69
193189
msgid""
194190
"For the\"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
195191
"less than ten words is good."
196192
msgstr""
193+
"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
194+
"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
197195

198196
#:bugs.rst:72
199197
msgid""
@@ -209,15 +207,14 @@ msgstr ""
209207
"informations de versions)."
210208

211209
#:bugs.rst:77
212-
#,fuzzy
213210
msgid""
214211
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
215212
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
216213
"time an action is taken on the issue."
217214
msgstr""
218-
"Chaquebogue sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
215+
"Chaquerapport sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
219216
"nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
220-
"notification à chaque actioneffectuée surlebogue."
217+
"notification à chaque actionconcernantlerapport."
221218

222219
#:bugs.rst:86
223220
msgid""
@@ -237,13 +234,12 @@ msgstr ""
237234
"est utile."
238235

239236
#:bugs.rst:89
240-
#,fuzzy
241237
msgid""
242238
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
243239
"writing.html>`_"
244240
msgstr""
245-
"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla."
246-
"org/en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
241+
"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
242+
"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
247243

248244
#:bugs.rst:89
249245
msgid""

‎c-api/bool.po

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,11 +32,12 @@ msgstr ""
3232
"disponibles."
3333

3434
#:c-api/bool.rst:16
35-
#,fuzzy
3635
msgid""
3736
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`. This function always "
3837
"succeeds."
39-
msgstr"Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`."
38+
msgstr""
39+
"Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`. Cette fonction "
40+
"réussit systématiquement."
4041

4142
#:c-api/bool.rst:22
4243
msgid""

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 5 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "oui"
455455

456456
#:c-api/buffer.rst:323c-api/buffer.rst:325
457457
msgid"if needed"
458-
msgstr""
458+
msgstr"si nécessaire"
459459

460460
#:c-api/buffer.rst:278c-api/buffer.rst:298c-api/buffer.rst:302
461461
#:c-api/buffer.rst:327c-api/buffer.rst:331c-api/buffer.rst:335
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
513513

514514
#:c-api/buffer.rst:321
515515
msgid"readonly"
516-
msgstr""
516+
msgstr"lecture seule"
517517

518518
#:c-api/buffer.rst:321
519519
msgid"format"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "0"
529529

530530
#:c-api/buffer.rst:329c-api/buffer.rst:337
531531
msgid"1 or 0"
532-
msgstr""
532+
msgstr"0 ou 1"
533533

534534
#:c-api/buffer.rst:342
535535
msgid"Complex arrays"
@@ -642,6 +642,8 @@ msgid ""
642642
"Return the implied :c:data:`~Py_buffer.itemsize` from :c:data:`~Py_buffer."
643643
"format`. On error, raise an exception and return -1."
644644
msgstr""
645+
"Retourne l'\\ :c:data:`~Py_buffer.itemsize` du :c:data:`~Py_buffer.format`. "
646+
"En cas d'erreur, lève une exception et retourne -1."
645647

646648
#:c-api/buffer.rst:475
647649
msgid""

‎c-api/bytes.po

Lines changed: 12 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Commentaires"
9696

9797
#:c-api/bytes.rst:70
9898
msgid":attr:`%%`"
99-
msgstr""
99+
msgstr":attr:`%%`"
100100

101101
#:c-api/bytes.rst:70
102102
msgid"*n/a*"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
108108

109109
#:c-api/bytes.rst:72
110110
msgid":attr:`%c`"
111-
msgstr""
111+
msgstr":attr:`%c`"
112112

113113
#:c-api/bytes.rst:75c-api/bytes.rst:96
114114
msgid"int"
@@ -120,15 +120,15 @@ msgstr ""
120120

121121
#:c-api/bytes.rst:75
122122
msgid":attr:`%d`"
123-
msgstr""
123+
msgstr":attr:`%d`"
124124

125125
#:c-api/bytes.rst:75
126126
msgid"Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"
127127
msgstr""
128128

129129
#:c-api/bytes.rst:78
130130
msgid":attr:`%u`"
131-
msgstr""
131+
msgstr":attr:`%u`"
132132

133133
#:c-api/bytes.rst:78
134134
msgid"unsigned int"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
140140

141141
#:c-api/bytes.rst:81
142142
msgid":attr:`%ld`"
143-
msgstr""
143+
msgstr":attr:`%ld`"
144144

145145
#:c-api/bytes.rst:81
146146
msgid"long"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
152152

153153
#:c-api/bytes.rst:84
154154
msgid":attr:`%lu`"
155-
msgstr""
155+
msgstr":attr:`%lu`"
156156

157157
#:c-api/bytes.rst:84
158158
msgid"unsigned long"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
164164

165165
#:c-api/bytes.rst:87
166166
msgid":attr:`%zd`"
167-
msgstr""
167+
msgstr":attr:`%zd`"
168168

169169
#:c-api/bytes.rst:87
170170
msgid":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
176176

177177
#:c-api/bytes.rst:90
178178
msgid":attr:`%zu`"
179-
msgstr""
179+
msgstr":attr:`%zu`"
180180

181181
#:c-api/bytes.rst:90
182182
msgid"size_t"
@@ -188,23 +188,23 @@ msgstr ""
188188

189189
#:c-api/bytes.rst:93
190190
msgid":attr:`%i`"
191-
msgstr""
191+
msgstr":attr:`%i`"
192192

193193
#:c-api/bytes.rst:93
194194
msgid"Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"
195195
msgstr""
196196

197197
#:c-api/bytes.rst:96
198198
msgid":attr:`%x`"
199-
msgstr""
199+
msgstr":attr:`%x`"
200200

201201
#:c-api/bytes.rst:96
202202
msgid"Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"
203203
msgstr""
204204

205205
#:c-api/bytes.rst:99
206206
msgid":attr:`%s`"
207-
msgstr""
207+
msgstr":attr:`%s`"
208208

209209
#:c-api/bytes.rst:99
210210
msgid"const char\\*"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
216216

217217
#:c-api/bytes.rst:102
218218
msgid":attr:`%p`"
219-
msgstr""
219+
msgstr":attr:`%p`"
220220

221221
#:c-api/bytes.rst:102
222222
msgid"const void\\*"

‎c-api/call.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Fonction"
266266

267267
#:c-api/call.rst:195
268268
msgid"callable"
269-
msgstr""
269+
msgstr"appelable (*callable*)"
270270

271271
#:c-api/call.rst:195
272272
msgid"args"

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
661661

662662
#:c-api/exceptions.rst:651
663663
msgid"3.11"
664-
msgstr""
664+
msgstr"3.11"
665665

666666
#:c-api/exceptions.rst:643
667667
msgid""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
10671067

10681068
#:c-api/exceptions.rst:902
10691069
msgid":exc:`ModuleNotFoundError`"
1070-
msgstr""
1070+
msgstr":exc:`ModuleNotFoundError`"
10711071

10721072
#:c-api/exceptions.rst:904
10731073
msgid":c:data:`PyExc_NameError`"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ReferenceError`"
11311131

11321132
#:c-api/exceptions.rst:918
11331133
msgid":exc:`RecursionError`"
1134-
msgstr""
1134+
msgstr":exc:`RecursionError`"
11351135

11361136
#:c-api/exceptions.rst:920
11371137
msgid":c:data:`PyExc_ReferenceError`"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp