@@ -1981,10 +1981,10 @@ msgid ""
19811981"The function will then operate on the file referred to by the descriptor. "
19821982"(For POSIX systems, Python will call the ``f...`` version of the function.)"
19831983msgstr ""
1984- "**la spécification un descripteur de fichier :** pour certaines fonctions, "
1984+ "**spécifier un descripteur de fichier :** pour certaines fonctions, "
19851985"l'argument *path* peut être non seulement une chaîne de caractères donnant "
19861986"le chemin vers le fichier, mais également un descripteur de fichier. La "
1987- "fonction opérera alors sur le fichier référencé parde descripteur. (Pour "
1987+ "fonction opérera alors sur le fichier référencé parle descripteur. (Pour "
19881988"les systèmes POSIX, Python appellera la version ``f...`` de la fonction.)"
19891989
19901990#: ../Doc/library/os.rst:1461
@@ -2003,8 +2003,8 @@ msgid ""
20032003"an error to specify one of those when supplying *path* as a file descriptor."
20042004msgstr ""
20052005"Si la fonction gère également les arguments *dir_fd* ou *follow_symlinks*, "
2006- "en spécifier l'un est une erreur quand *path* est donnépar un descripteur "
2007- "de fichier."
2006+ "spécifier l'unde ces arguments est une erreur quand *path* est donnéen "
2007+ "tant que descripteur de fichier."
20082008
20092009#: ../Doc/library/os.rst:1470
20102010msgid ""