@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2024-10-29 21:40+0100\n "
9- "PO-Revision-Date :2023 -11-19 11:55-0500 \n
9+ "PO-Revision-Date :2024 -11-01 11:27+0100 \n
1010"Last-Translator :Édith Viau <info@eviau.net>\n "
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
@@ -45,6 +45,8 @@ msgid ""
4545"To download an archive containing all the documents for this version of\n"
4646"Python in one of various formats, follow one of links in this table."
4747msgstr ""
48+ "Pour télécharger une archive contenant tous les documents de cette version\n"
49+ "de Python dans un des formats disponibles, suivez un des liens de ce tableau."
4850
4951#: tools/templates/download.html:25
5052msgid "Format"
@@ -92,7 +94,7 @@ msgstr ""
9294
9395#: tools/templates/download.html:40
9496msgid "Plain text"
95- msgstr ""
97+ msgstr "Texte brut "
9698
9799#: tools/templates/download.html:41
98100msgid ""
@@ -206,9 +208,8 @@ msgid "(including all members)"
206208msgstr ""
207209
208210#: tools/templates/dummy.html:17
209- #, fuzzy
210211msgid "since version %s"
211- msgstr "Toutes les versions "
212+ msgstr "Depuis la version %s "
212213
213214#: tools/templates/dummy.html:18
214215msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "Python/C API"
361362
362363#: tools/templates/indexcontent.html:33
363364msgid "C API reference"
364- msgstr ""
365+ msgstr "Référence de l'API en C "
365366
366367#: tools/templates/indexcontent.html:34
367368msgid "FAQs"
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr ""
378379
379380#: tools/templates/indexcontent.html:37
380381msgid "Deprecated functionality"
381- msgstr ""
382+ msgstr "Fonctionnalité obsolètes "
382383
383384#: tools/templates/indexcontent.html:41
384385msgid "Indices, glossary, and search:"
