Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commita506a27

Browse files
Louis-Gabriel-TMJulienPalard
authored andcommitted
More trads in library/argparse.po (#841)
1 parent030feb7 commita506a27

File tree

1 file changed

+66
-36
lines changed

1 file changed

+66
-36
lines changed

‎library/argparse.po

Lines changed: 66 additions & 36 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2019-12-05 23:16+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2018-07-28 23:47+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date:2019-12-12 22:07+0100\n"
1010
"Last-Translator:Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
1313
"MIME-Version:1.0\n"
1414
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
16+
"X-Generator:Poedit 2.2.3\n"
1617

1718
#:../Doc/library/argparse.rst:2
1819
msgid""
@@ -48,6 +49,12 @@ msgid ""
4849
"mod:`argparse` module also automatically generates help and usage messages "
4950
"and issues errors when users give the program invalid arguments."
5051
msgstr""
52+
"Le module :mod:`argparse` facilite l'écriture d'interfaces en ligne de "
53+
"commande agréables à l'emploi. Le programme définit les arguments requis et :"
54+
"mod:`argparse` s'arrange pour analyser ceux provenant de :data:`sys.argv`. "
55+
"Le module :mod:`argparse` génère aussi automatiquement les messages d'aide, "
56+
"le mode d'emploi, et lève des erreurs lorsque les utilisateurs fournissent "
57+
"au programme des arguments invalides."
5158

5259
#:../Doc/library/argparse.rst:30
5360
msgid"Example"
@@ -66,20 +73,25 @@ msgid ""
6673
"Assuming the Python code above is saved into a file called ``prog.py``, it "
6774
"can be run at the command line and provides useful help messages:"
6875
msgstr""
76+
"En supposant que le code Python ci-dessus est sauvegardé dans un fichier "
77+
"nommé ``prog.py``, il peut être lancé en ligne de commande et fournit des "
78+
"messages d'aide utiles :"
6979

7080
#:../Doc/library/argparse.rst:64
7181
msgid""
7282
"When run with the appropriate arguments, it prints either the sum or the max "
7383
"of the command-line integers:"
7484
msgstr""
85+
"Lorsqu'il est lancé avec les arguments appropriés, il affiche la somme ou le "
86+
"maximum des entiers fournis en ligne de commande :"
7587

7688
#:../Doc/library/argparse.rst:75
7789
msgid"If invalid arguments are passed in, it will issue an error:"
78-
msgstr""
90+
msgstr"Si des arguments invalides sont passés, il lève une erreur :"
7991

8092
#:../Doc/library/argparse.rst:83
8193
msgid"The following sections walk you through this example."
82-
msgstr""
94+
msgstr"Les sections suivantes vous guident au travers de cet exemple."
8395

8496
#:../Doc/library/argparse.rst:87
8597
msgid"Creating a parser"
@@ -90,12 +102,17 @@ msgid ""
90102
"The first step in using the :mod:`argparse` is creating an :class:"
91103
"`ArgumentParser` object::"
92104
msgstr""
105+
"La première étape dans l'utilisation de :mod:`argparse` est de créer un "
106+
"objet :class:`ArgumentParser` ::"
93107

94108
#:../Doc/library/argparse.rst:94
95109
msgid""
96110
"The :class:`ArgumentParser` object will hold all the information necessary "
97111
"to parse the command line into Python data types."
98112
msgstr""
113+
"L'objet :class:`ArgumentParser` contiendra toutes les informations "
114+
"nécessaires pour interpréter la ligne de commande comme des types de données "
115+
"de Python."
99116

100117
#:../Doc/library/argparse.rst:99
101118
msgid"Adding arguments"
@@ -110,6 +127,13 @@ msgid ""
110127
"stored and used when :meth:`~ArgumentParser.parse_args` is called. For "
111128
"example::"
112129
msgstr""
130+
"Alimenter un :class:`ArgumentParser` avec des informations sur les arguments "
131+
"du programme s'effectue en faisant des appels à la méthode :meth:"
132+
"`~ArgumentParser.add_argument`. En général ces appels disent à l':class:"
133+
"`ArgumentParser` comment prendre les chaînes de caractères de la ligne de "
134+
"commande et les transformer en objets. Cette information est stockée et "
135+
"utilisée lorsque :meth:`~ArgumentParser.parse_args` est appelée. Par "
136+
"exemple ::"
113137

114138
#:../Doc/library/argparse.rst:113
115139
msgid""
@@ -119,6 +143,11 @@ msgid ""
119143
"either the :func:`sum` function, if ``--sum`` was specified at the command "
120144
"line, or the :func:`max` function if it was not."
121145
msgstr""
146+
"Ensuite, appeler :meth:`~ArgumentParser.parse_args` va renvoyer un objet "
147+
"avec deux attributs, ``integers`` et ``accumulate``. L'attribut ``integers`` "
148+
"est une liste d'un ou plusieurs entiers, et l'attribut ``accumulate`` est "
149+
"soit la fonction :func:`sum`, si ``--sum`` était fourni à la ligne de "
150+
"commande, soit la fonction :func:`max` dans le cas contraire."
122151

123152
#:../Doc/library/argparse.rst:121
124153
msgid"Parsing arguments"
@@ -142,7 +171,7 @@ msgstr ""
142171

143172
#:../Doc/library/argparse.rst:138
144173
msgid"ArgumentParser objects"
145-
msgstr"Objets ArgumentParser"
174+
msgstr"Objets``ArgumentParser``"
146175

147176
#:../Doc/library/argparse.rst:147
148177
msgid""
@@ -230,7 +259,7 @@ msgstr ""
230259

231260
#:../Doc/library/argparse.rst:193
232261
msgid"prog"
233-
msgstr"prog"
262+
msgstr"Le paramètre *prog*"
234263

235264
#:../Doc/library/argparse.rst:195
236265
msgid""
@@ -262,7 +291,7 @@ msgstr ""
262291

263292
#:../Doc/library/argparse.rst:252
264293
msgid"usage"
265-
msgstr"usage"
294+
msgstr"Le paramètre *usage*"
266295

267296
#:../Doc/library/argparse.rst:254
268297
msgid""
@@ -283,7 +312,7 @@ msgstr ""
283312

284313
#:../Doc/library/argparse.rst:290
285314
msgid"description"
286-
msgstr"description"
315+
msgstr"Le paramètre *description*"
287316

288317
#:../Doc/library/argparse.rst:292
289318
msgid""
@@ -302,7 +331,7 @@ msgstr ""
302331

303332
#:../Doc/library/argparse.rst:312
304333
msgid"epilog"
305-
msgstr"epilog"
334+
msgstr"Le paramètre *epilog*"
306335

307336
#:../Doc/library/argparse.rst:314
308337
msgid""
@@ -320,7 +349,7 @@ msgstr ""
320349

321350
#:../Doc/library/argparse.rst:337
322351
msgid"parents"
323-
msgstr"parents"
352+
msgstr"Le paramètre *parents*"
324353

325354
#:../Doc/library/argparse.rst:339
326355
msgid""
@@ -349,7 +378,7 @@ msgstr ""
349378

350379
#:../Doc/library/argparse.rst:370
351380
msgid"formatter_class"
352-
msgstr"formatter_class"
381+
msgstr"Le paramètre *formatter_class*"
353382

354383
#:../Doc/library/argparse.rst:372
355384
msgid""
@@ -396,7 +425,7 @@ msgstr ""
396425

397426
#:../Doc/library/argparse.rst:476
398427
msgid"prefix_chars"
399-
msgstr"prefix_chars"
428+
msgstr"Le paramètre *prefix_chars*"
400429

401430
#:../Doc/library/argparse.rst:478
402431
msgid""
@@ -415,7 +444,7 @@ msgstr ""
415444

416445
#:../Doc/library/argparse.rst:496
417446
msgid"fromfile_prefix_chars"
418-
msgstr"fromfile_prefix_chars"
447+
msgstr"Le paramètre *fromfile_prefix_chars*"
419448

420449
#:../Doc/library/argparse.rst:498
421450
msgid""
@@ -445,7 +474,7 @@ msgstr ""
445474

446475
#:../Doc/library/argparse.rst:523
447476
msgid"argument_default"
448-
msgstr"argument_default"
477+
msgstr"Le paramètre *argument_default*"
449478

450479
#:../Doc/library/argparse.rst:525
451480
msgid""
@@ -461,7 +490,7 @@ msgstr ""
461490

462491
#:../Doc/library/argparse.rst:545
463492
msgid"allow_abbrev"
464-
msgstr"allow_abbrev"
493+
msgstr"Le paramètre *allow_abbrev*"
465494

466495
#:../Doc/library/argparse.rst:547
467496
msgid""
@@ -476,7 +505,7 @@ msgstr ""
476505

477506
#:../Doc/library/argparse.rst:564
478507
msgid"conflict_handler"
479-
msgstr"conflict_handler"
508+
msgstr"Le paramètre *conflict_handler*"
480509

481510
#:../Doc/library/argparse.rst:566
482511
msgid""
@@ -504,7 +533,7 @@ msgstr ""
504533

505534
#:../Doc/library/argparse.rst:601
506535
msgid"add_help"
507-
msgstr"add_help"
536+
msgstr"Le paramètre *add_help*"
508537

509538
#:../Doc/library/argparse.rst:603
510539
msgid""
@@ -602,7 +631,7 @@ msgstr ""
602631

603632
#:../Doc/library/argparse.rst:691
604633
msgid"name or flags"
605-
msgstr"nom ou option"
634+
msgstr"Les paramètres *name* et *flags*"
606635

607636
#:../Doc/library/argparse.rst:693
608637
msgid""
@@ -627,7 +656,7 @@ msgstr ""
627656

628657
#:../Doc/library/argparse.rst:723
629658
msgid"action"
630-
msgstr"action"
659+
msgstr"Le paramètre *action*"
631660

632661
#:../Doc/library/argparse.rst:725
633662
msgid""
@@ -725,7 +754,7 @@ msgstr "Pour plus d'information, voir :class:`Action`."
725754

726755
#:../Doc/library/argparse.rst:845
727756
msgid"nargs"
728-
msgstr"nargs"
757+
msgstr"Le paramètre *nargs*"
729758

730759
#:../Doc/library/argparse.rst:847
731760
msgid""
@@ -795,7 +824,7 @@ msgstr ""
795824

796825
#:../Doc/library/argparse.rst:945
797826
msgid"const"
798-
msgstr"const"
827+
msgstr"Le paramètre *const*"
799828

800829
#:../Doc/library/argparse.rst:947
801830
msgid""
@@ -831,7 +860,7 @@ msgstr ""
831860

832861
#:../Doc/library/argparse.rst:968
833862
msgid"default"
834-
msgstr"default"
863+
msgstr"Le paramètre *default*"
835864

836865
#:../Doc/library/argparse.rst:970
837866
msgid""
@@ -865,7 +894,7 @@ msgstr ""
865894

866895
#:../Doc/library/argparse.rst:1018
867896
msgid"type"
868-
msgstr"type"
897+
msgstr"Le paramètre *type*"
869898

870899
#:../Doc/library/argparse.rst:1020
871900
msgid""
@@ -906,11 +935,11 @@ msgstr ""
906935

907936
#:../Doc/library/argparse.rst:1076
908937
msgid"See the choices_ section for more details."
909-
msgstr"Voirla section choices_ pour plus de détails."
938+
msgstr"Voirle chapitre choices_ pour plus de détails."
910939

911940
#:../Doc/library/argparse.rst:1080
912941
msgid"choices"
913-
msgstr"choices"
942+
msgstr"Le paramètre *choices*"
914943

915944
#:../Doc/library/argparse.rst:1082
916945
msgid""
@@ -936,7 +965,7 @@ msgstr ""
936965

937966
#:../Doc/library/argparse.rst:1114
938967
msgid"required"
939-
msgstr"required"
968+
msgstr"Le paramètre *required*"
940969

941970
#:../Doc/library/argparse.rst:1116
942971
msgid""
@@ -961,7 +990,7 @@ msgstr ""
961990

962991
#:../Doc/library/argparse.rst:1140
963992
msgid"help"
964-
msgstr"help"
993+
msgstr"Le paramètre *help*"
965994

966995
#:../Doc/library/argparse.rst:1142
967996
msgid""
@@ -994,7 +1023,7 @@ msgstr ""
9941023

9951024
#:../Doc/library/argparse.rst:1195
9961025
msgid"metavar"
997-
msgstr"metavar"
1026+
msgstr"Le paramètre *metavar*"
9981027

9991028
#:../Doc/library/argparse.rst:1197
10001029
msgid""
@@ -1028,7 +1057,7 @@ msgstr ""
10281057

10291058
#:../Doc/library/argparse.rst:1259
10301059
msgid"dest"
1031-
msgstr"dest"
1060+
msgstr"Le paramètre *dest*"
10321061

10331062
#:../Doc/library/argparse.rst:1261
10341063
msgid""
@@ -1218,7 +1247,7 @@ msgstr ""
12181247

12191248
#:../Doc/library/argparse.rst:1479
12201249
msgid"Argument abbreviations (prefix matching)"
1221-
msgstr"Arguments abrégés (Part comparaison deleur préfixes)"
1250+
msgstr"Arguments abrégés (Par comparaison deleurs préfixes)"
12221251

12231252
#:../Doc/library/argparse.rst:1481
12241253
msgid""
@@ -1235,7 +1264,7 @@ msgstr ""
12351264

12361265
#:../Doc/library/argparse.rst:1502
12371266
msgid"Beyond ``sys.argv``"
1238-
msgstr"Audelà de ``sys.argv``"
1267+
msgstr"Au-delà de ``sys.argv``"
12391268

12401269
#:../Doc/library/argparse.rst:1504
12411270
msgid""
@@ -1407,9 +1436,8 @@ msgid ""
14071436
msgstr""
14081437

14091438
#:../Doc/library/argparse.rst:1758
1410-
#,fuzzy
14111439
msgid"New *required* keyword argument."
1412-
msgstr"Lesarguments nommés``encodings`` et ``errors``."
1440+
msgstr"Introduction desarguments nommésobligatoires."
14131441

14141442
#:../Doc/library/argparse.rst:1763
14151443
msgid"FileType objects"
@@ -1688,27 +1716,29 @@ msgstr ""
16881716

16891717
#:../Doc/library/argparse.rst:2079
16901718
msgid"Handling positional arguments."
1691-
msgstr"Gérer les arguments positionnels."
1719+
msgstr"Gère les arguments positionnels."
16921720

16931721
#:../Doc/library/argparse.rst:2080
16941722
msgid"Supporting sub-commands."
1695-
msgstr"Gérer les sous commandes."
1723+
msgstr"Prise en charge des sous commandes."
16961724

16971725
#:../Doc/library/argparse.rst:2081
16981726
msgid"Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
16991727
msgstr""
1728+
"Permet d'utiliser les alternatives ``+`` ou ``/`` comme préfixes d'option."
17001729

17011730
#:../Doc/library/argparse.rst:2082
17021731
msgid"Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
1703-
msgstr""
1732+
msgstr"Prend en charge la répétition de valeurs (zéro ou plus, un ou plus)."
17041733

17051734
#:../Doc/library/argparse.rst:2083
17061735
msgid"Producing more informative usage messages."
1707-
msgstr"Fournir desmessage d'aide plus complets."
1736+
msgstr"Fournit desmessages d'aide plus complets."
17081737

17091738
#:../Doc/library/argparse.rst:2084
17101739
msgid"Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
17111740
msgstr""
1741+
"Fournit une interface plus simple pour les types et actions personnalisés"
17121742

17131743
#:../Doc/library/argparse.rst:2086
17141744
msgid"A partial upgrade path from :mod:`optparse` to :mod:`argparse`:"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp