Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit9df497a

Browse files
committed
Replicating known translations to 2.7.
1 parentfeef2f8 commit9df497a

21 files changed

+150
-47
lines changed

‎distributing/index.po

Lines changed: 8 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -92,6 +92,12 @@ msgid ""
9292
"issue trackers on both `GitHub <https://github.com/pypa>`__ and `BitBucket "
9393
"<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
9494
msgstr""
95+
"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io>`__ est le groupe de "
96+
"développeurs et d'auteurs de documentation responsables de la maintenance et "
97+
"de l'évolution des outils standards de création de paquets, des métadonnées, "
98+
"et des formats de fichiers standards. Ils maintiennent quelques outils, "
99+
"documentation, et gestionnaires de ticket, aussi bien sur `GitHub <https://"
100+
"github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
95101

96102
#:../Doc/distributing/index.rst:44
97103
msgid""
@@ -334,3 +340,5 @@ msgid ""
334340
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
335341
"org/en/latest/extensions>`__"
336342
msgstr""
343+
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
344+
"org/en/latest/extensions>`__"

‎extending/building.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
4444
"A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
4545
"plain Python file, which, in the most simple case, could look like this:"
4646
msgstr""
47+
"Un paquet distutils contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
48+
"fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :"
4749

4850
#:../Doc/extending/building.rst:42
4951
msgid"With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
@@ -104,6 +106,9 @@ msgid ""
104106
"preprocessor defines and libraries may be needed. This is demonstrated in "
105107
"the example below."
106108
msgstr""
109+
"Dans la plupart des cas, construire une extension est plus complexe à cause "
110+
"des bibliothèques et définitions de préprocesseurs dont la compilation "
111+
"pourrait dépendre. C'est ce qu'on remarque dans l'exemple plus bas."
107112

108113
#:../Doc/extending/building.rst:95
109114
msgid""

‎extending/embedding.po

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
266266

267267
#:../Doc/extending/embedding.rst:154
268268
msgid"then the result should be:"
269-
msgstr""
269+
msgstr"alors, le résultat sera:"
270270

271271
#:../Doc/extending/embedding.rst:162
272272
msgid""
@@ -408,6 +408,8 @@ msgid ""
408408
"``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
409409
"compiling:"
410410
msgstr""
411+
"``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandées pour "
412+
"compiler:"
411413

412414
#:../Doc/extending/embedding.rst:286
413415
msgid""

‎extending/extending.po

Lines changed: 11 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -66,6 +66,17 @@ msgid ""
6666
"with C code and are more portable between implementations of Python than "
6767
"writing and compiling a C extension module."
6868
msgstr""
69+
"L'interface d'extension C est spécifique à CPython, et les modules "
70+
"d'extension ne fonctionne pas sur les autres implémentations de Python. Dans "
71+
"de nombreux cas, il est possible d'éviter la rédaction des extensions en C "
72+
"et ainsi préserver la portabilité vers d'autres implémentations. Par "
73+
"exemple, si vous devez appeler une fonction de la bibliothèque C ou faire un "
74+
"appel système, vous devriez envisager d'utiliser le module :mod:`ctypes` ou "
75+
"d'utiliser la bibliothèque `cffi <https://cffi.readthedocs.org>`_ plutôt que "
76+
"d'écrire du code C sur mesure. Ces modules vous permettent d'écrire du code "
77+
"Python s'interfaçant avec le code C et sont plus portables entre les "
78+
"implémentations de Python que l'écriture et la compilation d'une d'extension "
79+
"C."
6980

7081
#:../Doc/extending/extending.rst:39
7182
msgid"A Simple Example"

‎install/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/install/index.rst:7
2020
msgid"Installing Python Modules (Legacy version)"
21-
msgstr""
21+
msgstr"installation des modules python (Version historique)"
2222

2323
#:../Doc/install/index.rst:9
2424
msgid"Greg Ward"

‎installing/index.po

Lines changed: 25 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -118,6 +118,13 @@ msgid ""
118118
"documentation and issue trackers on both `GitHub <https://github.com/"
119119
"pypa>`__ and `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
120120
msgstr""
121+
"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/en/latest/>`__ est le "
122+
"groupe de développeurs et d'auteurs de documentation responsables de la "
123+
"maintenance et de l'évolution des outils standards de création de paquets, "
124+
"des métadonnées, et des formats de fichiers standards. Ils maintiennent "
125+
"quelques outils, documentation, et gestionnaires de ticket, aussi bien sur "
126+
"`GitHub <https://github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket <https://bitbucket."
127+
"org/pypa/>`__."
121128

122129
#:../Doc/installing/index.rst:52
123130
msgid""
@@ -217,6 +224,8 @@ msgid ""
217224
"`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages "
218225
"<https://packaging.python.org/en/latest/installing/>`__"
219226
msgstr""
227+
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
228+
"packaging.python.org/en/latest/installing/>`__"
220229

221230
#:../Doc/installing/index.rst:108
222231
msgid"How do I ...?"
@@ -248,6 +257,9 @@ msgid ""
248257
"packaging.python.org/en/latest/installing/#requirements-for-installing-"
249258
"packages>`__"
250259
msgstr""
260+
"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages <https://"
261+
"packaging.python.org/en/latest/installing/#requirements-for-installing-"
262+
"packages>`__"
251263

252264
#:../Doc/installing/index.rst:128
253265
msgid"... install packages just for the current user?"
@@ -274,12 +286,19 @@ msgid ""
274286
"means <https://packaging.python.org/en/latest/science/>`__ rather than "
275287
"attempting to install them with ``pip``."
276288
msgstr""
289+
"Un certain nombre de paquets Python scientifiques ont des dépendances "
290+
"complexes, et ne sont pas facile à installer avec ``pip``. Pour le moment, "
291+
"il sera souvent plus facile d'installer ces paquets par `d'autres moyens "
292+
"<https://packaging.python.org/en/latest/science/>` __ plutôt que de tenter "
293+
"de les installer avec ``pip``."
277294

278295
#:../Doc/installing/index.rst:146
279296
msgid""
280297
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
281298
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__"
282299
msgstr""
300+
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
301+
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__"
283302

284303
#:../Doc/installing/index.rst:151
285304
msgid"... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
@@ -377,9 +396,15 @@ msgid ""
377396
"``wheel`` files may also help with obtaining other binary extensions without "
378397
"needing to build them locally."
379398
msgstr""
399+
"Certaine solutions pour installer des `logiciels scientifiques <https://"
400+
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__ qui ne sont pas encore "
401+
"disponibles sous forme de fichiers ``wheel`` peuvent aussi aider pour "
402+
"obtenir ces extensions binaire sans avoir à les compiler localement."
380403

381404
#:../Doc/installing/index.rst:216
382405
msgid""
383406
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
384407
"org/en/latest/extensions/>`__"
385408
msgstr""
409+
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
410+
"org/en/latest/extensions/>`__"

‎library/2to3.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
5757
#:../Doc/library/2to3.rst:36
5858
msgid"It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
5959
msgstr""
60+
"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 en ligne de commande :"
6061

6162
#:../Doc/library/2to3.rst:42
6263
msgid""
@@ -170,6 +171,10 @@ msgid ""
170171
"filenames. The :option:`-n` flag is required when specifying this as "
171172
"backups are not necessary when writing to different filenames. Example:"
172173
msgstr""
174+
"L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
175+
"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est necessaire dans ce "
176+
"cas, puisque sauvegarder n'est pas necessaire en écrivant dans des fichiers "
177+
"différents. Exemple:"
173178

174179
#:../Doc/library/2to3.rst:132
175180
msgid"Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."

‎library/fileinput.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
9999

100100
#:../Doc/library/fileinput.rst:63../Doc/library/fileinput.rst:149
101101
msgid"The *bufsize* parameter is no longer used."
102-
msgstr""
102+
msgstr"Le paramètre *bufsize* n'est plus utilisé."
103103

104104
#:../Doc/library/fileinput.rst:66
105105
msgid""

‎library/functions.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2133,6 +2133,9 @@ msgid ""
21332133
"`super`, see `guide to using super() <https://rhettinger.wordpress."
21342134
"com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
21352135
msgstr""
2136+
"Pour des suggestions pratiques sur la conception de classes coopératives "
2137+
"utilisant :func:`super`, consultez `guide to using super() <http://"
2138+
"rhettinger.wordpress.com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
21362139

21372140
#:../Doc/library/functions.rst:1457
21382141
msgid""

‎library/math.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -162,6 +162,9 @@ msgid ""
162162
"cookbook recipes for accurate floating point summation <https://code."
163163
"activestate.com/recipes/393090/>`_\\."
164164
msgstr""
165+
"Pour de plus amples discussions et deux approches alternatives, voir `ASPN "
166+
"cookbook recipes for accurate floating point summation <https://code."
167+
"activestate.com/recipes/393090/>`_\\."
165168

166169
#:../Doc/library/math.rst:112
167170
msgid"Check if the float *x* is positive or negative infinity."

‎library/socketserver.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -456,11 +456,11 @@ msgstr ""
456456

457457
#:../Doc/library/socketserver.rst:484
458458
msgid"Server:"
459-
msgstr""
459+
msgstr"Serveur :"
460460

461461
#:../Doc/library/socketserver.rst:494
462462
msgid"Client:"
463-
msgstr""
463+
msgstr"Client :"
464464

465465
#:../Doc/library/socketserver.rst:507
466466
msgid":class:`SocketServer.UDPServer` Example"

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 32 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -625,15 +625,15 @@ msgstr ""
625625

626626
#:../Doc/library/stdtypes.rst:399
627627
msgid":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
628-
msgstr""
628+
msgstr":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
629629

630630
#:../Doc/library/stdtypes.rst:399
631631
msgid"*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
632-
msgstr""
632+
msgstr"*x* tronqué à l':class:`~numbers.Integral`"
633633

634634
#:../Doc/library/stdtypes.rst:402
635635
msgid":func:`round(x[, n]) <round>`"
636-
msgstr""
636+
msgstr":func:`round(x[, n]) <round>`"
637637

638638
#:../Doc/library/stdtypes.rst:402
639639
msgid""
@@ -643,15 +643,15 @@ msgstr ""
643643

644644
#:../Doc/library/stdtypes.rst:406
645645
msgid":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
646-
msgstr""
646+
msgstr":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
647647

648648
#:../Doc/library/stdtypes.rst:406
649649
msgid"the greatest integer as a float <= *x*"
650650
msgstr""
651651

652652
#:../Doc/library/stdtypes.rst:409
653653
msgid":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
654-
msgstr""
654+
msgstr":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
655655

656656
#:../Doc/library/stdtypes.rst:409
657657
msgid"the least integer as a float >= *x*"
@@ -1750,10 +1750,13 @@ msgid ""
17501750
"method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
17511751
"does not result in an extra line::"
17521752
msgstr""
1753+
"Contrairement à :meth:`~str.split` lorsque *sep* est fourni, cette méthode "
1754+
"renvoie une liste vide pour la chaîne vide, et un saut de ligne à la fin ne "
1755+
"se traduit pas par une ligne supplémentaire : ::"
17531756

17541757
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1239
17551758
msgid"For comparison, ``split('\\n')`` gives::"
1756-
msgstr""
1759+
msgstr"À titre de comparaison, ``split('\\n')`` donne : ::"
17571760

17581761
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1248
17591762
msgid""
@@ -1765,7 +1768,7 @@ msgstr ""
17651768

17661769
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1254
17671770
msgid"Representation"
1768-
msgstr""
1771+
msgstr"Représentation"
17691772

17701773
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1254
17711774
msgid"Description"
@@ -1777,91 +1780,91 @@ msgstr "``\\n``"
17771780

17781781
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1256
17791782
msgid"Line Feed"
1780-
msgstr""
1783+
msgstr"Saut de ligne"
17811784

17821785
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1258
17831786
msgid"``\\r``"
17841787
msgstr"``\\r``"
17851788

17861789
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1258
17871790
msgid"Carriage Return"
1788-
msgstr""
1791+
msgstr"Retour Chariot"
17891792

17901793
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1260
17911794
msgid"``\\r\\n``"
1792-
msgstr""
1795+
msgstr"``\\r\\n``"
17931796

17941797
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1260
17951798
msgid"Carriage Return + Line Feed"
1796-
msgstr""
1799+
msgstr"Retour Chariot + Saut de Ligne"
17971800

17981801
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1262
17991802
msgid"``\\v`` or ``\\x0b``"
1800-
msgstr""
1803+
msgstr"``\\v`` or ``\\x0b``"
18011804

18021805
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1262
18031806
msgid"Line Tabulation"
1804-
msgstr""
1807+
msgstr"Tabulation Verticale"
18051808

18061809
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1264
18071810
msgid"``\\f`` or ``\\x0c``"
1808-
msgstr""
1811+
msgstr"``\\f`` or ``\\x0c``"
18091812

18101813
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1264
18111814
msgid"Form Feed"
1812-
msgstr""
1815+
msgstr"Saut de Page"
18131816

18141817
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1266
18151818
msgid"``\\x1c``"
1816-
msgstr""
1819+
msgstr"``\\x1c``"
18171820

18181821
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1266
18191822
msgid"File Separator"
1820-
msgstr""
1823+
msgstr"Séparateur de Fichiers"
18211824

18221825
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1268
18231826
msgid"``\\x1d``"
1824-
msgstr""
1827+
msgstr"``\\x1d``"
18251828

18261829
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1268
18271830
msgid"Group Separator"
1828-
msgstr""
1831+
msgstr"Séparateur de groupes"
18291832

18301833
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1270
18311834
msgid"``\\x1e``"
1832-
msgstr""
1835+
msgstr"``\\x1e``"
18331836

18341837
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1270
18351838
msgid"Record Separator"
1836-
msgstr""
1839+
msgstr"Séparateur d'enregistrements"
18371840

18381841
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1272
18391842
msgid"``\\x85``"
1840-
msgstr""
1843+
msgstr"``\\x85``"
18411844

18421845
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1272
18431846
msgid"Next Line (C1 Control Code)"
1844-
msgstr""
1847+
msgstr"Ligne Suivante (code de contrôle C1)"
18451848

18461849
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1274
18471850
msgid"``\\u2028``"
1848-
msgstr""
1851+
msgstr"``\\u2028``"
18491852

18501853
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1274
18511854
msgid"Line Separator"
1852-
msgstr""
1855+
msgstr"Séparateur de Ligne"
18531856

18541857
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1276
18551858
msgid"``\\u2029``"
1856-
msgstr""
1859+
msgstr"``\\u2029``"
18571860

18581861
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1276
18591862
msgid"Paragraph Separator"
1860-
msgstr""
1863+
msgstr"Séparateur de Paragraphe"
18611864

18621865
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1281
18631866
msgid"``\\v`` and ``\\f`` added to list of line boundaries."
1864-
msgstr""
1867+
msgstr"``\\v`` et ``\\f`` ajoutés à la liste des limites de lignes."
18651868

18661869
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1286
18671870
msgid""
@@ -2486,7 +2489,7 @@ msgstr ""
24862489

24872490
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1673
24882491
msgid"``s.extend(t)`` or ``s += t``"
2489-
msgstr""
2492+
msgstr"``s.extend(t)`` or ``s += t``"
24902493

24912494
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1673
24922495
msgid"for the most part the same as ``s[len(s):len(s)] = t``"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp