Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit9d442b7

Browse files
committed
Corrections and translations
1 parent12eefed commit9d442b7

File tree

1 file changed

+42
-28
lines changed

1 file changed

+42
-28
lines changed

‎library/turtle.po

Lines changed: 42 additions & 28 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2020-02-04 10:00+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2020-03-26 17:25+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date:2020-03-27 13:30+0100\n"
1010
"Last-Translator:Pablo Abril <pabril@student.42.fr>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
5555
msgid""
5656
"Turtle can draw intricate shapes using programs that repeat simple moves."
5757
msgstr""
58-
"*Turtle* permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
58+
"La tortue permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
5959
"qui répète des actions élémentaires."
6060

6161
#:../Doc/library/turtle.rst:41
@@ -760,35 +760,35 @@ msgstr "mode logo"
760760

761761
#:../Doc/library/turtle.rst:431
762762
msgid"0 - east"
763-
msgstr"0-- Est"
763+
msgstr"0compose -- Est"
764764

765765
#:../Doc/library/turtle.rst:431
766766
msgid"0 - north"
767-
msgstr"0-- Nord"
767+
msgstr"0compose -- Nord"
768768

769769
#:../Doc/library/turtle.rst:432
770770
msgid"90 - north"
771-
msgstr"90-- Nord"
771+
msgstr"90compose -- Nord"
772772

773773
#:../Doc/library/turtle.rst:432
774774
msgid"90 - east"
775-
msgstr"90-- Est"
775+
msgstr"90compose -- Est"
776776

777777
#:../Doc/library/turtle.rst:433
778778
msgid"180 - west"
779-
msgstr"180-- Ouest"
779+
msgstr"180compose -- Ouest"
780780

781781
#:../Doc/library/turtle.rst:433
782782
msgid"180 - south"
783-
msgstr"180-- Sud"
783+
msgstr"180compose -- Sud"
784784

785785
#:../Doc/library/turtle.rst:434
786786
msgid"270 - south"
787-
msgstr"270-- Sud"
787+
msgstr"270compose -- Sud"
788788

789789
#:../Doc/library/turtle.rst:434
790790
msgid"270 - west"
791-
msgstr"270-- Ouest"
791+
msgstr"270compose -- Ouest"
792792

793793
#:../Doc/library/turtle.rst:447
794794
msgid""
@@ -998,7 +998,9 @@ msgstr "un dictionnaire avec certaines ou toutes les clés énumérées ci-desso
998998

999999
#:../Doc/library/turtle.rst:834
10001000
msgid"one or more keyword-arguments with the below listed keys as keywords"
1001-
msgstr"un ou plusieurs arguments par mots-clés avec les clés suivantes comme mots-clés"
1001+
msgstr""
1002+
"un ou plusieurs arguments par mots-clés avec les clés suivantes comme mots-"
1003+
"clés"
10021004

10031005
#:../Doc/library/turtle.rst:836
10041006
msgid""
@@ -1336,7 +1338,7 @@ msgstr ""
13361338
#:../Doc/library/turtle.rst:1208../Doc/library/turtle.rst:1209
13371339
#:../Doc/library/turtle.rst:1210
13381340
msgid"positive number"
1339-
msgstr""
1341+
msgstr"nombre positif"
13401342

13411343
#:../Doc/library/turtle.rst:1212
13421344
msgid""
@@ -1361,6 +1363,13 @@ msgid ""
13611363
"given: return the current shearfactor, i. e. the tangent of the shear angle, "
13621364
"by which lines parallel to the heading of the turtle are sheared."
13631365
msgstr""
1366+
"Définissez ou renvoyez le paramétrage de découpage actuel. Découpez la forme "
1367+
"de tortue en fonction du paramétrage de découpage donné, qui est la tangente "
1368+
"de l'angle de découpage. Ne changez pas le sens de déplacement de la tortue "
1369+
"(*header* en anglais). Si le paramètre pour le découpage n'est pas indiqué, "
1370+
"renvoyer le paramètre de découpage courant, i. e. la tangente de l'angle de "
1371+
"découpage, qui permet de découper des lignes parallèles au sens de "
1372+
"déplacement de la tortue."
13641373

13651374
#:../Doc/library/turtle.rst:1258
13661375
msgid""
@@ -1475,7 +1484,7 @@ msgstr ""
14751484

14761485
#:../Doc/library/turtle.rst:1451
14771486
msgid"Return the last recorded polygon."
1478-
msgstr""
1487+
msgstr"Renvoie le dernier polygone sauvegardé."
14791488

14801489
#:../Doc/library/turtle.rst:1470
14811490
msgid""
@@ -1497,7 +1506,7 @@ msgstr ""
14971506

14981507
#:../Doc/library/turtle.rst:1511
14991508
msgid"an integer or ``None``"
1500-
msgstr""
1509+
msgstr"un entier ou ``None``"
15011510

15021511
#:../Doc/library/turtle.rst:1513
15031512
msgid""
@@ -1660,7 +1669,7 @@ msgstr ""
16601669

16611670
#:../Doc/library/turtle.rst:1710
16621671
msgid"positive integer"
1663-
msgstr""
1672+
msgstr"entier positif"
16641673

16651674
#:../Doc/library/turtle.rst:1712
16661675
msgid""
@@ -1675,7 +1684,7 @@ msgstr ""
16751684

16761685
#:../Doc/library/turtle.rst:1730../Doc/library/turtle.rst:1731
16771686
msgid"nonnegative integer"
1678-
msgstr""
1687+
msgstr"entier non-négatif"
16791688

16801689
#:../Doc/library/turtle.rst:1733
16811690
msgid""
@@ -1822,15 +1831,15 @@ msgstr ""
18221831

18231832
#:../Doc/library/turtle.rst:1921
18241833
msgid"to the right (east)"
1825-
msgstr""
1834+
msgstr"vers la droite (vers l'Est)"
18261835

18271836
#:../Doc/library/turtle.rst:1921
18281837
msgid"counterclockwise"
18291838
msgstr""
18301839

18311840
#:../Doc/library/turtle.rst:1922
18321841
msgid"\"logo\""
1833-
msgstr""
1842+
msgstr"\"logo\""
18341843

18351844
#:../Doc/library/turtle.rst:1922
18361845
msgid"upward (north)"
@@ -1896,7 +1905,7 @@ msgstr ""
18961905

18971906
#:../Doc/library/turtle.rst:2011
18981907
msgid"Return the list of turtles on the screen."
1899-
msgstr""
1908+
msgstr"Renvoie la liste des tortues présentes sur l'écran."
19001909

19011910
#:../Doc/library/turtle.rst:2022
19021911
msgid"Return the height of the turtle window. ::"
@@ -1975,6 +1984,8 @@ msgid ""
19751984
"a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` or a :class:"
19761985
"`TurtleScreen`"
19771986
msgstr""
1987+
"a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` ou a :class:"
1988+
"`TurtleScreen`"
19781989

19791990
#:../Doc/library/turtle.rst:2107
19801991
msgid""
@@ -1990,7 +2001,7 @@ msgstr ""
19902001

19912002
#:../Doc/library/turtle.rst:2119
19922003
msgid"a :class:`tkinter.Canvas`"
1993-
msgstr""
2004+
msgstr"a :class:`tkinter.Canvas`"
19942005

19952006
#:../Doc/library/turtle.rst:2121
19962007
msgid""
@@ -2043,7 +2054,7 @@ msgstr ""
20432054

20442055
#:../Doc/library/turtle.rst:2149
20452056
msgid"\"image\""
2046-
msgstr""
2057+
msgstr"\"image\""
20472058

20482059
#:../Doc/library/turtle.rst:2149
20492060
msgid"an image (in this form only used internally!)"
@@ -2104,30 +2115,33 @@ msgstr ""
21042115

21052116
#:../Doc/library/turtle.rst:2184
21062117
msgid"``k * a`` and ``a * k`` multiplication with scalar"
2107-
msgstr""
2118+
msgstr"``k * a`` et ``a * k`` multiplication avec un scalaire"
21082119

21092120
#:../Doc/library/turtle.rst:2185
21102121
msgid"``abs(a)`` absolute value of a"
21112122
msgstr""
21122123

21132124
#:../Doc/library/turtle.rst:2186
21142125
msgid"``a.rotate(angle)`` rotation"
2115-
msgstr""
2126+
msgstr"``a.rotate(angle)`` rotation"
21162127

21172128
#:../Doc/library/turtle.rst:2190
21182129
msgid"Help and configuration"
2119-
msgstr""
2130+
msgstr"Aide et configuration"
21202131

21212132
#:../Doc/library/turtle.rst:2193
21222133
msgid"How to use help"
2123-
msgstr""
2134+
msgstr"Utilisation du menu Aide"
21242135

21252136
#:../Doc/library/turtle.rst:2195
21262137
msgid""
21272138
"The public methods of the Screen and Turtle classes are documented "
21282139
"extensively via docstrings. So these can be used as online-help via the "
21292140
"Python help facilities:"
21302141
msgstr""
2142+
"Les méthodes publiques des classes `Screen` et `Turtle` sont largement "
2143+
"documentées via docstrings. Ils peuvent donc être utilisés comme aide en "
2144+
"ligne via les fonctions d'aide de Python:"
21312145

21322146
#:../Doc/library/turtle.rst:2199
21332147
msgid""
@@ -2408,11 +2422,11 @@ msgstr ""
24082422

24092423
#:../Doc/library/turtle.rst:2415
24102424
msgid"Hilbert & Koch curves"
2411-
msgstr""
2425+
msgstr"Courbes de Hilbert & Koch"
24122426

24132427
#:../Doc/library/turtle.rst:2415
24142428
msgid"recursion"
2415-
msgstr""
2429+
msgstr"recursivité"
24162430

24172431
#:../Doc/library/turtle.rst:2417
24182432
msgid"lindenmayer"
@@ -2517,7 +2531,7 @@ msgstr ""
25172531

25182532
#:../Doc/library/turtle.rst:2447
25192533
msgid"tree"
2520-
msgstr""
2534+
msgstr"arbre"
25212535

25222536
#:../Doc/library/turtle.rst:2447
25232537
msgid"a (graphical) breadth first tree (using generators)"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp