@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2020-08-24 09:01+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2020-08-27 11:33+0200 \n "
9+ "PO-Revision-Date :2020-11-18 16:55+0100 \n "
1010"Last-Translator :Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n "
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
1313"MIME-Version :1.0\n "
1414"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1515"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
16- "X-Generator :Poedit 2.4.1 \n "
16+ "X-Generator :Poedit 2.2.3 \n "
1717
1818#: tutorial/inputoutput.rst:5
1919msgid "Input and Output"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
2525"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
2626"chapter will discuss some of the possibilities."
2727msgstr ""
28- "Il existe bien des moyens de présenter les sorties d'unprogrammes ; les "
28+ "Il existe bien des moyens de présenter les sorties d'unprogramme ; les "
2929"données peuvent être affichées sous une forme lisible par un être humain ou "
3030"sauvegardées dans un fichier pour une utilisation future. Ce chapitre "
3131"présente quelques possibilités."
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
4141"method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys."
4242"stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"
4343msgstr ""
44- "Jusqu'ici, nous avons rencontré deux moyens d'écrire des données
44+ "Jusqu'ici, nous avons rencontré deux moyens d'écrire des données : les "
4545"*déclarations d'expressions* et la fonction :func:`print`. Une troisième "
4646"méthode consiste à utiliser la méthode :meth:`write` des fichiers, avec le "
4747"fichier de sortie standard référencé en tant que ``sys.stdout``. Voyez le "
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
261261"As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
262262"giving integers and their squares and cubes::"
263263msgstr ""
264- "A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
264+ "À titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
265265"alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "
266266"cubes ::"
267267
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
271271"ref:`formatstrings`."
272272msgstr ""
273273"Pour avoir une description complète du formatage des chaînes de caractères "
274- "avec la méthode :meth:`str.format`, lisez
274+ "avec la méthode :meth:`str.format`, lisez : :ref:`formatstrings`."
275275
276276#: tutorial/inputoutput.rst:214
277277msgid "Manual String Formatting"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
286286"(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
287287"`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
288288msgstr ""
289- "(Remarquez que l'espace séparant les colonnes vient de la manièredonc :func:"
289+ "(Remarquez que l'espace séparant les colonnes vient de la manièredont :func:"
290290"`print` fonctionne : il ajoute toujours des espaces entre ses arguments.)"
291291
292292#: tutorial/inputoutput.rst:237
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
305305"gauche. Il existe des méthodes similaires :meth:`str.ljust` et :meth:`str."
306306"center`. Ces méthodes n'écrivent rien, elles renvoient simplement une "
307307"nouvelle chaîne. Si la chaîne passée en paramètre est trop longue, elle "
308- "n'est pas tronquée mais renvoyée sans modification
308+ "n'est pas tronquée mais renvoyée sans modification ; cela peut chambouler "
309309"votre mise en page mais c'est souvent préférable à l'alternative, qui "
310310"pourrait mentir sur une valeur (et si vous voulez vraiment tronquer vos "
311311"valeurs, vous pouvez toujours utiliser une tranche, comme dans ``x.ljust(n)[:"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
353353"two arguments: ``open(filename, mode)``."
354354msgstr ""
355355"La fonction :func:`open` renvoie un :term:`objet fichier` et est le plus "
356- "souvent utilisée avec deux arguments
356+ "souvent utilisée avec deux arguments : ``open(nomfichier, mode)``."
357357
358358#: tutorial/inputoutput.rst:293
359359msgid ""
@@ -405,8 +405,8 @@ msgid ""
405405msgstr ""
406406"En mode texte, le comportement par défaut, à la lecture, est de convertir "
407407"les fin de lignes spécifiques à la plateforme (``\\ n`` sur Unix, ``\\ r\\ n`` "
408- "sur Windows etc.. .) en simples ``\\ n``. Lors de l'écriture, le comportement "
409- "par défaut est d'appliquer l'opération inverse\\ n`` sont convertis "
408+ "sur Windows, etc.) en simples ``\\ n``. Lors de l'écriture, le comportement "
409+ "par défaut est d'appliquer l'opération inverse : les ``\\ n`` sont convertis "
410410"dans leur équivalent sur la plateforme courante. Ces modifications "
411411"effectuées automatiquement sont normales pour du texte mais détérioreraient "
412412"des données binaires contenues dans un fichier de type :file:`JPEG` ou :file:"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
425425"traitez des fichiers. Vous fermez ainsi toujours correctement le fichier, "
426426"même si une exception est levée. Utiliser :keyword:`!with` est aussi "
427427"beaucoup plus court que d'utiliser l'équivalent avec des blocs :keyword:`try`"
428- "\\ - \\ :keyword:`finally` ::"
428+ "\\ … \\ :keyword:`finally` ::"
429429
430430#: tutorial/inputoutput.rst:330
431431msgid ""
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
481481"dernière lit une certaine quantité de données et la renvoie sous forme de "
482482"chaîne (en mode texte) ou d'objet *bytes* (en mode binaire). *taille* est un "
483483"argument numérique facultatif. Lorsque *taille* est omis ou négatif, la "
484- "totalité du contenu du fichier sera lue etretournée ; c'est votre problème "
484+ "totalité du contenu du fichier sera lue etrenvoyée ; c'est votre problème "
485485"si le fichier est deux fois plus grand que la mémoire de votre machine. "
486486"Sinon, au maximum *taille* caractères (en mode texte) ou *taille* octets (en "
487487"mode binaire) sont lus et renvoyés. Si la fin du fichier est atteinte, ``f."
@@ -496,10 +496,10 @@ msgid ""
496496"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
497497"``'\\ n'``, a string containing only a single newline. ::"
498498msgstr ""
499- "``f.readline()`` lit une seule ligne du fichier
499+ "``f.readline()`` lit une seule ligne du fichier ; un caractère de fin de "
500500"ligne (``\\ n``) est laissé à la fin de la chaîne. Il n'est omis que sur la "
501501"dernière ligne du fichier si celui-ci ne se termine pas un caractère de fin "
502- "de ligne. Ceci permet de rendre la valeur de retour non ambigüe
502+ "de ligne. Ceci permet de rendre la valeur de retour non ambigüe : si ``f."
503503"readline()`` renvoie une chaîne vide, c'est que la fin du fichier a été "
504504"atteinte, alors qu'une ligne vide est représentée par ``'\\ n'`` (une chaîne "
505505"de caractères ne contenant qu'une fin de ligne). ::"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
510510"memory efficient, fast, and leads to simple code::"
511511msgstr ""
512512"Pour lire ligne à ligne, vous pouvez aussi boucler sur l'objet fichier. "
513- "C'est plus efficace enterme de gestion mémoire, plus rapide et donne un "
513+ "C'est plus efficace entermes de gestion mémoire, plus rapide et donne un "
514514"code plus simple ::"
515515
516516#: tutorial/inputoutput.rst:394
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid ""
574574msgstr ""
575575"Sur un fichier en mode texte (ceux ouverts sans ``b`` dans le mode), seuls "
576576"les changements de position relatifs au début du fichier sont autorisés "
577- "(sauf une exception
577+ "(sauf une exception : se rendre à la fin du fichier avec ``seek(0, 2)``) et "
578578"les seules valeurs possibles pour le paramètre *décalage* sont les valeurs "
579579"renvoyées par ``f.tell()``, ou zéro. Toute autre valeur pour le paramètre "
580580"*décalage* produit un comportement indéfini."
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
586586"Reference for a complete guide to file objects."
587587msgstr ""
588588"Les fichiers disposent de méthodes supplémentaires, telles que :meth:`~file."
589- "isatty` et :meth:`~file.truncate` qui sont moins souvent utilisées
589+ "isatty` et :meth:`~file.truncate` qui sont moins souvent utilisées ; "
590590"consultez la Référence de la Bibliothèque Standard pour avoir un guide "
591591"complet des objets fichiers."
592592
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
626626msgstr ""
627627"Plutôt que de passer son temps à écrire et déboguer du code permettant de "
628628"sauvegarder des types de données compliqués, Python permet d'utiliser `JSON "
629- "(JavaScript Object Notation) <http://json.org>`_, un format répandu de "
629+ "(* JavaScript Object Notation* ) <http://json.org>`_, un format répandu de "
630630"représentation et d'échange de données. Le module standard appelé :mod:"
631631"`json` peut transformer des données hiérarchisées Python en une "
632632"représentation sous forme de chaîne de caractères. Ce processus est nommé :"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
642642"good choice for interoperability."
643643msgstr ""
644644"Le format JSON est couramment utilisé dans les applications modernes pour "
645- "échanger des données. Beaucoup de développeurs lemaîtrise , ce qui en fait "
645+ "échanger des données. Beaucoup de développeurs lemaîtrisent , ce qui en fait "
646646"un format de prédilection pour l'interopérabilité."
647647
648648#: tutorial/inputoutput.rst:474
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
700700"Au contraire de :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* est un protocole permettant "
701701"la sérialisation d'objets Python arbitrairement complexes. Il est donc "
702702"spécifique à Python et ne peut pas être utilisé pour communiquer avec "
703- "d'autres langages. Il est aussi, par défaut, une source de vulnérabilité
703+ "d'autres langages. Il est aussi, par défaut, une source de vulnérabilité : "
704704"dé-sérialiser des données au format *pickle* provenant d'une source "
705705"malveillante et particulièrement habile peut mener à exécuter du code "
706706"arbitraire."