@@ -154,8 +154,9 @@ msgstr ""
154154"variables d'environnement sont des chaînes de caractères. Sur certains "
155155"systèmes, décoder ces chaînes de caractères depuis et vers des *bytes* est "
156156"nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python utilise :"
157- "term:`filesystem encoding and error handler` pour réaliser ces conversions "
158- "(voir :func:`sys.getfilesystemencoding`)."
157+ "term:`L'encodage du système de fichiers <filesystem encoding and error "
158+ "handler>` pour réaliser ces conversions (voir :func:`sys."
159+ "getfilesystemencoding`)."
159160
160161#: library/os.rst:82
161162msgid ""
@@ -164,11 +165,10 @@ msgid ""
164165"filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
165166"c:type:`PyConfig`."
166167msgstr ""
167- ":term:`L'encodage du système de fichiers et le gestionnaire d'erreurs "
168- "<filesystem encoding and error handler>` sont configurés au démarrage de "
169- "Python par la fonction :c:func:`PyConfig_Read` : voir :c:member:`~PyConfig."
170- "filesystem_encoding` et :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` membres de :"
171- "c:type:`PyConfig`."
168+ ":term:`L'encodage du système de fichiers <filesystem encoding and error "
169+ "handler>` sont configurés au démarrage de Python par la fonction :c:func:"
170+ "`PyConfig_Read` : voir :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` et :c:"
171+ "member:`~PyConfig.filesystem_errors` membres de :c:type:`PyConfig`."
172172
173173#: library/os.rst:87
174174msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Le mode UTF-8 de Python"
206206
207207#: library/os.rst:108
208208msgid "See :pep:`540` for more details."
209- msgstr "Pour en savoir plus, voir :pep:`540`."
209+ msgstr "Pour en savoir plus, voirla :pep:`540`."
210210
211211#: library/os.rst:111
212212msgid ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
250250"On Unix, :func:`os.device_encoding` returns ``'utf-8'`` rather than the "
251251"device encoding."
252252msgstr ""
253- "Sur Unix, :func:`os.device_encoding`retourne ``'utf-8'`` au lieu de "
253+ "Sur Unix, :func:`os.device_encoding`renvoie ``'utf-8'`` au lieu de "
254254"l'encodage du périphérique."
255255
256256#: library/os.rst:127
@@ -2141,8 +2141,9 @@ msgid ""
21412141"rest of the data."
21422142msgstr ""
21432143"Lit depuis un descripteur de fichier *fd* dans une séquence d':term:`objets "
2144- "bytes-compatibles <bytes-like object>` mutables : *buffers*. Les données sont "
2145- "transférées dans chaque tampon, jusqu'à ce qu'il soit plein, tour à tour."
2144+ "bytes-compatibles <bytes-like object>` mutables : *buffers*. Les données "
2145+ "sont transférées dans chaque tampon, jusqu'à ce qu'il soit plein, tour à "
2146+ "tour."
21462147
21472148#: library/os.rst:1560
21482149msgid ""