@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2018-06-28 15:29+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2018-10-07 22:11 +0200\n "
9+ "PO-Revision-Date :2018-10-08 19:30 +0200\n "
1010"Last-Translator :Julien Palard <julien@palard.fr>\n "
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
8585"Dans le module :mod:`multiprocessing`, les processus sont instanciés en "
8686"créant un objet :class:`Process` et en appelant sa méthode :meth:`~Process."
8787"start`. La classe :class:`Process` suit la même API que :class:`threading."
88- "Thread`. Un exemple trivial d'un programmemultiprocessus est : ::"
88+ "Thread`. Un exemple trivial d'un programmemulti-processus est : ::"
8989
9090#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:63
9191msgid ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
210210"Sous Unix, utiliser les méthodes de démarrage *spawn* ou *forkserver* "
211211"démarre aussi un processus *semaphore tracker* qui traque les sémaphores "
212212"nommés non libérés créés par les processus du programme. Quand tous les "
213- "processus sont terminés, le traqueur de sémaphoreslibére les sémaphores "
213+ "processus sont terminés, le traqueur de sémaphoreslibère les sémaphores "
214214"restants. Généralement il ne devrait pas y en avoir, mais si un processus a "
215215"été tué par un signal, certains sémaphores ont pu « fuiter ». (Libérer les "
216216"sémaphores nommés est une affaire sérieuse puisque le système n'en autorise "
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
691691"fils. Sinon un processus *daemon* laisserait ses enfants orphelins lorsqu'il "
692692"se termine par la fermeture de son parent. De plus, ce **ne sont pas** des "
693693"*daemons* ou services Unix, ce sont des processus normaux qui seront "
694- "terminés (et non attendus) si un processus non- *daemon* se ferme."
694+ "terminés (et non attendus) si un processus non
695695
696696#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:542
697697msgid ""
@@ -1029,8 +1029,8 @@ msgid ""
10291029"For an example of the usage of queues for interprocess communication see :"
10301030"ref:`multiprocessing-examples`."
10311031msgstr ""
1032- "Pour un exemple d'utilisation de queues pour de la communication "
1033- "interprocessus , voir :ref:`multiprocessing-examples`."
1032+ "Pour un exemple d'utilisation de queues pour de la communicationentre les "
1033+ "processus , voir :ref:`multiprocessing-examples`."
10341034
10351035#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:738
10361036msgid ""
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgid ""
18251825"`multiprocessing.Lock` as it applies to either processes or threads, except "
18261826"as noted."
18271827msgstr ""
1828- "Un verrou non- récursif : un analogue proche de :class:`threading.Lock`. Une "
1828+ "Un verrou non
18291829"fois que le processus ou le fil d'exécution a acquis un verrou, les "
18301830"tentatives suivantes d'acquisition depuis n'importe quel processus ou fil "
18311831"d'exécution bloqueront jusqu'à ce qu'il soit libéré ; n'importe quel "
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr ""
18551855#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1227
18561856#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1278
18571857msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
1858- msgstr "Acquiert un verrou, bloquant ou non- bloquant."
1858+ msgstr "Acquiert un verrou, bloquant ou non
18591859
18601860#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1229
18611861msgid ""
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgid ""
29472947"through the manager and so to effectively modify such an item, one could re-"
29482948"assign the modified value to the container proxy::"
29492949msgstr ""
2950- "Si des objets standards (non- *proxyfiés*) :class:`list` ou :class:`dict` "
2950+ "Si des objets standards (non
29512951"sont contenus dans un référent, les modifications sur ces valeurs mutables "
29522952"ne seront pas propagées à travers le gestionnaire parce que le *proxy* n'a "
29532953"aucun moyen de savoir quand les valeurs contenues sont modifiées. Cependant, "
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgid ""
36613661"meth:`fileno` method which returns a socket handle or pipe handle. (Note "
36623662"that pipe handles and socket handles are **not** waitable handles.)"
36633663msgstr ""
3664- "**Windows**: Unélement d'*object_list* doit être soit un identifiant "
3664+ "**Windows**: Unélément d'*object_list* doit être soit un identifiant "
36653665"*waitable* (en accord avec la définition utilisée par la documentation de la "
36663666"fonction Win32 ``WaitForMultipleObjects()``) soit un objet avec une méthode :"
36673667"meth:`fileno` qui retourne un identifiant de *socket* ou de *pipe*. (Notez "
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgstr ""
37853785"valeur de retour de ``current_process().authkey`` est utilisée (voir :class:"
37863786"`~multiprocessing.Process`). Celle valeur est automatiquement héritée par "
37873787"tout objet :class:`~multiprocessing.Process` créé par le processus courant. "
3788- "Cela signifie que (par défaut) tous les processus d'un programmemulto -"
3788+ "Cela signifie que (par défaut) tous les processus d'un programmemulti -"
37893789"processus partageront une clé d'authentification unique qui peut être "
37903790"utilisée pour mettre en place des connexions entre-eux."
37913791
@@ -4133,7 +4133,7 @@ msgstr ""
41334133"Qui résout le problème fondamental des collisions entre processus provoquant "
41344134"des erreurs de mauvais descripteurs de fichiers, mais introduit un potentiel "
41354135"danger pour les applications qui remplacent :func:`sys.stdin` avec un "
4136- "« *file-like object* » ayant une sortie *bufferisée*. Cedanget est que si "
4136+ "« *file-like object* » ayant une sortie *bufferisée*. Cedanger est que si "
41374137"plusieurs processus appellent :meth:`~io.IOBase.close()` sur cet objet *file-"
41384138"like*, cela peut amener les données à être transmises à l'objet à plusieurs "
41394139"reprises, résultant en une corruption."
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgid ""
41454145"discarding the cache when the pid changes. For example::"
41464146msgstr ""
41474147"Si vous écrivez un objet *file-like* et implémentez votre propre cache, vous "
4148- "pouvez le rendre sûr pour les *forks* enstockand le *pid* chaque fois que "
4148+ "pouvez le rendre sûr pour les *forks* enstockant le *pid* chaque fois que "
41494149"vous ajoutez des données au cache, et annulez le cache quand le *pip* "
41504150"change. Par exemple ::"
41514151