Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit90bb685

Browse files
authored
Forward port from 3.6. (#1635)
1 parent61635a4 commit90bb685

File tree

7 files changed

+532
-86
lines changed

7 files changed

+532
-86
lines changed

‎faq/programming.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2020-12-17 16:05+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date:2021-01-28 15:40+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date:2021-05-19 08:44+0200\n"
1010
"Last-Translator:Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
@@ -102,9 +102,9 @@ msgid ""
102102
"can be found at http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ and DDD can be found at "
103103
"https://www.gnu.org/software/ddd."
104104
msgstr""
105-
"Pydb est une version du débogueur standard Python pdb, modifié pour être "
106-
"utilisé avec DDD (Data Display Debugger), un célèbre débogueur graphique."
107-
"Pydb est disponible sur http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ et DDD est "
105+
"*Pydb* est une version du débogueur standard Python*pdb*, modifié pour être "
106+
"utilisé avec DDD (Data Display Debugger), un célèbre débogueur graphique. "
107+
"*Pydb* est disponible sur http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ et DDD est "
108108
"disponible sur https://www.gnu.org/software/ddd."
109109

110110
#:faq/programming.rst:46
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
117117

118118
#:faq/programming.rst:49
119119
msgid"Wing IDE (https://wingware.com/)"
120-
msgstr"Wing IDE (https://wingware.com/)"
120+
msgstr"*Wing IDE* (https://wingware.com/)"
121121

122122
#:faq/programming.rst:50
123123
msgid"Komodo IDE (https://komodoide.com/)"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
179179
"you can embed all your modules into a new program, which is then linked with "
180180
"the standard Python modules."
181181
msgstr""
182-
"Un de ces outils est freeze, qui se trouve dans ``Tools/freeze`` de "
182+
"Un de ces outils est*freeze*, qui se trouve dans ``Tools/freeze`` de "
183183
"l'arborescence des sources de Python. Il convertit le code intermédiaire "
184184
"(*bytecode*) Python en tableaux C ; un compilateur C permet d'intégrer tous "
185185
"vos modules dans un nouveau programme, qui est ensuite lié aux modules "
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
213213
"Obviously, freeze requires a C compiler. There are several other utilities "
214214
"which don't. One is Thomas Heller's py2exe (Windows only) at"
215215
msgstr""
216-
"Bien évidemment, freeze nécessite un compilateur C. Il existe d'autres "
216+
"Bien évidemment,*freeze* nécessite un compilateur C. Il existe d'autres "
217217
"outils qui peuvent s'en passer. Un de ceux-ci est py2exe de Thomas Heller "
218218
"(pour Windows uniquement) disponible sur"
219219

@@ -638,8 +638,8 @@ msgid ""
638638
msgstr""
639639
"Par définition, les objets immuables comme les nombres, les chaînes de "
640640
"caractères, les *n*-uplets et ``None`` ne sont pas modifiés. Les changements "
641-
"sur des objetsmuables comme les dictionnaires, les listes et les instances "
642-
"de classe peuvent porter à confusion."
641+
"sur des objetsmodifiables comme les dictionnaires, les listes et les "
642+
"instancesde classe peuvent porter à confusion."
643643

644644
#:faq/programming.rst:349
645645
msgid""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
649649
"list/dictionary/whatever if it is. For example, don't write::"
650650
msgstr""
651651
"En raison de cette fonctionnalité, il vaut mieux ne pas utiliser d'objets "
652-
"muables comme valeurs par défaut. Il vaut mieux utiliser ``None`` comme "
652+
"modifiables comme valeurs par défaut. Il vaut mieux utiliser ``None`` comme "
653653
"valeur par défaut et, à l'intérieur de la fonction, vérifier si le paramètre "
654654
"est à ``None`` et créer une nouvelle liste, dictionnaire ou autre, le cas "
655655
"échéant. Par exemple, il ne faut pas écrire ::"

‎library/argparse.po

Lines changed: 7 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1158,7 +1158,8 @@ msgstr ""
11581158
"`~ArgumentParser.parse_args`. Consultez la description d'action_ pour voir "
11591159
"quelques exemples ;"
11601160

1161-
# Nous sommes dans une énumération après un :, donc pas de majuscule et le paragraphe doit se terminer par ;.
1161+
# Nous sommes dans une énumération après un :, donc pas de majuscule et le
1162+
# paragraphe doit se terminer par ;.
11621163
#:library/argparse.rst:981
11631164
msgid""
11641165
"When :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is called with option strings "
@@ -1965,7 +1966,8 @@ msgstr ""
19651966
"``description`` – description du groupe de ce sous-analyseur dans la sortie "
19661967
"d'aide ; par défaut : ``None`` ;"
19671968

1968-
# I think the English version is very misleading here. Even for subcommands, ``prog`` is only a tiny prefix of the auto generater usage string.
1969+
# I think the English version is very misleading here. Even for subcommands,
1970+
# ``prog`` is only a tiny prefix of the auto generater usage string.
19691971
#:library/argparse.rst:1639
19701972
msgid""
19711973
"prog - usage information that will be displayed with sub-command help, by "
@@ -2482,7 +2484,9 @@ msgstr ""
24822484
msgid"Upgrading optparse code"
24832485
msgstr"Mettre à jour du code ``optparse``"
24842486

2485-
# Surchargé n'est pas une traduction exact de monkey-patch, mais c'est probablement permission içi puisqu'on parle du context historique général plutôt que de détails d'implantation.
2487+
# Surchargé n'est pas une traduction exact de monkey-patch, mais c'est
2488+
# probablement permission içi puisqu'on parle du context historique général
2489+
# plutôt que de détails d'implantation.
24862490
#:library/argparse.rst:2120
24872491
msgid""
24882492
"Originally, the :mod:`argparse` module had attempted to maintain "

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp