@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
1717
1818#: ../Doc/library/base64.rst:2
1919msgid ":mod:`base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 Data Encodings"
20- msgstr ":mod:`base64`--- Encodages base16, base32, base64 et base85"
20+ msgstr ":mod:`base64`— Encodages base16, base32, base64 et base85"
2121
2222#: ../Doc/library/base64.rst:8
2323msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"
24- msgstr "**Code source:** :source:`Lib/base64.py`"
24+ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/base64.py`"
2525
2626#: ../Doc/library/base64.rst:16
2727msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
3232"facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
3333msgstr ""
3434"Ce module fournit des fonctions permettant de coder des données binaires en "
35- "caractères ASCII affichables ainsi que de décoder cescodes vers desvaleurs "
35+ "caractères ASCII affichables ainsi que de décoder cescaractères vers desdonnées "
3636"binaires en retour. Il fournit des fonctions d'encodage et de décodage pour "
3737"les codages spécifiés par la :rfc:`3548` qui définit les algorithmes base16, "
3838"base32 et base64, ainsi que les encodages standards de fait Ascii85 et "
@@ -58,12 +58,12 @@ msgid ""
5858"or strings containing ASCII to :class:`bytes`. Both base-64 alphabets "
5959"defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
6060msgstr ""
61- "Ce module présente deux interfaces. L'interface modernesupporte l'encodage "
61+ "Ce module présente deux interfaces. L'interface modernegère l'encodage "
6262"d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` en :class:`bytes` "
63- "ASCII ainsi que le décodage d':term:`objets
63+ "ASCII ainsi que le décodage d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like "
6464"object>` ou de chaînes de caractères contenant de l'ASCII en :class:`bytes`. "
6565"Les deux alphabets de l'algorithme base64 définis par la :rfc:`3548` (normal "
66- "et sûr pour les systèmes de fichiers ou URL) sontsupportés ."
66+ "et sûr pour les systèmes de fichiers ou URL) sontgérés ."
6767
6868#: ../Doc/library/base64.rst:33
6969msgid ""
@@ -74,12 +74,12 @@ msgid ""
7474"looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the :mod:"
7575"`email` package instead."
7676msgstr ""
77- "L'interface historique nesupporte pas le décodage des chaînes de caractères "
77+ "L'interface historique nepermet pas le décodage des chaînes de caractères "
7878"mais fournit des fonctions permettant d'encoder et décoder depuis et vers "
79- "des :term:`objets fichiers <file object>`. Elle nesupporte que l'alphabet "
79+ "des :term:`objets fichiers <file object>`. Elle negère que l'alphabet "
8080"base64 standard et ajoute une nouvelle ligne tous les 76 caractères, comme "
8181"spécifié par la :rfc:`2045`. Notez que le paquet :mod:`email` est "
82- "probablement ce que vous cherchez si vous souhaitezun support de la :rfc:"
82+ "probablement ce que vous cherchez si vous souhaitezune implémentation de la :rfc:"
8383"`2045`."
8484
8585#: ../Doc/library/base64.rst:41
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
240240"purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
241241"input."
242242msgstr ""
243- ":rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) vers "
243+ "La :rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) vers "
244244"la lettre O (oh) ainsi que du chiffre 1 (un) vers soit la lettre I (hi) ou "
245245"la lettre L (el). L'argument optionnel *map01*, lorsqu'il diffère de "
246246"``None``, spécifie en quelle lettre le chiffre 1 doit être transformé "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
288288msgstr ""
289289"*foldspaces* est un drapeau optionnel spécifiant l'usage de la courte "
290290"séquence spéciale 'y' plutôt que 4 espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme "
291- "supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est passupportée par l'encodage "
291+ "supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pasgérée par l'encodage "
292292"\" standard\" Ascii85."
293293
294294#: ../Doc/library/base64.rst:168
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
334334msgstr ""
335335"*foldspaces* est un drapeau optionnel spécifiant l'usage de la courte "
336336"séquence spéciale 'y' plutôt que 4 espaces consécutifs (ASCII 0x20) comme "
337- "supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est passupportée par l'encodage "
337+ "supporté par 'btoa'. Cette fonctionnalité n'est paspermise par l'encodage "
338338"\" standard\" Ascii85."
339339
340340#: ../Doc/library/base64.rst:190
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
425425"Encode le contenu du fichier binaire *input* et écrit les données encodées "
426426"en base64 résultantes dans le fichier *output. *input* et *output* doivent "
427427"être des :term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce "
428- "que ``input.readline()``renvoie un objet bytes vide. :func:`encode` insère "
428+ "que ``input.readline()``
429429"un caractère de saut de ligne (``b'\\ n'``) tous les 76 bytes de sortie et "
430430"assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme spécifié par "
431431"la :rfc:`2045` (MIME)."