Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit776cb5a

Browse files
committed
Merge from 3.6.
1 parentb804e71 commit776cb5a

File tree

124 files changed

+4044
-785
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

124 files changed

+4044
-785
lines changed

‎bugs.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr ""
4343
"Si vous trouvez un bogue dans cette documentation ou si vous désirez "
4444
"proposer une amélioration, si cela concerne aussi la documentation en "
4545
"anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
46-
"décrivant le bogue et où vous l'avez trouvé, si le problème ne touche que la "
47-
"traduction en français,envoyez une-mail à traductions@lists.afpy.org ou"
48-
"ouvrezunticket sur`github <https://github.com/AFPy/python_doc_fr/"
49-
"issues>`_. Si vous avez une suggestion de correction, merci de l'inclure "
50-
"également."
46+
"décrivanten anglaisle bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
47+
"touche que latraduction en français,ouvrez unticket sur https://github."
48+
"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucherunmot surle"
49+
"canal #python-fr sur freenode (https://webchat.freenode.net/). Si vous avez "
50+
"une suggestion de correction, merci de l'inclureégalement."
5151

5252
#:../Doc/bugs.rst:19
5353
msgid""
@@ -108,11 +108,11 @@ msgid ""
108108
"report anonymously."
109109
msgstr""
110110
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
111-
"retournez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
112-
"uncompte pour le tracker, cliquez sur le lien\"S'enregistrer\", ou, si "
113-
"vousutilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la "
114-
"barrelatérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
115-
"manièreanonyme."
111+
"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
112+
"compte pour le tracker, cliquez sur le lien\"S'enregistrer\", ou, si vous "
113+
"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
114+
"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
115+
"anonyme."
116116

117117
#:../Doc/bugs.rst:48
118118
msgid""

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 22 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
3636
"affected."
3737
msgstr""
3838
"Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
39-
"sa référence initiale.Retourne l'objet initialisé. La présence de *type* "
39+
"sa référence initiale.Renvoie l'objet initialisé. La présence de *type* "
4040
"indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
4141
"il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
4242
"autres champs de l'objet ne sont pas affectés."
@@ -46,6 +46,8 @@ msgid ""
4646
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
4747
"length information for a variable-size object."
4848
msgstr""
49+
"Ça fait tout ce que :c:func:`PyObject_Init` fait, et il initialise également "
50+
"l'information de la longueur pour un objet de taille variable."
4951

5052
#:../Doc/c-api/allocation.rst:43
5153
msgid""
@@ -55,6 +57,11 @@ msgid ""
5557
"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
5658
"tp_basicsize` field of the type object."
5759
msgstr""
60+
"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
61+
"l'objet de type python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
62+
"l'objet Python ne sont pas initialisés; le compteur de la référence objet "
63+
"sera un. La taille de l'allocation de la mémoire est déterminé par le champs "
64+
"de l'objet type :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
5865

5966
#:../Doc/c-api/allocation.rst:52
6067
msgid""
@@ -67,6 +74,15 @@ msgid ""
6774
"Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
6875
"of allocations, improving the memory management efficiency."
6976
msgstr""
77+
"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
78+
"l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
79+
"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée autorise pour la "
80+
"structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
81+
"*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
82+
"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
83+
"leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
84+
"dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
85+
"l'efficacité de la gestion de la mémoire."
7086

7187
#:../Doc/c-api/allocation.rst:68
7288
msgid""
@@ -76,6 +92,11 @@ msgid ""
7692
"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
7793
"no longer a valid Python object."
7894
msgstr""
95+
"Libère la mémoire allouée à un objet utilisant :c:func:`PyObject_New` ou :c:"
96+
"func:`PyObject_NewVar`. C'est normalement appelé par le gestionnaire :c:"
97+
"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type d'objet. Le champ de "
98+
"l'objet ne devrait pas être accessible après cet appel puisque la mémoire "
99+
"n'est plus un objet Python valide."
79100

80101
#:../Doc/c-api/allocation.rst:77
81102
msgid""

‎c-api/bool.po

Lines changed: 13 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -35,34 +35,46 @@ msgstr ""
3535

3636
#:../Doc/c-api/bool.rst:16
3737
msgid"Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`."
38-
msgstr""
38+
msgstr"Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`."
3939

4040
#:../Doc/c-api/bool.rst:23
4141
msgid""
4242
"The Python ``False`` object. This object has no methods. It needs to be "
4343
"treated just like any other object with respect to reference counts."
4444
msgstr""
45+
"L'objet Python ``False``. Cet objet n'a pas de méthodes. En ce qui concerne "
46+
"le comptage de référence, il doit être traité comme n'importe quel autre "
47+
"objet."
4548

4649
#:../Doc/c-api/bool.rst:29
4750
msgid""
4851
"The Python ``True`` object. This object has no methods. It needs to be "
4952
"treated just like any other object with respect to reference counts."
5053
msgstr""
54+
"L'objet Python ``True``. Cet objet n'a pas de méthodes. En ce qui concerne "
55+
"le comptage de références, il doit être traité comme n'importe quel autre "
56+
"objet."
5157

5258
#:../Doc/c-api/bool.rst:35
5359
msgid""
5460
"Return :const:`Py_False` from a function, properly incrementing its "
5561
"reference count."
5662
msgstr""
63+
"Renvoie :const:`Py_False` depuis une fonction tout en incrémentant son "
64+
"nombre de références."
5765

5866
#:../Doc/c-api/bool.rst:43
5967
msgid""
6068
"Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its reference "
6169
"count."
6270
msgstr""
71+
"Renvoie :const:`Py_True` depuis une fonction, en incrémentant son nombre de "
72+
"références."
6373

6474
#:../Doc/c-api/bool.rst:51
6575
msgid""
6676
"Return a new reference to :const:`Py_True` or :const:`Py_False` depending on "
6777
"the truth value of *v*."
6878
msgstr""
79+
"Renvoie une nouvelle référence de :const:`Py_True` ou :const:`Py_False` en "
80+
"fonction de la valeur de *v*."

‎c-api/bytearray.po

Lines changed: 14 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Objets Tableau d'Octets"
2424
msgid""
2525
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
2626
msgstr""
27+
"Ce sous-type e :c:type:`PyObject` représente un objet bytearray Python."
2728

2829
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:20
2930
msgid""
@@ -40,12 +41,16 @@ msgid ""
4041
"Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
4142
"subtype of the bytearray type."
4243
msgstr""
44+
"Renvoie la valeur true (vrai) si l'objet *o* est un objet bytearray ou une "
45+
"instance d'un sous-type du type bytearray."
4346

4447
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:34
4548
msgid""
4649
"Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
4750
"a subtype of the bytearray type."
4851
msgstr""
52+
"Renvoie la valeur true si l'objet *o* est un objet bytearray, mais pas une "
53+
"instance d'un sous-type du type bytearray."
4954

5055
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:39
5156
msgid"Direct API functions"
@@ -62,15 +67,21 @@ msgid ""
6267
"Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*. On "
6368
"failure, *NULL* is returned."
6469
msgstr""
70+
"Crée un nouvel objet bytearray à partir d'un objet *string* et de sa "
71+
"longueur, *len*. En cas d'échec, *NULL* est renvoyé."
6572

6673
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:57
6774
msgid""
6875
"Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
6976
msgstr""
77+
"Concatène les bytearrays *a* et *b* et renvoit un nouveau bytearray avec le "
78+
"résultat."
7079

7180
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:62
7281
msgid"Return the size of *bytearray* after checking for a *NULL* pointer."
7382
msgstr""
83+
"Renvoit la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
84+
"pointeur *NULL*."
7485

7586
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:67
7687
msgid""
@@ -80,7 +91,7 @@ msgstr ""
8091

8192
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:73
8293
msgid"Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
83-
msgstr""
94+
msgstr"Redimensionne le buffer interne de *bytearray* à la taille *len*."
8495

8596
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:76
8697
msgid"Macros"
@@ -94,8 +105,8 @@ msgstr ""
94105

95106
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:82
96107
msgid"Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
97-
msgstr""
108+
msgstr"Version macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
98109

99110
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:87
100111
msgid"Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
101-
msgstr""
112+
msgstr"Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."

‎c-api/complex.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
4444
"through pointers. This is consistent throughout the API."
4545
msgstr""
4646
"Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
47-
"lesretournent comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
47+
"lesrenvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
4848
"référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
4949

5050
#:../Doc/c-api/complex.rst:26

‎c-api/concrete.po

Lines changed: 7 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
2929
"object is a dictionary, use :c:func:`PyDict_Check`. The chapter is "
3030
"structured like the\"family tree\" of Python object types."
3131
msgstr""
32+
"Les fonctions de ce chapitre sont spécifiques à certains types d'objets "
33+
"Python. Leur donner un objet du mauvais type n'est pas une bonne idée, si "
34+
"vous recevez un objet d'un programme Python, et que vous n'êtes pas sûr "
35+
"qu'il soit du bon type, vous devez vérifier son type en premier. Par "
36+
"exemple, pour vérifier qu'un objet est un dictionnaire, utilisez :c:func:"
37+
"`PyDict_Check`. Ce chapitre est organisé comme un arbre généalogique de "
38+
"types d'objets Python."
3239

3340
#:../Doc/c-api/concrete.rst:19
3441
msgid""

‎c-api/conversion.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Conversion et formatage de chaînes"
2424
msgid"Functions for number conversion and formatted string output."
2525
msgstr""
2626
"Fonctions de conversion pour les nombres et pour la sortie des chaînes "
27-
"formattées."
27+
"formatées."
2828

2929
#:../Doc/c-api/conversion.rst:13
3030
msgid""

‎c-api/function.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/function.rst:6
2020
msgid"Function Objects"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Objets fonctions"
2222

2323
#:../Doc/c-api/function.rst:10
2424
msgid"There are a few functions specific to Python functions."

‎c-api/gen.po

Lines changed: 5 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/gen.rst:6
2020
msgid"Generator Objects"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Objets Générateur"
2222

2323
#:../Doc/c-api/gen.rst:8
2424
msgid""
@@ -29,15 +29,17 @@ msgstr ""
2929

3030
#:../Doc/c-api/gen.rst:15
3131
msgid"The C structure used for generator objects."
32-
msgstr""
32+
msgstr"La structure C utilisée pour les objets générateurs"
3333

3434
#:../Doc/c-api/gen.rst:20
3535
msgid"The type object corresponding to generator objects."
36-
msgstr""
36+
msgstr"Le type objet correspondant aux objets générateurs."
3737

3838
#:../Doc/c-api/gen.rst:25
3939
msgid"Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be *NULL*."
4040
msgstr""
41+
"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être "
42+
"*NULL*."
4143

4244
#:../Doc/c-api/gen.rst:30
4345
msgid""

‎c-api/index.po

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/index.rst:5
2020
msgid"Python/C API Reference Manual"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Manuel de Référence de l'API Python/c"
2222

2323
#:../Doc/c-api/index.rst:7
2424
msgid""
@@ -27,3 +27,8 @@ msgid ""
2727
"`extending-index`, which describes the general principles of extension "
2828
"writing but does not document the API functions in detail."
2929
msgstr""
30+
"C'est la documentation de l'API utilisée par les développeurs C et C++ "
31+
"écrivant des modules d'extension ou intégrant Python. Elle va de pair avec :"
32+
"ref:`extending-index`, qui décrit les principes généraux de l'écriture "
33+
"d'extensions, mais ne rentre pas dans les détails de chaque fonction de "
34+
"l'API."

‎c-api/objimpl.po

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/objimpl.rst:8
2020
msgid"Object Implementation Support"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Implémentation d'objets"
2222

2323
#:../Doc/c-api/objimpl.rst:10
2424
msgid""
2525
"This chapter describes the functions, types, and macros used when defining "
2626
"new object types."
2727
msgstr""
28+
"Ce chapitre décrit les fonctions, types, et macros utilisées pour définir de "
29+
"nouveaux types d'objets."

‎c-api/string.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
9595

9696
#:../Doc/c-api/string.rst:86
9797
msgid"Type"
98-
msgstr""
98+
msgstr"Type"
9999

100100
#:../Doc/c-api/string.rst:86
101101
msgid"Comment"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
120120
#:../Doc/c-api/string.rst:90../Doc/c-api/string.rst:93
121121
#:../Doc/c-api/string.rst:117../Doc/c-api/string.rst:120
122122
msgid"int"
123-
msgstr"int"
123+
msgstr"*int*"
124124

125125
#:../Doc/c-api/string.rst:90
126126
msgid"A single character, represented as a C int."

‎c-api/structures.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
177177
#:../Doc/c-api/structures.rst:145../Doc/c-api/structures.rst:268
178178
#:../Doc/c-api/structures.rst:275../Doc/c-api/structures.rst:291
179179
msgid"int"
180-
msgstr"int"
180+
msgstr"*int*"
181181

182182
#:../Doc/c-api/structures.rst:145
183183
msgid"flag bits indicating how the call should be constructed"

‎c-api/type.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/type.rst:6
2020
msgid"Type Objects"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Objets Type"
2222

2323
#:../Doc/c-api/type.rst:13
2424
msgid"The C structure of the objects used to describe built-in types."

‎c-api/typeobj.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/typeobj.rst:6
2020
msgid"Type Objects"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Objets Type"
2222

2323
#:../Doc/c-api/typeobj.rst:8
2424
msgid""
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
903903

904904
#:../Doc/c-api/typeobj.rst:701
905905
msgid"Constant"
906-
msgstr""
906+
msgstr"Constante"
907907

908908
#:../Doc/c-api/typeobj.rst:701
909909
msgid"Comparison"

‎c-api/unicode.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
273273

274274
#:../Doc/c-api/unicode.rst:258
275275
msgid"Type"
276-
msgstr""
276+
msgstr"Type"
277277

278278
#:../Doc/c-api/unicode.rst:258
279279
msgid"Comment"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
298298
#:../Doc/c-api/unicode.rst:262../Doc/c-api/unicode.rst:265
299299
#:../Doc/c-api/unicode.rst:283../Doc/c-api/unicode.rst:286
300300
msgid"int"
301-
msgstr"int"
301+
msgstr"*int*"
302302

303303
#:../Doc/c-api/unicode.rst:262
304304
msgid"A single character, represented as a C int."

‎c-api/utilities.po

Lines changed: 4 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
2727
"C, and parsing function arguments and constructing Python values from C "
2828
"values."
2929
msgstr""
30+
"Les fonctions de ce chapitre sont utilitaires, certaines aident à rendre le "
31+
"code en C plus portable, d'autres à utiliser des modules Python depuis du C, "
32+
"parser des arguments de fonctions, ou encore construire des valeurs Python à "
33+
"partir de valeurs C."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp