Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit769f723

Browse files
ZepmanbcJulienPalard
authored andcommitted
Zipimport (#840)
1 parenta8addff commit769f723

File tree

2 files changed

+82
-10
lines changed

2 files changed

+82
-10
lines changed

‎dict

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,6 +2,7 @@
22
212A
33
allocateur
44
allocateurs
5+
Ahlstrom
56
batch
67
c-
78
C-

‎library/zipimport.po

Lines changed: 81 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2017-08-10 00:49+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date:2019-07-18 20:03+0200\n"
1110
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1211
"Language:fr\n"
1312
"MIME-Version:1.0\n"
1413
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1514
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
15+
"Last-Translator:\n"
16+
"X-Generator:Poedit 2.2.3\n"
1617

1718
#:../Doc/library/zipimport.rst:2
1819
msgid":mod:`zipimport` --- Import modules from Zip archives"
19-
msgstr""
20+
msgstr":mod:`zipimport` — Importer des modules à partir d'archives Zip"
2021

2122
#:../Doc/library/zipimport.rst:11
2223
msgid""
@@ -26,6 +27,12 @@ msgid ""
2627
"the built-in :keyword:`import` mechanism for :data:`sys.path` items that are "
2728
"paths to ZIP archives."
2829
msgstr""
30+
"Ce module ajoute la possibilité d'importer des modules Python (:file:`\\*."
31+
"py`, :file:`\\*.pyc`) et des paquets depuis des archives au format ZIP. Il "
32+
"n'est généralement pas nécessaire d'utiliser explicitement le module :mod:"
33+
"`zipimport` ; il est automatiquement utilisé par le mécanisme intégré de :"
34+
"keyword:`import` pour les éléments :data:`sys.path` qui sont des chemins "
35+
"vers les archives ZIP."
2936

3037
#:../Doc/library/zipimport.rst:17
3138
msgid""
@@ -37,6 +44,14 @@ msgid ""
3744
"lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
3845
"archive."
3946
msgstr""
47+
"Typiquement, :data:`sys.path` est une liste de noms de répertoires sous "
48+
"forme de chaînes. Ce module permet également à un élément de :data:`sys."
49+
"path` d'être une chaîne nommant une archive de fichier ZIP. L'archive ZIP "
50+
"peut contenir une structure de sous-répertoire pour prendre en charge les "
51+
"importations de paquets, et un chemin dans l'archive peut être spécifié pour "
52+
"importer uniquement à partir d'un sous-répertoire. Par exemple, le chemin "
53+
"d'accès :file:`example.zip/lib/` importerait uniquement depuis le sous-"
54+
"répertoire :file:`lib/` dans l'archive."
4055

4156
#:../Doc/library/zipimport.rst:24
4257
msgid""
@@ -47,16 +62,27 @@ msgid ""
4762
"the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive doesn't "
4863
"contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
4964
msgstr""
65+
"Tous les fichiers peuvent être présents dans l'archive ZIP, mais seuls les "
66+
"fichiers :file:`.py` et :file:`.pyc` sont disponibles pour importation. "
67+
"L'importation ZIP des modules dynamiques (:file:`.pyd`, :file:`.so`) est "
68+
"interdite. Notez que si une archive ne contient que des fichiers :file:`."
69+
"py` , Python n'essaiera pas de modifier l'archive en ajoutant le fichier "
70+
"correspondant :file:`.pyc`, ce qui signifie que si une archive ZIP ne "
71+
"contient pas de fichier: :file:`.pyc`, l'importation peut être assez lente."
5072

5173
#:../Doc/library/zipimport.rst:31
5274
msgid"ZIP archives with an archive comment are currently not supported."
5375
msgstr""
76+
"Les archives ZIP avec un commentaire ne sont actuellement pas prises en "
77+
"charge."
5478

5579
#:../Doc/library/zipimport.rst:37
5680
msgid""
5781
"`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
5882
"APPNOTE.TXT>`_"
5983
msgstr""
84+
"`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
85+
"APPNOTE.TXT>`_"
6086

6187
#:../Doc/library/zipimport.rst:36
6288
msgid""
@@ -68,40 +94,48 @@ msgstr ""
6894

6995
#:../Doc/library/zipimport.rst:42
7096
msgid":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
71-
msgstr""
97+
msgstr":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
7298

7399
#:../Doc/library/zipimport.rst:40
74100
msgid""
75101
"Written by James C. Ahlstrom, who also provided an implementation. Python "
76102
"2.3 follows the specification in PEP 273, but uses an implementation written "
77103
"by Just van Rossum that uses the import hooks described in PEP 302."
78104
msgstr""
105+
"Écrit par James C. Ahlstrom, qui a également fourni une mise en œuvre. "
106+
"Python 2.3 suit les spécifications de PEP 273, mais utilise une "
107+
"implémentation écrite par Just van Rossum qui utilise les crochets "
108+
"d'importation décrits dans PEP 302."
79109

80110
#:../Doc/library/zipimport.rst:44
81111
msgid":pep:`302` - New Import Hooks"
82-
msgstr""
112+
msgstr":pep:`302` — Nouveaux crochets d'importation"
83113

84114
#:../Doc/library/zipimport.rst:45
85115
msgid"The PEP to add the import hooks that help this module work."
86116
msgstr""
117+
"Le PEP pour ajouter les crochets d'importation qui aident ce module à "
118+
"fonctionner."
87119

88120
#:../Doc/library/zipimport.rst:48
89121
msgid"This module defines an exception:"
90-
msgstr""
122+
msgstr"Ce module définit une exception :"
91123

92124
#:../Doc/library/zipimport.rst:52
93125
msgid""
94126
"Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
95127
"`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
96128
msgstr""
129+
"Exception levée par les objets *zipimporter*. C'est une sous-classe de :exc:"
130+
"`ImportError`, donc il peut être pris comme :exc:`ImportError`, aussi."
97131

98132
#:../Doc/library/zipimport.rst:59
99133
msgid"zipimporter Objects"
100-
msgstr""
134+
msgstr"Objets *zimporter*"
101135

102136
#:../Doc/library/zipimport.rst:61
103137
msgid":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
104-
msgstr""
138+
msgstr":class:`zipimporter` est la classe pour importer des fichiers ZIP."
105139

106140
#:../Doc/library/zipimport.rst:65
107141
msgid""
@@ -111,12 +145,19 @@ msgid ""
111145
"`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
112146
"exists)."
113147
msgstr""
148+
"Créez une nouvelle instance de `zipimporter`. *archivepath* doit être un "
149+
"chemin vers un fichier ZIP, ou vers un chemin spécifique dans un fichier "
150+
"ZIP. Par exemple, un *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` cherchera les "
151+
"modules dans le répertoire :file:`lib` du fichier ZIP :file:`foo/bar.zip` "
152+
"(si celui-ci existe)."
114153

115154
#:../Doc/library/zipimport.rst:70
116155
msgid""
117156
":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
118157
"ZIP archive."
119158
msgstr""
159+
":exc:`ZipImportError` est levée si *archivepath* ne pointe pas vers une "
160+
"archive ZIP valide."
120161

121162
#:../Doc/library/zipimport.rst:75
122163
msgid""
@@ -126,69 +167,97 @@ msgid ""
126167
"argument is ignored---it's there for compatibility with the importer "
127168
"protocol."
128169
msgstr""
170+
"Rechercher un module spécifié par *fullname*. *fullname* doit être le nom du "
171+
"module entièrement qualifié (`dotted`). Elle retourne l'instance "
172+
"`zipimporter` elle-même si le module a été trouvé, ou :const:`None` si ce "
173+
"n'est pas le cas. L'argument optionnel *path* est ignoré --- il est là pour "
174+
"la compatibilité avec le protocole de l'importateur."
129175

130176
#:../Doc/library/zipimport.rst:84
131177
msgid""
132178
"Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
133179
"if the module couldn't be found."
134180
msgstr""
181+
"Retourne l'objet de code pour le module spécifié. Lève :exc:`ZipImportError` "
182+
"si le module n'a pas pu être trouvé."
135183

136184
#:../Doc/library/zipimport.rst:90
137185
msgid""
138186
"Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
139187
"wasn't found."
140188
msgstr""
189+
"Renvoie les données associées à *pathname*. Lève :exc:`OSError` si le "
190+
"fichier n'a pas été trouvé."
141191

142192
#:../Doc/library/zipimport.rst:93
143193
msgid":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
144194
msgstr""
145-
"Avant, c'était l'exception :exc:`IOError` qui était levée, au lieude :exc:"
146-
"`OSError`."
195+
"Précédemment, c'était l'exception :exc:`IOError` qui était levée, au lieu "
196+
"de :exc:`OSError`."
147197

148198
#:../Doc/library/zipimport.rst:99
149199
msgid""
150200
"Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
151201
"imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
152202
msgstr""
203+
"Renvoie la valeur ``__file____`` qui serait définie si le module spécifié "
204+
"était importé. Lève :exc:`ZipImportError` si le module n'a pas pu être "
205+
"trouvé."
153206

154207
#:../Doc/library/zipimport.rst:108
155208
msgid""
156209
"Return the source code for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
157210
"if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
158211
"contain the module, but has no source for it."
159212
msgstr""
213+
"Renvoie le code source du module spécifié. Lève :exc:`ZipImportError` si le "
214+
"module n'a pas pu être trouvé, renvoie :const:`None` si l'archive contient "
215+
"le module, mais n'en a pas la source."
160216

161217
#:../Doc/library/zipimport.rst:116
162218
msgid""
163219
"Return ``True`` if the module specified by *fullname* is a package. Raise :"
164220
"exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
165221
msgstr""
222+
"Renvoie ``True`` si le module spécifié par *fullname* est un paquet. Lève :"
223+
"exc:`ZipImportError` si le module n'a pas pu être trouvé."
166224

167225
#:../Doc/library/zipimport.rst:122
168226
msgid""
169227
"Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
170228
"qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"
171229
"exc:`ZipImportError` if it wasn't found."
172230
msgstr""
231+
"Charge le module spécifié par *fullname*. *fullname* doit être le nom du "
232+
"module entièrement qualifié (`dotted`). Il renvoie le module importé, ou "
233+
"augmente :exc:`ZipImportError` s'il n'a pas été trouvé."
173234

174235
#:../Doc/library/zipimport.rst:129
175236
msgid""
176237
"The file name of the importer's associated ZIP file, without a possible "
177238
"subpath."
178239
msgstr""
240+
"Le nom de fichier de l'archive ZIP associé à l'importateur, sans sous-chemin "
241+
"possible."
179242

180243
#:../Doc/library/zipimport.rst:135
181244
msgid""
182245
"The subpath within the ZIP file where modules are searched. This is the "
183246
"empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
184247
msgstr""
248+
"Le sous-chemin du fichier ZIP où les modules sont recherchés. C'est la "
249+
"chaîne vide pour les objets `zipimporter` qui pointent vers la racine du "
250+
"fichier ZIP."
185251

186252
#:../Doc/library/zipimport.rst:139
187253
msgid""
188254
"The :attr:`archive` and :attr:`prefix` attributes, when combined with a "
189255
"slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
190256
"`zipimporter` constructor."
191257
msgstr""
258+
"Les attributs :attr:`archive` et :attr:`prefix`, lorsqu'ils sont combinés "
259+
"avec une barre oblique, égalent l'argument original *archivepath* donné au "
260+
"constructeur :class:`zipimporter`."
192261

193262
#:../Doc/library/zipimport.rst:147
194263
msgid"Examples"
@@ -199,3 +268,5 @@ msgid ""
199268
"Here is an example that imports a module from a ZIP archive - note that the :"
200269
"mod:`zipimport` module is not explicitly used."
201270
msgstr""
271+
"Voici un exemple qui importe un module d'une archive ZIP — notez que le "
272+
"module :mod:`zipimport` n'est pas explicitement utilisé."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp