@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2017-05-27 19:40+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2017-09-22 10:29 +0200\n
9+ "PO-Revision-Date :2018-10-04 11:13 +0200\n
1010"Last-Translator :Julien Palard <julien@palard.fr>\n "
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
@@ -68,13 +68,12 @@ msgid ""
6868msgstr ""
6969"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
7070"l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
71- "l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouéeautorise pour la "
72- "structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
73- "*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
71+ "l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouéeest suffisante "
72+ "pour pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le "
73+ "champ de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
7474"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
75- "leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
76- "dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
77- "l'efficacité de la gestion de la mémoire."
75+ "leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
76+ "diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
7877
7978#: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
8079msgid ""