Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit5ca18fe

Browse files
PhilippeGalvanawecxchristopheNanderonnaxjeanas
authored
Relecture complète et complément de library/csv.po (#1798)
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
1 parent9a4893a commit5ca18fe

File tree

2 files changed

+53
-49
lines changed

2 files changed

+53
-49
lines changed

‎dict

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -36,6 +36,7 @@ contribués
3636
coroutine
3737
coroutines
3838
cpython
39+
CSV
3940
curryfication
4041
cython
4142
d'allocateurs
@@ -66,6 +67,7 @@ désérialisées
6667
Distutils
6768
encodable
6869
ethnomathématiques
70+
Excel
6971
farrugia
7072
finaliseur
7173
frederik

‎library/csv.po

Lines changed: 51 additions & 49 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
6161
"tabulaires au format CSV. Il vous permet de dire « écris ces données dans "
6262
"le format préféré par Excel » ou « lis les données de ce fichier généré par "
6363
"Excel », sans connaître les détails précis du format CSV utilisé par Excel. "
64-
"Vous pouvez aussi décrire les formats CSV utilisés par d'autresapplication "
64+
"Vous pouvez aussi décrire les formats CSV utilisés par d'autresapplications "
6565
"ou définir vos propres spécialisations."
6666

6767
#:library/csv.rst:35
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
119119
"sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes renvoyées par la "
120120
"fonction :func:`list_dialects`. Les autres arguments nommés optionnels "
121121
"(*fmtparams*) peuvent être spécifiés pour redéfinir des paramètres de "
122-
"formatage particuliers dans le dialectecourant. Pour des détails complets "
122+
"formatage particuliers dans le dialecteutilisé. Pour des détails complets "
123123
"sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:`csv-fmt-"
124124
"params`."
125125

@@ -141,7 +141,6 @@ msgid "A short usage example::"
141141
msgstr"Un court exemple d'utilisation ::"
142142

143143
#:library/csv.rst:88
144-
#,fuzzy
145144
msgid""
146145
"Return a writer object responsible for converting the user's data into "
147146
"delimited strings on the given file-like object. *csvfile* can be any "
@@ -160,28 +159,27 @@ msgid ""
160159
"returned from a ``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are "
161160
"stringified with :func:`str` before being written."
162161
msgstr""
163-
"Renvoie un objettranscripteur responsable de convertir les données de "
164-
"l'utilisateur en chaînes délimitées sur l'objet fichier-compatible donné."
165-
"*csvfile* peut être n'importe quel objet avec une méthode :func:`write`. Si "
166-
"*csvfile* est un fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_ Un "
167-
"paramètre *dialect* optionnel peut être fourni pour définir un ensemble de "
168-
"paramètres spécifiques à undialecte CSV particulier. Il peut s'agir d'une "
169-
"instancede sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes"
170-
"renvoyées par la fonction :func:`list_dialects`. Les autres arguments"
171-
"nommés optionnels (*fmtparams*) peuvent être spécifiés pour redéfinir des "
172-
"paramètres de formatage particuliers dans le dialecte courant. Pour des "
173-
"détails complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la "
174-
"section :ref:`csv-fmt-params`. Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec "
175-
"d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est "
176-
"écrite comme une chaîne vide. Bien que ce ne soit pas une transformation "
177-
"réversible, cela simplifie l'exportation de données SQL *NULL* vers des "
178-
"fichiers CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor."
179-
"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de "
180-
"caractèressonttransformées en chaînespar un appel à :func:`str` avant "
181-
"d'être écrites."
162+
"Renvoie untranscripteur (objet*writer*) responsable de convertir les "
163+
"données del'utilisateur en chaînes délimitées sur l'objet fichier-"
164+
"compatible donné.*csvfile* peut être n'importe quel objet avec une "
165+
"méthode :func:`write`. Si*csvfile* est unobjetfichier, il doit être "
166+
"ouvert avec ``newline=''``. [1]_ Unparamètre *dialect* optionnel peut être "
167+
"fourni pour définir unensemble de paramètres spécifiques à un dialecte CSV "
168+
"particulier. Il peut s'agir d'uneinstanced’une sous-classe de :class:"
169+
"`Dialect` ou de l'une des chaînesrenvoyées par la fonction :func:"
170+
"`list_dialects`. Les autres argumentsnommés optionnels (*fmtparams*) "
171+
"peuvent être spécifiés pour redéfinir des paramètres de formatage "
172+
"particuliers dans le dialecte utilisé. Pour tous les détails sur les "
173+
"dialectes et paramètres de formatage, voir lasection :ref:`csv-fmt-params`. "
174+
"Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec d'autres modules implémentant "
175+
"l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est convertie en une chaîne vide. "
176+
"Bien que ce ne soit pas une transformation réversible, cela simplifie "
177+
"l'exportation de données SQL *NULL* vers des fichiers CSV sans pré-traiter"
178+
"les données renvoyées par un appel à ``cursor.fetch*``. Toutes les autres "
179+
"données qui nesontpas des chaînesde caractères sont transformées en "
180+
"chaînes par un appel à :func:`str` avantd'être écrites."
182181

183182
#:library/csv.rst:117
184-
#,fuzzy
185183
msgid""
186184
"Associate *dialect* with *name*. *name* must be a string. The dialect can "
187185
"be specified either by passing a sub-class of :class:`Dialect`, or by "
@@ -192,8 +190,8 @@ msgstr ""
192190
"Associe *dialect* avec *name*. *name* doit être une chaîne de caractères. "
193191
"Le dialecte peut être spécifié en passant une instance d'une sous-classe de :"
194192
"class:`Dialect`, des arguments nommés *fmtparams*, ou les deux, avec les "
195-
"arguments nommés redéfinissant les paramètres du dialecte. Pourdes détails "
196-
"complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:"
193+
"arguments nommés redéfinissant les paramètres du dialecte. Pourtous les "
194+
"détails sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:"
197195
"`csv-fmt-params`."
198196

199197
#:library/csv.rst:126
@@ -223,7 +221,7 @@ msgid ""
223221
"Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
224222
"is given, this becomes the new limit."
225223
msgstr""
226-
"Renvoie la taille de champ maximalecourante autorisée par l'analyseur. Si "
224+
"Renvoie la taille de champ maximaleactuelle autorisée par l'analyseur. Si "
227225
"*new_limit* est donnée, elle devient la nouvelle limite."
228226

229227
#:library/csv.rst:147
@@ -306,7 +304,7 @@ msgstr ""
306304
"dictionnaire. Si le dictionnaire passé à :meth:`writerow` possède une clé "
307305
"non présente dans *fieldnames*, le paramètre optionnel *extrasaction* "
308306
"indique quelle action réaliser. S'il vaut ``'raise'``, sa valeur par défaut, "
309-
"une :exc:`ValueError` est levée. S'ilfaut ``'ignore'``, les valeurs "
307+
"une :exc:`ValueError` est levée. S'ilvaut ``'ignore'``, les valeurs "
310308
"excédentaires du dictionnaire sont ignorées. Les autres arguments optionnels "
311309
"ou nommés sont passés à l'instance :class:`writer` sous-jacente."
312310

@@ -326,7 +324,7 @@ msgid ""
326324
"subtly different CSV data. :class:`Dialect` instances define how :class:"
327325
"`reader` and :class:`writer` instances behave."
328326
msgstr""
329-
"La classe :class:`Dialect` est une classeconteneurdont les attributs "
327+
"La classe :class:`Dialect` est une classe dont les attributs "
330328
"contiennent des informations sur la façon de gérer les guillemets, les "
331329
"espaces, les délimiteurs, etc. En raison de l’absence d’une spécification "
332330
"CSV stricte, différentes applications produisent des données CSV subtilement "
@@ -339,6 +337,10 @@ msgid ""
339337
"and they can be registered with specific :class:`reader` and :class:`writer` "
340338
"classes through their initializer (``__init__``) functions like this::"
341339
msgstr""
340+
"Tous les noms disponibles de :class:`Dialect` sont renvoyés par :func:"
341+
"`list_dialects`, et ils peuvent être enregistrés avec des classes :class:"
342+
"`reader` et :class:`writer` spécifiques en passant par leur fonction "
343+
"d’initialisation (``__init__``) comme ici :"
342344

343345
#:library/csv.rst:247
344346
msgid""
@@ -411,7 +413,7 @@ msgid ""
411413
"the second through n-th rows contain strings where at least one value's "
412414
"length differs from that of the putative header of that column."
413415
msgstr""
414-
"les deuxième à n-ièmerangées contiennent des chaînes dont la longueur d’au "
416+
"les deuxième à n-ièmelignes contiennent des chaînes dont la longueur d’au "
415417
"moins une valeur diffère de celle de l’en-tête putatif de cette colonne."
416418

417419
#:library/csv.rst:291
@@ -428,8 +430,8 @@ msgid ""
428430
"This method is a rough heuristic and may produce both false positives and "
429431
"negatives."
430432
msgstr""
431-
"Cette méthode est une heuristiquegrossière et peut produire des faux"
432-
"positifstout commedes fauxnégatifs."
433+
"Cette méthode est une heuristiquediscutable et peut produiretantdes faux-"
434+
"positifsquedes faux-négatifs."
433435

434436
#:library/csv.rst:299
435437
msgid"An example for :class:`Sniffer` use::"
@@ -475,7 +477,7 @@ msgid ""
475477
"if any characters that require escaping are encountered."
476478
msgstr""
477479
"Indique aux objets :class:`writer` de ne jamais délimiter les champs par des "
478-
"guillemets. Quand le *delimiter*courant apparaît dans les données, il est "
480+
"guillemets. Quand le *delimiter*utilisé apparaît dans les données, il est "
479481
"précédé sur la sortie par un caractère *escapechar*. Si *escapechar* n'est "
480482
"pas précisé, le transcripteur lèvera une :exc:`Error` si un caractère "
481483
"nécessitant un échappement est rencontré."
@@ -636,7 +638,6 @@ msgstr ""
636638
"la fonction :func:`reader`) ont les méthodes publiques suivantes :"
637639

638640
#:library/csv.rst:432
639-
#,fuzzy
640641
msgid""
641642
"Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the object "
642643
"was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a :class:`DictReader` "
@@ -645,8 +646,9 @@ msgid ""
645646
msgstr""
646647
"Renvoie la ligne suivante de l'objet itérable du lecteur en tant que liste "
647648
"(si l'objet est renvoyé depuis :func:`reader`) ou dictionnaire (si l'objet "
648-
"est un :class:`DictReader`), analysé suivant le dialecte courant. "
649-
"Généralement, vous devez appeler la méthode à l'aide de ``next(reader)``."
649+
"est un :class:`DictReader`), analysé suivant la classe :class:`Dialect` "
650+
"utilisée. Généralement, vous devez appeler la méthode à l'aide de "
651+
"``next(reader)``."
650652

651653
#:library/csv.rst:438
652654
msgid"Reader objects have the following public attributes:"
@@ -709,9 +711,9 @@ msgid ""
709711
"to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
710712
"*write* method of the underlying file object."
711713
msgstr""
712-
"Écrit le paramètre *row* versle fichierassocié au transcripteur, formaté "
713-
"selonle:class:`Dialect`courant. Renvoie la valeur de retour de l’appel à "
714-
"la méthode *write* de l’objet fichier sous-jacent."
714+
"Écrit le paramètre *row* versl’objet fichierdu transcripteur, formaté "
715+
"selonla classe:class:`Dialect`utilisée. Renvoie la valeur de retour de "
716+
"l'appel àla méthode *write* de l'objet fichier sous-jacent."
715717

716718
#:library/csv.rst:479
717719
msgid"Added support of arbitrary iterables."
@@ -725,11 +727,11 @@ msgid ""
725727
msgstr""
726728
"Écrit tous les éléments de *rows* (itérable d'objets *row* comme décrits "
727729
"précédemment) vers le fichier associé au transcripteur, formatés selon le "
728-
"dialectecourant."
730+
"dialecteutilisé."
729731

730732
#:library/csv.rst:488
731733
msgid"Writer objects have the following public attribute:"
732-
msgstr"Les objets transcripteurs ontles attributs publics suivants :"
734+
msgstr"Les objets transcripteurs ontl’attribut public suivant :"
733735

734736
#:library/csv.rst:493
735737
msgid"A read-only description of the dialect in use by the writer."
@@ -738,7 +740,7 @@ msgstr ""
738740

739741
#:library/csv.rst:496
740742
msgid"DictWriter objects have the following public method:"
741-
msgstr"Les objets *DictWriter* ontles attributs publics suivants :"
743+
msgstr"Les objets *DictWriter* ontla méthode publique suivante :"
742744

743745
#:library/csv.rst:501
744746
msgid""
@@ -748,7 +750,7 @@ msgid ""
748750
msgstr""
749751
"Écrit une ligne avec le nom des en-têtes (comme définies dans le "
750752
"constructeur) dans l'objet fichier associé au transcripteur, formatée selon "
751-
"le dialectecourant. Renvoie la valeur de retour de l'appel :meth:`csvwriter."
753+
"le dialecteutilisé. Renvoie la valeur de retour de l'appel :meth:`csvwriter."
752754
"writerow` utilisé en interne."
753755

754756
#:library/csv.rst:506
@@ -793,9 +795,9 @@ msgid ""
793795
"The same applies to writing in something other than the system default "
794796
"encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
795797
msgstr""
796-
"La même chose s'applique lors de l'écriture dans un autre encodage que celui "
797-
"par défaut du système : spécifiez l'encodage en argument lors de l'ouverture "
798-
"du fichier de sortie."
798+
"Cela s’appliqueégalementlors de l'écriture dans un autre encodage que "
799+
"celuipar défaut du système : spécifiez l'encodage en argument lors de "
800+
"l'ouverturedu fichier de sortie."
799801

800802
#:library/csv.rst:553
801803
msgid"Registering a new dialect::"
@@ -829,12 +831,12 @@ msgid ""
829831
"safe to specify ``newline=''``, since the csv module does its own (:term:"
830832
"`universal <universal newlines>`) newline handling."
831833
msgstr""
832-
"Si ``newline=''`` n'est passpécifié, les caractères de fin de ligne "
834+
"Si ``newline=''`` n'est pasprécisé, les caractères de fin de ligne "
833835
"embarqués dans des champs délimités par des guillemets ne seront pas "
834836
"interprétés correctement, et sur les plateformes qui utilisent ``\\r\\n`` "
835-
"comme marqueur de fin de ligne, un ``\\r`` sera ajouté. Vous devriez "
836-
"toujours spécifier sans crainte ``newline=''``, puisque le module *csv* gère "
837-
"lui-mêmeles fins de lignes (:term:`universelles <universal newlines>`)."
837+
"comme marqueur de fin de ligne, un ``\\r`` sera ajouté.Il devrait toujours "
838+
"être sûr de préciser ``newline=''``, puisque le module *csv* gère lui-même "
839+
"les fins de lignes (:term:`universelles <universal newlines>`)."
838840

839841
#~ msgid ""
840842
#~ "The :class:`Dialect` class is a container class relied on primarily for "

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp