Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit5aeed09

Browse files
committed
Merge translations from 3.6.
1 parentb7bdde2 commit5aeed09

File tree

207 files changed

+9465
-3225
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

207 files changed

+9465
-3225
lines changed

‎bugs.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/bugs.rst:5
2020
msgid"Dealing with Bugs"
21-
msgstr"S'attaquer auxBugs"
21+
msgstr"S'attaquer auxbugs"
2222

2323
#:../Doc/bugs.rst:7
2424
msgid""

‎c-api/abstract.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/abstract.rst:7
2020
msgid"Abstract Objects Layer"
21-
msgstr"Couche d'Abstraction desObjets"
21+
msgstr"Couche d'abstraction desobjets"
2222

2323
#:../Doc/c-api/abstract.rst:9
2424
msgid""

‎c-api/arg.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
103103
"remplissage, le buffer sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
104104
"l'appelant d'utiliser le buffer par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
105105
"c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données "
106-
"mutables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
106+
"muables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
107107
"**il vous appartient d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après que vous "
108108
"ayez terminé de traiter les données (ou après une interruption prémataturée "
109109
"du traitement de ces données)."
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
661661

662662
#:../Doc/c-api/arg.rst:303
663663
msgid"Other objects"
664-
msgstr"AutresObjets"
664+
msgstr"Autresobjets"
665665

666666
#:../Doc/c-api/arg.rst:308../Doc/c-api/arg.rst:627
667667
msgid"``O`` (object) [PyObject\\*]"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
752752
"L'objet doit être une séquence Python dont la longueur est le nombre "
753753
"d'unités de formats dans *articles*. Les arguments C doivent correspondre à "
754754
"chaque unité de format particulière dans *articles*. Les unités de formats "
755-
"pour les séquences peuvent être imbriquées."
755+
"pour les séquences peuvent être imbriquées."
756756

757757
#:../Doc/c-api/arg.rst:356
758758
msgid""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
773773

774774
#:../Doc/c-api/arg.rst:370
775775
msgid"``|``"
776-
msgstr""
776+
msgstr"``|``"
777777

778778
#:../Doc/c-api/arg.rst:366
779779
msgid""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
819819
msgstr""
820820
"La liste des unités de format s'arrête ici ; la chaîne après le point-"
821821
"virgule est utilise comme message d'erreur *au lieu* du message d'erreur par "
822-
"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs."
822+
"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs."
823823

824824
#:../Doc/c-api/arg.rst:391
825825
msgid""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
828828
msgstr""
829829
"Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
830830
"à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
831-
"compteur de références !"
831+
"compteur de références !"
832832

833833
#:../Doc/c-api/arg.rst:394
834834
msgid""

‎c-api/bytearray.po

Lines changed: 8 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:6
2020
msgid"Byte Array Objects"
21-
msgstr"ObjetsTableau d'Octets"
21+
msgstr"Objetstableau d'octets"
2222

2323
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:13
2424
msgid""
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
3131
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray "
3232
"type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer."
3333
msgstr""
34+
"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type Python "
35+
"*bytearray*, c'est le même que :class:`bytearray` côté Python."
3436

3537
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:23
3638
msgid"Type check macros"
@@ -61,6 +63,8 @@ msgid ""
6163
"Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
6264
"`buffer protocol <bufferobjects>`."
6365
msgstr""
66+
"Renvoie un nouvel objet *bytearray* depuis n'importe quel objet, *o*, qui "
67+
"implémente le :ref:`protocole buffer <bufferobjects>`."
6468

6569
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:50
6670
msgid""
@@ -88,6 +92,9 @@ msgid ""
8892
"Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
8993
"*NULL* pointer. The returned array always has an extra null byte appended."
9094
msgstr""
95+
"Renvoie le contenu de *bytearray* sous forme d'un tableau de caractères, en "
96+
"vérifiant que ce n'est pas un pointeur *NULL*. Le tableau renvoyé se termine "
97+
"toujours par un octet *null*."
9198

9299
#:../Doc/c-api/bytearray.rst:73
93100
msgid"Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."

‎c-api/code.po

Lines changed: 15 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/code.rst:8
2020
msgid"Code Objects"
21-
msgstr"ObjetsCode"
21+
msgstr"Objetscode"
2222

2323
#:../Doc/c-api/code.rst:12
2424
msgid""
2525
"Code objects are a low-level detail of the CPython implementation. Each one "
2626
"represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
2727
"function."
2828
msgstr""
29-
"Les objets Code sontun détailbas-niveau de l'implémentation CPython. "
29+
"Les objets*Code* sontspécifiques à l'implémentationbasniveau de CPython. "
3030
"Chacun d'eux représente une partie de code exécutable, qui n'a pas encore "
3131
"été lié dans une fonction."
3232

@@ -35,20 +35,24 @@ msgid ""
3535
"The C structure of the objects used to describe code objects. The fields of "
3636
"this type are subject to change at any time."
3737
msgstr""
38+
"La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
39+
"cette structure sont sujets à changer à tout moment."
3840

3941
#:../Doc/c-api/code.rst:24
4042
msgid""
4143
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
4244
"`code` type."
4345
msgstr""
46+
"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` représentant le type Python :"
47+
"class:`code`."
4448

4549
#:../Doc/c-api/code.rst:30
4650
msgid"Return true if *co* is a :class:`code` object."
47-
msgstr""
51+
msgstr"Renvoie vrai si *co* est un objet :class:`code`."
4852

4953
#:../Doc/c-api/code.rst:34
5054
msgid"Return the number of free variables in *co*."
51-
msgstr""
55+
msgstr"Renvoie le nombre de variables libres dans *co*."
5256

5357
#:../Doc/c-api/code.rst:38
5458
msgid""
@@ -57,10 +61,17 @@ msgid ""
5761
"directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
5862
"the bytecode changes often."
5963
msgstr""
64+
"Renvoie un nouvel objet *code*. Si vous avez besoin d'un objet code factice "
65+
"pour créer une *frame*, utilisez plutôt :c:func:`PyCode_NewEmpty`. Appeler :"
66+
"c:func:`PyCode_New` peut vous lier directement à une version spécifique de "
67+
"Python, le *bytecode* étant sujet à modifications."
6068

6169
#:../Doc/c-api/code.rst:46
6270
msgid""
6371
"Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
6472
"and first line number. It is illegal to :func:`exec` or :func:`eval` the "
6573
"resulting code object."
6674
msgstr""
75+
"Renvoie un nouvel objet *code* avec le nom de fichier, le nom de fonction, "
76+
"et le numéro de première ligne donnés. Il n'est pas permis d'utiliser :func:"
77+
"`exec` ou :func:`eval` sur l'objet renvoyé."

‎c-api/complex.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/complex.rst:6
2020
msgid"Complex Number Objects"
21-
msgstr"ObjetsNombres Complexes"
21+
msgstr"Objetsnombres complexes"
2222

2323
#:../Doc/c-api/complex.rst:10
2424
msgid""

‎c-api/concrete.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/concrete.rst:8
2020
msgid"Concrete Objects Layer"
21-
msgstr"Couche desObjets Concrets"
21+
msgstr"Couche desobjets concrets"
2222

2323
#:../Doc/c-api/concrete.rst:10
2424
msgid""
@@ -80,12 +80,12 @@ msgstr ""
8080

8181
#:../Doc/c-api/concrete.rst:78
8282
msgid"Container Objects"
83-
msgstr"ObjetsConteneurs"
83+
msgstr"Objetsconteneurs"
8484

8585
#:../Doc/c-api/concrete.rst:91
8686
msgid"Function Objects"
8787
msgstr"Objets fonctions"
8888

8989
#:../Doc/c-api/concrete.rst:102
9090
msgid"Other Objects"
91-
msgstr"AutresObjets"
91+
msgstr"Autresobjets"

‎c-api/coro.po

Lines changed: 10 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,25 +18,28 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/coro.rst:6
2020
msgid"Coroutine Objects"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Objets coroutines"
2222

2323
#:../Doc/c-api/coro.rst:10
2424
msgid""
2525
"Coroutine objects are what functions declared with an ``async`` keyword "
2626
"return."
2727
msgstr""
28+
"Les objets coroutines sont les objets renvoyés par les fonctions déclarées "
29+
"avec le mot clef ``async``."
2830

2931
#:../Doc/c-api/coro.rst:16
3032
msgid"The C structure used for coroutine objects."
31-
msgstr""
33+
msgstr"La structure C utilisée pour les objets coroutine."
3234

3335
#:../Doc/c-api/coro.rst:21
3436
msgid"The type object corresponding to coroutine objects."
35-
msgstr""
37+
msgstr"L'objet type correpondant aux objets coroutines."
3638

3739
#:../Doc/c-api/coro.rst:26
3840
msgid"Return true if *ob*'s type is *PyCoro_Type*; *ob* must not be *NULL*."
3941
msgstr""
42+
"Renvoie vrai si *ob* est de type *PyCoro_Type*. *ob* ne doit pas être *NULL*."
4043

4144
#:../Doc/c-api/coro.rst:31
4245
msgid""
@@ -45,3 +48,7 @@ msgid ""
4548
"to *frame* is stolen by this function. The *frame* argument must not be "
4649
"*NULL*."
4750
msgstr""
51+
"Crée et renvoie un nouvel objet coroutine basé sur l'objet *frame*, avec "
52+
"``__name__`` et ``__qualname__`` respectivement assignés de *name* et "
53+
"*qualname*. Une référence à *frame* est empruntée par cette fonction. "
54+
"L'argument *frame* ne doit pas être *NULL*."

‎c-api/descriptor.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,21 +18,26 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/descriptor.rst:6
2020
msgid"Descriptor Objects"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Les descripteurs"
2222

2323
#:../Doc/c-api/descriptor.rst:8
2424
msgid""
2525
"\"Descriptors\" are objects that describe some attribute of an object. They "
2626
"are found in the dictionary of type objects."
2727
msgstr""
28+
"Les\"Descripteurs\" sont des objets décrivant des attributs pour un objet. "
29+
"Ils se trouvent dans le dictionnaire du type de l'objet."
2830

2931
#:../Doc/c-api/descriptor.rst:15
3032
msgid"The type object for the built-in descriptor types."
31-
msgstr""
33+
msgstr"L'objet *type* des descripteurs natifs."
3234

3335
#:../Doc/c-api/descriptor.rst:35
3436
msgid""
3537
"Return true if the descriptor objects *descr* describes a data attribute, or "
3638
"false if it describes a method. *descr* must be a descriptor object; there "
3739
"is no error checking."
3840
msgstr""
41+
"Renvoie vrai si le descripteur *descr* décrit un attribut de donnée, ou faux "
42+
"s'il décrit une méthode. *descr* doit être un objet descripteur. Il n'y a "
43+
"pas de vérification d'erreur."

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
551551

552552
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:544
553553
msgid"Exception Objects"
554-
msgstr"ObjetsException"
554+
msgstr"Objetsexception"
555555

556556
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:548
557557
msgid""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
602602

603603
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:593
604604
msgid"Unicode Exception Objects"
605-
msgstr"ObjetsException Unicode"
605+
msgstr"Objetsexception unicode"
606606

607607
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:595
608608
msgid""
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr ""
11631163

11641164
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:899
11651165
msgid"Notes:"
1166-
msgstr"Notes :"
1166+
msgstr"Notes :"
11671167

11681168
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:902
11691169
msgid"This is a base class for other standard exceptions."
1170-
msgstr"C'est la classe de base pour les autres exceptions standards"
1170+
msgstr"C'est la classe de base pour les autres exceptions standards."
11711171

11721172
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:905
11731173
msgid"This is the same as :exc:`weakref.ReferenceError`."

‎c-api/gen.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/gen.rst:6
2020
msgid"Generator Objects"
21-
msgstr"ObjetsGénérateur"
21+
msgstr"Objetsgénérateur"
2222

2323
#:../Doc/c-api/gen.rst:8
2424
msgid""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
3434

3535
#:../Doc/c-api/gen.rst:15
3636
msgid"The C structure used for generator objects."
37-
msgstr"La structure C utilisée pour les objets générateurs"
37+
msgstr"La structure C utilisée pour les objets générateurs."
3838

3939
#:../Doc/c-api/gen.rst:20
4040
msgid"The type object corresponding to generator objects."
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
6060
msgstr""
6161
"Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*. Une "
6262
"référence à *frame* est volée par cette fonction. L'argument ne doit pas "
63-
"être *NULL*"
63+
"être *NULL*."
6464

6565
#:../Doc/c-api/gen.rst:41
6666
msgid""

‎c-api/import.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/import.rst:6
2020
msgid"Importing Modules"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Importer des modules"
2222

2323
#:../Doc/c-api/import.rst:16
2424
msgid""

‎c-api/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/index.rst:5
2020
msgid"Python/C API Reference Manual"
21-
msgstr"Manuel deRéférence de l'API Python/c"
21+
msgstr"Manuel deréférence de l'API Python/C"
2222

2323
#:../Doc/c-api/index.rst:7
2424
msgid""

‎c-api/intro.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
359359

360360
#:../Doc/c-api/intro.rst:368
361361
msgid"Exceptions"
362-
msgstr"Les exceptions"
362+
msgstr"Exceptions"
363363

364364
#:../Doc/c-api/intro.rst:370
365365
msgid""

‎c-api/iter.po

Lines changed: 10 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
1818

1919
#:../Doc/c-api/iter.rst:6
2020
msgid"Iterator Protocol"
21-
msgstr""
21+
msgstr"Protocole d'itération"
2222

2323
#:../Doc/c-api/iter.rst:8
2424
msgid"There are two functions specifically for working with iterators."
25-
msgstr""
25+
msgstr"Il existe deux fonctions dédiées à l'interaction avec les itérateurs."
2626

2727
#:../Doc/c-api/iter.rst:12
2828
msgid"Return true if the object *o* supports the iterator protocol."
29-
msgstr""
29+
msgstr"Renvoie vrai si l'objet *o* supporte le protocole d'itération."
3030

3131
#:../Doc/c-api/iter.rst:17
3232
msgid""
@@ -35,9 +35,16 @@ msgid ""
3535
"values, returns *NULL* with no exception set. If an error occurs while "
3636
"retrieving the item, returns *NULL* and passes along the exception."
3737
msgstr""
38+
"Renvoie la valeur suivante d'une itération de *o*. L'objet doit être un "
39+
"itérateur (c'est à l'appelant de faire cette vérification). Renvoie *NULL* "
40+
"s'il n'y a plus de valeurs, sans déclarer d'exception. Renvoie *NULL* en "
41+
"déclarant une exception si une erreur survient lors de la récupération d'un "
42+
"élément."
3843

3944
#:../Doc/c-api/iter.rst:22
4045
msgid""
4146
"To write a loop which iterates over an iterator, the C code should look "
4247
"something like this::"
4348
msgstr""
49+
"Pour écrire une boucle itérant un itérateur, le code C devrait ressembler "
50+
"à : ::"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp