Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit58e30c3

Browse files
committed
Prise en compte des remarques de mdk.
1 parent7c857d0 commit58e30c3

File tree

1 file changed

+38
-39
lines changed

1 file changed

+38
-39
lines changed

‎reference/simple_stmts.po

Lines changed: 38 additions & 39 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1010
"POT-Creation-Date:2017-10-13 22:28+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date:2018-06-09 21:25+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date:2018-06-17 21:30+0200\n"
1212
"Last-Translator:Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team:\n"
1414
"Language:fr\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
3333

3434
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:35
3535
msgid"Expression statements"
36-
msgstr"Lesinstructionsexpressions"
36+
msgstr"Les expressions"
3737

3838
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:42
3939
msgid""
@@ -43,20 +43,20 @@ msgid ""
4343
"uses of expression statements are allowed and occasionally useful. The "
4444
"syntax for an expression statement is:"
4545
msgstr""
46-
"Lesinstructionsexpressions sont utilisées (généralement de manière "
47-
"interactive) pour calculer et écrire des valeurs, appeler une procédure (une "
46+
"Les expressions sont utilisées (généralement de manière interactive) comme "
47+
"instructions pour calculer et écrire des valeurs, appeler une procédure (une "
4848
"fonction dont le résultat renvoyé n'a pas d'importance ; en Python, les "
4949
"procédures renvoient la valeur ``None``). D'autres utilisations des "
50-
"instructionsexpressions sont autorisées et parfois utiles. La syntaxe pour "
51-
"une instruction expression est :"
50+
"expressions sont autorisées et parfois utiles. La syntaxe pour une "
51+
"expression en tant qu'instruction est :"
5252

5353
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:51
5454
msgid""
5555
"An expression statement evaluates the expression list (which may be a single "
5656
"expression)."
5757
msgstr""
58-
"Uneinstructionexpressionévalue la liste d'expressions (qui peut se "
59-
"limiter àune seule expression)."
58+
"Ce genre d'instruction évalue la liste d'expressions (qui peut se limiter à "
59+
"une seule expression)."
6060

6161
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:63
6262
msgid""
@@ -72,23 +72,23 @@ msgstr ""
7272

7373
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:71
7474
msgid"Assignment statements"
75-
msgstr"Lesinstructionsassignations"
75+
msgstr"Les assignations"
7676

7777
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:81
7878
msgid""
7979
"Assignment statements are used to (re)bind names to values and to modify "
8080
"attributes or items of mutable objects:"
8181
msgstr""
82-
"Lesinstructionsassignations sont utilisées pour (re-)lier des noms à des "
83-
"valeurs etmodifier des attributs ou des éléments d'objets muables :"
82+
"Les assignations sont utilisées pour (re-)lier des noms à des valeurs et "
83+
"modifier des attributs ou des éléments d'objets muables :"
8484

8585
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:95
8686
msgid""
8787
"(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
8888
"*subscription*, and *slicing*.)"
8989
msgstr""
90-
"Voir la section :ref:`primaries` pour la définitionde la syntaxe pour "
91-
"*attributeref*, *subscription*, and *slicing*."
90+
"Voir la section :ref:`primaries` pour la définitiondes syntaxes de "
91+
"*attributeref*, *subscription* et *slicing*."
9292

9393
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:98
9494
msgid""
@@ -97,10 +97,10 @@ msgid ""
9797
"tuple) and assigns the single resulting object to each of the target lists, "
9898
"from left to right."
9999
msgstr""
100-
"Uneinstructionassignation évalue la liste d'expressions (gardez en mémoire "
101-
"que ce peutêtre une simple expression ou une liste dont les éléments sont "
102-
"séparés pardes virgules, cette dernière produisant un n-uplet) et assigne "
103-
"l'uniqueobjet résultant à chaque liste cible, de la gauche vers la droite."
100+
"Une assignation évalue la liste d'expressions (gardez en mémoire que ce peut "
101+
"être une simple expression ou une liste dont les éléments sont séparés par "
102+
"des virgules, cette dernière produisant un n-uplet) et assigne l'unique "
103+
"objet résultant à chaque liste cible, de la gauche vers la droite."
104104

105105
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:107
106106
msgid""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
137137
"If the target list is a single target in parentheses: The object is assigned "
138138
"to that target."
139139
msgstr""
140-
"si la liste cible est une simple cibleen parenthèses : l'objet est assigné "
141-
"à cette cible."
140+
"si la liste cible est une simple cibleentre parenthèses : l'objet est "
141+
"assignéà cette cible."
142142

143143
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:124
144144
msgid""
@@ -385,15 +385,15 @@ msgstr "Spécification de la fonctionnalité ``*cible``."
385385

386386
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:260
387387
msgid"Augmented assignment statements"
388-
msgstr"Lesinstructions d'assignations augmentées"
388+
msgstr"Les assignations augmentées"
389389

390390
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:278
391391
msgid""
392392
"Augmented assignment is the combination, in a single statement, of a binary "
393393
"operation and an assignment statement:"
394394
msgstr""
395395
"Une assignation augmentée est la combinaison, dans une seule instruction, "
396-
"d'une opération binaire et d'uneinstruction d'assignation :"
396+
"d'une opération binaire et d'une assignation :"
397397

398398
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:287
399399
msgid""
@@ -412,8 +412,8 @@ msgid ""
412412
"evaluated once."
413413
msgstr""
414414
"Une assignation augmentée évalue la cible (qui, au contraire des "
415-
"instructions d'assignationnormales, ne peut pas être un dépaquetage) et la "
416-
"listed'expressions, effectue l'opération binaire (spécifique au type "
415+
"assignationsnormales, ne peut pas être un dépaquetage) et la liste "
416+
"d'expressions, effectue l'opération binaire (spécifique au type "
417417
"d'assignation) sur les deux opérandes et assigne le résultat à la cible "
418418
"originale. La cible n'est évaluée qu'une seule fois."
419419

@@ -425,12 +425,12 @@ msgid ""
425425
"operation is performed *in-place*, meaning that rather than creating a new "
426426
"object and assigning that to the target, the old object is modified instead."
427427
msgstr""
428-
"Uneexpression d'assignation augmentée comme ``x += 1`` peut être ré-écrite "
429-
"en ``x = x +1`` pour obtenir un effet similaire, mais pas exactement "
430-
"équivalent. Dans laversion augmentée. ``x`` n'est évalué qu'une seule fois. "
431-
"Aussi, lorsquec'est possible, l'opération concrète est effectuée *sur "
432-
"place*, c'est-à-direque plutôt que de créer un nouvel objet et l'assigner à "
433-
"la cible, c'est levieil objet qui est modifié."
428+
"Une assignation augmentée comme ``x += 1`` peut être ré-écrite en ``x = x + "
429+
"1`` pour obtenir un effet similaire, mais pas exactement équivalent. Dans la "
430+
"version augmentée. ``x`` n'est évalué qu'une seule fois. Aussi, lorsque "
431+
"c'est possible, l'opération concrète est effectuée *sur place*, c'est-à-dire "
432+
"que plutôt que de créer un nouvel objet et l'assigner à la cible, c'est le "
433+
"vieil objet qui est modifié."
434434

435435
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:301
436436
msgid""
@@ -453,11 +453,11 @@ msgid ""
453453
"assignment is the same as the normal binary operations."
454454
msgstr""
455455
"À l'exception de l'assignation de tuples et de cibles multiples dans une "
456-
"seule instruction, l'assignation effectuée pardes instructions "
457-
"d'assignation augmentée esttraitée de la même manièreque les assignations "
458-
"normales. De même, àl'exception du comportement possible *sur place*, "
459-
"l'opération binaireeffectuée par assignation augmentée est la même que les "
460-
"opérations binairesnormales."
456+
"seule instruction, l'assignation effectuée parune assignation augmentée est "
457+
"traitée de la même manièrequ'une assignation normale. De même, à "
458+
"l'exception du comportement possible *sur place*, l'opération binaire "
459+
"effectuée par assignation augmentée est la même que les opérations binaires "
460+
"normales."
461461

462462
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:312
463463
msgid""
@@ -471,16 +471,15 @@ msgstr ""
471471

472472
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:319
473473
msgid"Annotated assignment statements"
474-
msgstr"Lesinstructions d'assignations annotées"
474+
msgstr"Les assignations annotées"
475475

476476
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:325
477477
msgid""
478478
"Annotation assignment is the combination, in a single statement, of a "
479479
"variable or attribute annotation and an optional assignment statement:"
480480
msgstr""
481481
"Une assignation annotée est la combinaison, dans une seule instruction, "
482-
"d'une annotation de variable ou d'attribut et d'une instruction "
483-
"d'assignation optionnelle :"
482+
"d'une annotation de variable ou d'attribut et d'une assignation optionnelle :"
484483

485484
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:331
486485
msgid""
@@ -555,7 +554,7 @@ msgid ""
555554
"Assert statements are a convenient way to insert debugging assertions into a "
556555
"program:"
557556
msgstr""
558-
"Les instructions assert sont une manière pratique d'insérer des tests de "
557+
"Les instructions``assert`` sont une manière pratique d'insérer des tests de "
559558
"débogage au sein d'un programme :"
560559

561560
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:375
@@ -797,7 +796,7 @@ msgstr ""
797796
"Sinon, :keyword:`raise` évalue la première expression en tant qu'objet "
798797
"exception. Ce doit être une sous-classe ou une instance de :class:"
799798
"`BaseException`. Si c'est une classe, l'instance de l'exception est obtenue "
800-
"entant que de besoin eninstanciant la classe sans argument."
799+
"en instanciant la classe sans argument (au moment voulu)."
801800

802801
#:../Doc/reference/simple_stmts.rst:560
803802
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp