@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
3939"Perhaps the most well-known statement type is the :keyword:`if` statement. "
4040"For example::"
4141msgstr ""
42- "L'instruction :keyword:`if` est sans doute la plus connue. Par exemple : ::"
42+ "L'instruction :keyword:`if` est sans doute la plus connue. Par exemple ::"
4343
4444#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:33
4545msgid ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
7777"de fin (comme en C), l'instruction :keyword:`for` en Python itère sur les "
7878"éléments d'une séquence (qui peut être une liste, une chaîne de "
7979"caractères...), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. "
80- "Par exemple
80+ "Par exemple : :"
8181
8282#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:69
8383msgid ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
9090"l'intérieur de la boucle (par exemple pour dupliquer ou supprimer un "
9191"élément), il est plus que recommandé de commencer par en faire une copie, "
9292"celle-ci n'étant pas implicite. La notation\" par tranches\" rend cette "
93- "opération particulièrement simple : ::"
93+ "opération particulièrement simple ::"
9494
9595#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:81
9696msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
110110"func:`range` comes in handy. It generates arithmetic progressions::"
111111msgstr ""
112112"Si vous devez itérer sur une suite de nombres, la fonction intégrée :func:"
113- "`range` est faite pour cela. Elle génère des suites arithmétiques : :"
113+ "`range` est faite pour cela. Elle génère des suites arithmétiques : :"
114114
115115#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:102
116116msgid ""
@@ -123,15 +123,15 @@ msgstr ""
123123"générée ; ``range(10)`` génère une liste de 10 valeurs, dont les valeurs "
124124"vont de 0 à 9. Il est possible de spécifier une valeur de début et/ou une "
125125"valeur d'incrément différente(s) (y compris négative pour cette dernière, "
126- "que l'on appelle également parfois le 'pas')
126+ "que l'on appelle également parfois le 'pas') ::"
127127
128128#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:116
129129msgid ""
130130"To iterate over the indices of a sequence, you can combine :func:`range` "
131131"and :func:`len` as follows::"
132132msgstr ""
133133"Pour itérer sur les indices d'une séquence, on peut combiner les fonctions :"
134- "func:`range` et :func:`len`
134+ "func:`range` et :func:`len` ::"
135135
136136#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:129
137137msgid ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
143143
144144#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:132
145145msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
146- msgstr "Une chose étrange se produit lorsqu'on affiche un range : :"
146+ msgstr "Une chose étrange se produit lorsqu'on affiche un range : :"
147147
148148#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:137
149149msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
170170"s'attendent à quelque chose duquel ils peuvent tirer des éléments, "
171171"successivement, jusqu'à épuisement. On a vu que l'instruction :keyword:`for` "
172172"est un itérateur. La fonction :func:`list` en est un autre, qui crée des "
173- "listes à partir d'itérables : ::"
173+ "listes à partir d'itérables ::"
174174
175175#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:152
176176msgid ""
@@ -209,14 +209,14 @@ msgstr ""
209209"été traités (dans le cas d'un :keyword:`for`) ou que la condition devient "
210210"fausse (dans le cas d'un :keyword:`while`), mais pas lorsque la boucle est "
211211"interrompue par une instruction :keyword:`break`. L'exemple suivant, qui "
212- "effectue une recherche de nombres premiers, en est une démonstration : ::"
212+ "effectue une recherche de nombres premiers, en est une démonstration ::"
213213
214214#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:187
215215msgid ""
216216"(Yes, this is the correct code. Look closely: the ``else`` clause belongs "
217217"to the :keyword:`for` loop, **not** the :keyword:`if` statement.)"
218218msgstr ""
219- "(Oui, ce code est correct. Regardez attentivement
219+ "(Oui, ce code est correct. Regardez attentivement : l'instruction ``else`` "
220220"est rattachée à la boucle :keyword:`for`, et **non** à l'instruction :"
221221"keyword:`if`.)"
222222
@@ -872,7 +872,6 @@ msgstr ""
872872"Vous facilitez ainsi la lecture pour les utilisateurs qui n'ont qu'un petit "
873873"écran et, pour les autres, cela leur permet de visualiser plusieurs fichiers "
874874"côte à côte."
875-
876875#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:733
877876msgid ""
878877"Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "