@@ -2963,6 +2963,9 @@ msgid ""
29632963"strings (of arbitrary lengths) or ``None``. Character keys will then be "
29642964"converted to ordinals."
29652965msgstr ""
2966+ "Si un seul argument est fourni, ce soit être un dictionnaire faisant "
2967+ "correspondre des points de code Unicode (nombres entiers) ou des caractères "
2968+ "(chaînes de longueur 1) à des points de code Unicode"
29662969
29672970#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1757
29682971msgid ""
@@ -2971,6 +2974,11 @@ msgid ""
29712974"the same position in y. If there is a third argument, it must be a string, "
29722975"whose characters will be mapped to ``None`` in the result."
29732976msgstr ""
2977+ "Si deux arguments sont fournis, ce doit être deux chaînes de caractères de "
2978+ "même longueur. Le dictionnaire renvoyé fera correspondre pour chaque "
2979+ "caractère de x un caractère de y pris à la même place. Si un troisième "
2980+ "argument est fourni, ce doit être une chaîne dont chaque caractère "
2981+ "correspondra à ``None`` dans le résultat."
29742982
29752983#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1765
29762984msgid ""
@@ -4615,7 +4623,7 @@ msgstr ""
46154623"plusieurs sous séquences (par exemple, ``b'1<>2<>3'.split(b'<>')`` renvoie "
46164624"``[b'1', b'2', b'3']``). Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* donne "
46174625"``[b'']`` ou ``[bytearray(b'')]`` en fonction du type de l'objet découpé. "
4618- "L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`byte -like object`."
4626+ "L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`bytes -like object`."
46194627
46204628#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2785
46214629msgid ""
@@ -4907,6 +4915,12 @@ msgid ""
49074915"zero or more elements of *values*. The effect is similar to using the :c:"
49084916"func:`sprintf` in the C language."
49094917msgstr ""
4918+ "Les objets *bytes* (``bytes`` et ``bytearray``) ont un unique opérateur : "
4919+ "l'opérateur ``%`` (modulo). Il est aussi connu sous le nom d'opérateur de "
4920+ "mise en forme. Avec ``format % values`` (où *format* est un objet *bytes*), "
4921+ "les marqueurs de conversion ``%`` dans *format* sont remplacés par zéro ou "
4922+ "plus de *values*. L'effet est similaire à la fonction :c:func:`sprintf` du "
4923+ "langage C."
49104924
49114925#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3177
49124926msgid ""
@@ -4935,7 +4949,7 @@ msgstr ""
49354949
49364950#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3274
49374951msgid "Single byte (accepts integer or single byte objects)."
4938- msgstr ""
4952+ msgstr "Octet simple (Accepte un nombre entier ou un seul objet *byte*). "
49394953
49404954#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3277
49414955msgid "``'b'``"
@@ -4946,28 +4960,36 @@ msgid ""
49464960"Bytes (any object that follows the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` or "
49474961"has :meth:`__bytes__`)."
49484962msgstr ""
4963+ "*Bytes* (tout objet respectant le :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` ou "
4964+ "ayant la méthode :meth:`__bytes__`)."
49494965
49504966#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3281
49514967msgid ""
49524968"``'s'`` is an alias for ``'b'`` and should only be used for Python2/3 code "
49534969"bases."
49544970msgstr ""
4971+ "``'s'`` est un alias de ``'b'`` et ne devrait être utilisé que pour du code "
4972+ "Python2/3."
49554973
49564974#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3284
49574975msgid ""
49584976"Bytes (converts any Python object using ``repr(obj)."
49594977"encode('ascii','backslashreplace)``)."
49604978msgstr ""
4979+ "*Bytes* (convertis n'importe quel objet Python en utilisant ``repr(obj)."
4980+ "encode('ascii', 'backslashreplace)``)."
49614981
49624982#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3287
49634983msgid ""
49644984"``'r'`` is an alias for ``'a'`` and should only be used for Python2/3 code "
49654985"bases."
49664986msgstr ""
4987+ "``'r'`` est un alias de ``'a'`` et ne devrait être utilise que dans du code "
4988+ "Python2/3."
49674989
49684990#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3325
49694991msgid "``b'%s'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
4970- msgstr ""
4992+ msgstr "``b'%s'`` est déprécié, mais ne sera pas retiré des version 3.x. "
49714993
49724994#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3328
49734995msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."