Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit51bae6f

Browse files
eviauChristophe Nanteuil
authored and
Christophe Nanteuil
committed
library/calendar.po (#221)
Closes#220Reviewed-on:https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/221Reviewed-by: Christophe Nanteuil, jmdevCo-authored-by: eviau <info@eviau.net>Co-committed-by: eviau <info@eviau.net>
1 parent27d2e50 commit51bae6f

File tree

1 file changed

+19
-24
lines changed

1 file changed

+19
-24
lines changed

‎library/calendar.po‎

Lines changed: 19 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version:Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
88
"POT-Creation-Date:2023-07-21 14:55+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date:2022-10-18 15:58+0200\n"
10-
"Last-Translator:Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
9+
"PO-Revision-Date:2023-11-19 12:21-0500\n"
10+
"Last-Translator:Édith Viau <info@eviau.net>\n"
1111
"Language-Team:FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language:fr\n"
1313
"MIME-Version:1.0\n"
1414
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
16-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
17-
"X-Generator:Gtranslator 3.38.0\n"
16+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
1818

1919
#:library/calendar.rst:2
2020
msgid":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
@@ -62,15 +62,15 @@ msgstr ""
6262
"``-1`` est 2 avant JC et ainsi de suite."
6363

6464
#:library/calendar.rst:33
65-
#,fuzzy
6665
msgid""
6766
"Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
6867
"the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
6968
"`SUNDAY` is ``6``."
7069
msgstr""
7170
"Crée un objet :class:`Calendar`. *firstweekday* est un entier spécifiant le "
72-
"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (lundi), pouvant aller "
73-
"jusqu'à ``6`` (dimanche)."
71+
"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (soit :const:`MONDAY` "
72+
"pour lundi), pouvant aller jusqu'à ``6`` (soit :const:`SUNDAY` pour "
73+
"dimanche)."
7474

7575
#:library/calendar.rst:36
7676
msgid""
@@ -393,42 +393,35 @@ msgstr ""
393393
"Voici un exemple de comment peut être personnalisée :class:`!HTMLCalendar` ::"
394394

395395
#:library/calendar.rst:280
396-
#,fuzzy
397396
msgid""
398397
"This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the "
399398
"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
400399
msgstr""
401-
"Le constructeur de cette sous-classe de :class:`TextCalendar` accepte un "
402-
"paramètre régional *locale* : une langue au format ``\"fr_FR.UTF-8\"``, et "
403-
"renvoie les noms de mois et de jours de la semaine traduits dans cette "
404-
"langue. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes contenant des "
405-
"noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en Unicode."
400+
"Il est possible de passer un nom de locale au constructeur de la sous-classe "
401+
"de :class:`TextCalendar`. Elle renvoie les noms des mois et des jours de la "
402+
"semaine dans la locale précisée."
406403

407404
#:library/calendar.rst:286
408-
#,fuzzy
409405
msgid""
410406
"This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
411407
"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
412408
msgstr""
413-
"Cette sous-classe de :class:`HTMLCalendar` peut recevoir un nom de lieu dans "
414-
"le constructeur et renvoie les noms de mois et de jours de la semaine selon "
415-
"le lieu spécifié. Si ce lieu possède un encodage, toutes les chaînes "
416-
"contenant des noms de mois ou de jours de la semaine seront renvoyées en "
417-
"Unicode."
409+
"Il est possible de passer un nom de locale au constructeur de la sous-classe "
410+
"de :class:`HTMLCalendar`. Elle renvoie les noms des mois et des jours de la "
411+
"semaine dans la locale précisée."
418412

419413
#:library/calendar.rst:292
420-
#,fuzzy
421414
msgid""
422415
"The constructor, :meth:`formatweekday` and :meth:`formatmonthname` methods "
423416
"of these two classes temporarily change the ``LC_TIME`` locale to the given "
424417
"*locale*. Because the current locale is a process-wide setting, they are not "
425418
"thread-safe."
426419
msgstr""
427420
"Les méthodes :meth:`formatweekday` et :meth:`formatmonthname` de ces deux "
428-
"classes changent temporairement le paramètre régional courantpour le "
429-
"paramètre donné via *locale* . Comme le paramètre régional est un réglage de "
430-
"l'ensemble du processus, elles ne sont pasutilisables de manière sûre avec "
431-
"les programmes à fils d'exécution multiples."
421+
"classes changent temporairement le paramètre régional courant``LC_TIME`` "
422+
"pour leparamètre donné via *locale* . Comme le paramètre régional est "
423+
"appliqué àl'ensemble du processus, elles ne sont pasverrouillées ni "
424+
"isolées par un fil d'exécution."
432425

433426
#:library/calendar.rst:298
434427
msgid"For simple text calendars this module provides the following functions."
@@ -596,6 +589,8 @@ msgstr ""
596589
msgid""
597590
"Aliases for day numbers, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` is ``6``."
598591
msgstr""
592+
"Alias pour les nombres des jours de la semaine. Lundi (``MONDAY``) est ``0`` "
593+
"et dimanche (``SUNDAY``) est ``6``."
599594

600595
#:library/calendar.rst:424
601596
msgid"Module :mod:`datetime`"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp