@@ -54,25 +54,23 @@ msgid "Represent and manipulate messages."
5454msgstr "Représente et manipule des messages."
5555
5656#: library/mailbox.rst:31
57- #, fuzzy
5857msgid ":class:`!Mailbox` objects"
59- msgstr "Objets :class:`Mailbox`"
58+ msgstr "Objets :class:`! Mailbox`"
6059
6160#: library/mailbox.rst:35
6261msgid "A mailbox, which may be inspected and modified."
6362msgstr "Une boîte mail, qui peut être inspectée et modifiée."
6463
6564#: library/mailbox.rst:37
66- #, fuzzy
6765msgid ""
6866"The :class:`!Mailbox` class defines an interface and is not intended to be "
6967"instantiated. Instead, format-specific subclasses should inherit "
7068"from :class:`!Mailbox` and your code should instantiate a particular "
7169"subclass."
7270msgstr ""
73- "La classe :class:`Mailbox` définit une interface et n'est pas destinée à "
71+ "La classe :class:`! Mailbox` définit une interface et n'est pas destinée à "
7472"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique doivent plutôt "
75- "hériter de :class:`Mailbox` et votre code doit instancier une sous-classe "
73+ "hériter de :class:`! Mailbox` et votre code doit instancier une sous-classe "
7674"particulière."
7775
7876#: library/mailbox.rst:41
@@ -169,9 +167,8 @@ msgstr ""
169167"perdre des messages ou de corrompre la boîte mail entière."
170168
171169#: library/mailbox.rst:81
172- #, fuzzy
173170msgid ":class:`!Mailbox` instances have the following methods:"
174- msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
171+ msgstr "Les instances :class:`! Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
175172
176173#: library/mailbox.rst:86
177174msgid ""
@@ -467,9 +464,8 @@ msgid ""
467464msgstr ""
468465
469466#: library/mailbox.rst:315
470- #, fuzzy
471467msgid ":class:`!Maildir` objects"
472- msgstr "Objets :class:`Mailbox `"
468+ msgstr "Objets :class:`!Maildir `"
473469
474470#: library/mailbox.rst:320
475471msgid ""
@@ -734,9 +730,8 @@ msgid ""
734730msgstr ""
735731
736732#: library/mailbox.rst:562
737- #, fuzzy
738733msgid ":class:`!mbox` objects"
739- msgstr "Objets :class:`Mailbox `"
734+ msgstr "Objets :class:`!mbox `"
740735
741736#: library/mailbox.rst:567
742737msgid ""
@@ -825,9 +820,8 @@ msgid "A history of mbox variations."
825820msgstr ""
826821
827822#: library/mailbox.rst:634
828- #, fuzzy
829823msgid ":class:`!MH` objects"
830- msgstr "Objets :class:`Mailbox `"
824+ msgstr "Objets :class:`!MH `"
831825
832826#: library/mailbox.rst:639
833827msgid ""
@@ -968,9 +962,8 @@ msgid ""
968962msgstr ""
969963
970964#: library/mailbox.rst:768
971- #, fuzzy
972965msgid ":class:`!Babyl` objects"
973- msgstr "Objets :class:`Mailbox `"
966+ msgstr "Objets :class:`!Babyl `"
974967
975968#: library/mailbox.rst:773
976969msgid ""
@@ -1057,9 +1050,8 @@ msgid "The Rmail manual, with some information on Babyl semantics."
10571050msgstr ""
10581051
10591052#: library/mailbox.rst:844
1060- #, fuzzy
10611053msgid ":class:`!MMDF` objects"
1062- msgstr "Objets :class:`Mailbox `"
1054+ msgstr "Objets :class:`!MMDF `"
10631055
10641056#: library/mailbox.rst:849
10651057msgid ""
@@ -1119,9 +1111,8 @@ msgid ""
11191111msgstr ""
11201112
11211113#: library/mailbox.rst:906
1122- #, fuzzy
11231114msgid ":class:`!Message` objects"
1124- msgstr "Objets :class:`Mailbox `"
1115+ msgstr "Objets :class:`!Message `"
11251116
11261117#: library/mailbox.rst:911
11271118msgid ""