@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
124124"L'option *altchars* doit être un :term:`bytes-like object` de longueur au "
125125"moins 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
126126"alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``. Cela permet de générer des "
127- "chaînes decaractère base64 pouvant êtreutilisée pour une URL ou dans un "
127+ "chaînes decaractères base64 pouvant êtreutilisées pour une URL ou dans un "
128128"système de fichiers. La valeur par défaut est ``None``, auquel cas "
129129"l'alphabet standard base64 est utilisé."
130130
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
134134"return the decoded :class:`bytes`."
135135msgstr ""
136136"Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
137- "encodé en base64 etretourne les :class:`bytes` décodés."
137+ "encodée en base64 etrenvoie les :class:`bytes` décodés."
138138
139139#: ../Doc/library/base64.rst:68
140140msgid ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
143143"alternative alphabet used instead of the ``+`` and ``/`` characters."
144144msgstr ""
145145"L'option *altchars* doit être un :term:`bytes-like object` de longueur au "
146- "moins 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
146+ "moinségale à 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
147147"alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``."
148148
149149#: ../Doc/library/base64.rst:72
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
227227"acceptable as input. For security purposes, the default is ``False``."
228228msgstr ""
229229"L'option *casefold* est un drapeau spécifiant si l'utilisation d'un alphabet "
230- "enminuscule est acceptable comme entrée. Pour des raisons de sécurité, "
230+ "enminuscules est acceptable comme entrée. Pour des raisons de sécurité, "
231231"cette option est à ``False`` par défaut."
232232
233233#: ../Doc/library/base64.rst:127
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
287287"supported by the\" standard\" Ascii85 encoding."
288288msgstr ""
289289"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
290- "quatre espacesconsécutifs (ASCII 0x20) comme pris en charge par 'btoa'. Cette "
290+ "quatre espacesconsécutives (ASCII 0x20) comme pris en charge par 'btoa'. Cette "
291291"fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage\" standard\" Ascii85."
292292
293293#: ../Doc/library/base64.rst:168
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
332332"supported by the\" standard\" Ascii85 encoding."
333333msgstr ""
334334"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
335- "quatre espacesconsécutifs (ASCII 0x20) comme pris en charge par 'btoa'. Cette "
335+ "quatre espacesconsécutives (ASCII 0x20) comme pris en charge par 'btoa'. Cette "
336336"fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage\" standard\" Ascii85."
337337
338338#: ../Doc/library/base64.rst:190
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
370370"multiple of 4 bytes before encoding."
371371msgstr ""
372372"Si *pad* est vrai, des caractères ``b'``0'`` de *padding* sont ajoutés à "
373- "l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4bytes avant "
373+ "l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4octets avant "
374374"encodage."
375375
376376#: ../Doc/library/base64.rst:214
@@ -395,9 +395,9 @@ msgid ""
395395"returns an empty bytes object."
396396msgstr ""
397397"Décode le contenu d'un fichier binaire *input* et écrit les données binaires "
398- "résultants dans le fichier *output*. *input* et *output* doivent être des :"
398+ "résultantes dans le fichier *output*. *input* et *output* doivent être des :"
399399"term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce que ``input."
400- "readline()`` renvoie un objet bytes vide."
400+ "readline()`` renvoie un objet* bytes* vide."
401401
402402#: ../Doc/library/base64.rst:233
403403msgid ""
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
409409
410410#: ../Doc/library/base64.rst:240
411411msgid "Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
412- msgstr "Aliasdéprécié pour :func:`decodebytes`."
412+ msgstr "Aliasobsolète de :func:`decodebytes`."
413413
414414#: ../Doc/library/base64.rst:247
415415msgid ""
@@ -423,8 +423,8 @@ msgstr ""
423423"Encode le contenu du fichier binaire *input* et écrit les données encodées "
424424"en base64 résultantes dans le fichier *output. *input* et *output* doivent "
425425"être des :term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce "
426- "que ``input.readline()`` renvoie un objet bytes vide. :func:`encode` insère "
427- "un caractère de saut de ligne (``b'\\ n'``) tous les 76bytes de sortie et "
426+ "que ``input.readline()`` renvoie un objet* bytes* vide. :func:`encode` insère "
427+ "un caractère de saut de ligne (``b'\\ n'``) tous les 76octets de sortie et "
428428"assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme spécifié par "
429429"la :rfc:`2045` (MIME)."
430430
@@ -438,12 +438,12 @@ msgstr ""
438438"Encode le :term:`bytes-like object` *s* pouvant contenir des données "
439439"binaires arbitraires et retourne les :class:`bytes` contenant les données "
440440"encodées en base64. Un caractère de saut de ligne (``b'\\ n'``) est inséré "
441- "tous les 76bytes de sortie et celle-ci se termine par une nouvelle ligne, "
441+ "tous les 76octets de sortie et celle-ci se termine par une nouvelle ligne, "
442442"comme spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
443443
444444#: ../Doc/library/base64.rst:266
445445msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
446- msgstr "Aliasdéprécié de :func:`encodebytes`."
446+ msgstr "Aliasobsolète de :func:`encodebytes`."
447447
448448#: ../Doc/library/base64.rst:271
449449msgid "An example usage of the module:"