@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2020-08-24 09:01+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
10- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
9+ "PO-Revision-Date :2020-03-03 21:31+0100\n "
1110"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1211"Language :fr\n "
1312"MIME-Version :1.0\n "
1413"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1514"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
15+ "Last-Translator :Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n "
16+ "X-Generator :Poedit 2.0.6\n "
1617
1718#: c-api/memoryview.rst:9
1819msgid "MemoryView objects"
@@ -24,6 +25,9 @@ msgid ""
2425"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
2526"other object."
2627msgstr ""
28+ "Un objet :class:`memoryview` démontre / montre :ref:`buffer interface "
29+ "<bufferobjects>` comme un objet python via le niveau C. Cet objet peut être "
30+ "ensuite passé comme tout objet python."
2731
2832#: c-api/memoryview.rst:18
2933msgid ""
@@ -32,19 +36,28 @@ msgid ""
3236"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
3337"the discretion of the exporter."
3438msgstr ""
39+ "Crée un objet memoryview à partir d'un objet qui fournit l'interface tampon. "
40+ "si *obj* permet des exports d'interface tampon, l'objet memoryview peut être "
41+ "en lecture/écriture, autrement l'objet est soit en lecture seule ou lecture/"
42+ "écriture , cela à la discrétion de l'*exporteur*."
3543
3644#: c-api/memoryview.rst:25
3745msgid ""
3846"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
3947"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4048msgstr ""
49+ "Crée un objet memoryview utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
50+ "*flags* peut être soit :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4151
4252#: c-api/memoryview.rst:32
4353msgid ""
4454"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
4555"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
4656"function."
4757msgstr ""
58+ "Crée un objet memoryview qui encapsule la *view* de la structure du tampon "
59+ "qui est donné. Pour des tampons de type simple octet, :c:func:"
60+ "`PyMemoryView_FromMemory` est la fonction qui est préférée."
4861
4962#: c-api/memoryview.rst:38
5063msgid ""
@@ -54,19 +67,30 @@ msgid ""
5467"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
5568"new bytes object."
5669msgstr ""
70+ "Crée un objet memoryview vers un morceau de mémoire :term:`contiguous` (soit "
71+ "en 'C' ou en *ordre* 'F' pour Fortran) à partir d'un objet qui définit "
72+ "l'interface de tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet memoryview pointe "
73+ "vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et la memoryview pointe "
74+ "vers un nouvel objet *bytes*."
5775
5876#: c-api/memoryview.rst:47
5977msgid ""
6078"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
6179"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
6280msgstr ""
81+ "Retourne vrai si l'objet *obj* est un objet memoryview. Il n'est pas permis "
82+ "de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."
6383
6484#: c-api/memoryview.rst:53
6585msgid ""
6686"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
6787"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
6888"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
6989msgstr ""
90+ "Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
91+ "memoryview. *mview* **doit** être une instance de memoryview; cette macro ne "
92+ "vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous pourriez subir "
93+ "un crash."
7094
7195#: c-api/memoryview.rst:59
7296msgid ""
@@ -75,3 +99,7 @@ msgid ""
7599"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
76100"**must** be a memoryview instance."
77101msgstr ""
102+ "Retourne soit un pointeur vers l'objet exporté sur lequel est basé "
103+ "memoryview ou ``NULL`` si memoryview a été crée par l'une des fonctions :c:"
104+ "func:`PyMemoryView_FromMemory` ou :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
105+ "**doit** être une instance memoryview."