@@ -415,8 +415,8 @@ msgid ""
415415msgstr ""
416416"\" Depuis Python 3.0, le type :class:`str` du langage contient des caractères "
417417"Unicode, c'est-à-dire n'importe quelle chaîne créée à l'aide de ``\" unicode "
418- "déchire !\" ``, ``'unicode déchire !'`` ou la syntaxe à triples guillemetsest "
419- "enregistrée comme Unicode."
418+ "déchire !\" ``, ``'unicode déchire !'`` ou la syntaxe à triples guillemets "
419+ "est enregistrée comme Unicode."
420420
421421#: ../Doc/howto/unicode.rst:195
422422msgid ""
@@ -430,8 +430,7 @@ msgstr ""
430430msgid ""
431431"Side note: Python 3 also supports using Unicode characters in identifiers::"
432432msgstr ""
433- "Note : Python 3 sait gérer les caractères Unicode dans "
434- "les identifiants : ::"
433+ "Note : Python 3 sait gérer les caractères Unicode dans les identifiants : ::"
435434
436435#: ../Doc/howto/unicode.rst:211
437436msgid ""
@@ -443,9 +442,9 @@ msgstr ""
443442"Si vous ne pouvez pas entrer un caractère particulier dans votre éditeur ou "
444443"si vous voulez garder le code source uniquement en ASCII pour une raison "
445444"quelconque, vous pouvez également utiliser des séquences d'échappement dans "
446- "les littéraux de chaîne (en fonction de votre système, il se peut que vousvoyez le "
447- "glyphe réel du *delta majuscule* au lieu d'une séquenced'échappement `` "
448- "\\ u...``) : ::"
445+ "les littéraux de chaîne (en fonction de votre système, il se peut que vous "
446+ "voyez le glyphe réel du *delta majuscule* au lieu d'une séquence "
447+ "d'échappement `` \\ u...``) : ::"
449448
450449#: ../Doc/howto/unicode.rst:223
451450msgid ""
@@ -531,9 +530,9 @@ msgid ""
531530"``namereplace`` (inserts a ``\\ N{...}`` escape sequence)."
532531msgstr ""
533532"Le paramètre *errors* est le même que le paramètre de la méthode :meth:"
534- "`~bytes.decode` mais possède quelques gestionnaires supplémentaires. En "
535- "plus de ``'strict'``, ``'ignore'`` et ``'remplace'`` (qui dans ce cas insère "
536- "un point d'interrogation au lieu du caractère non codable), il y a aussi "
533+ "`~bytes.decode` mais possède quelques gestionnaires supplémentaires. Enplus "
534+ "de ``'strict'``, ``'ignore'`` et ``'remplace'`` (qui dans ce cas insère un "
535+ "point d'interrogation au lieu du caractère non codable), il y a aussi "
537536"``'xmlcharrefreplace'`` (insère une référence XML), ``backslashreplace`` "
538537"(insère une séquence ``\\ uNNNN``) et ``namereplace`` (insère une séquence ``"
539538"\\ N{...}``)."
@@ -555,9 +554,9 @@ msgstr ""
555554"disponibles se trouvent dans le module :mod:`codecs`. L'implémentation de "
556555"nouveaux encodages nécessite également de comprendre le module :mod:"
557556"`codecs`. Cependant, les fonctions d'encodage et de décodage renvoyées par "
558- "ce module sont généralement de trop bas-niveau pour être confortables "
559- " et l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très "
560- "spécialisée, donc le module ne sera pas couvert dans ce HOWTO."
557+ "ce module sont généralement de trop bas-niveau pour être confortables et "
558+ "l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très spécialisée, donc le "
559+ "module ne sera pas couvert dans ce HOWTO."
561560
562561#: ../Doc/howto/unicode.rst:309
563562msgid "Unicode Literals in Python Source Code"
@@ -571,10 +570,9 @@ msgid ""
571570"digits, not four::"
572571msgstr ""
573572"Dans le code source Python, des points de code Unicode spécifiques peuvent "
574- "être écrits en utilisant la séquence d'échappement ``\\ u``, suivie "
575- "de quatre chiffres hexadécimaux donnant le point de code. La séquence "
576- "d'échappement ``\\ U`` est similaire, mais attend huit chiffres hexadécimaux, "
577- "pas quatre ::"
573+ "être écrits en utilisant la séquence d'échappement ``\\ u``, suivie de quatre "
574+ "chiffres hexadécimaux donnant le point de code. La séquence d'échappement ``"
575+ "\\ U`` est similaire, mais attend huit chiffres hexadécimaux, pas quatre ::"
578576
579577#: ../Doc/howto/unicode.rst:323
580578msgid ""
@@ -586,10 +584,11 @@ msgid ""
586584msgstr ""
587585"L'utilisation de séquences d'échappement pour des points de code supérieurs "
588586"à 127 est acceptable à faible dose, mais devient gênante si vous utilisez "
589- "beaucoup de caractères accentués, comme c'est le cas dans un programme "
590- "avec des messages en français ou dans une autre langue utilisant des lettres accentuées. "
591- "Vous pouvez également assembler des chaînes de caractères à l'aide de la "
592- "fonction intégrée :func:`chr`, mais c'est encore plus fastidieux."
587+ "beaucoup de caractères accentués, comme c'est le cas dans un programme avec "
588+ "des messages en français ou dans une autre langue utilisant des lettres "
589+ "accentuées. Vous pouvez également assembler des chaînes de caractères à "
590+ "l'aide de la fonction intégrée :func:`chr`, mais c'est encore plus "
591+ "fastidieux."
593592
594593#: ../Doc/howto/unicode.rst:329
595594msgid ""
@@ -635,8 +634,8 @@ msgid ""
635634"If you don't include such a comment, the default encoding used will be UTF-8 "
636635"as already mentioned. See also :pep:`263` for more information."
637636msgstr ""
638- "Si vous n'incluez pas un tel commentaire, l'encodage par défaut est "
639- "UTF-8 comme déjà mentionné. Voir aussi la :pep:`263` pour plus d'informations."
637+ "Si vous n'incluez pas un tel commentaire, l'encodage par défaut estUTF-8 "
638+ "comme déjà mentionné. Voir aussi la :pep:`263` pour plus d'informations."
640639
641640#: ../Doc/howto/unicode.rst:355
642641msgid "Unicode Properties"
@@ -691,8 +690,8 @@ msgstr ""
691690"autre », ``'Mn'`` est « Marque, non-espaçant », et ``'So'`` est « Symbole, "
692691"autre ». Voir la section `Valeurs générales des catégories de la "
693692"documentation de la base de données de caractères Unicode <http://www."
694- "unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ (ressource en anglais)pour une liste de codes "
695- "de catégories."
693+ "unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ (ressource en anglais) "
694+ "pour une liste de codes de catégories."
696695
697696#: ../Doc/howto/unicode.rst:401
698697msgid "Comparing Strings"
@@ -806,8 +805,8 @@ msgid ""
806805"The string in this example has the number 57 written in both Thai and Arabic "
807806"numerals::"
808807msgstr ""
809- "Dans cet exemple, la chaîne contient le nombre 57 écrit en chiffres arabeset "
810- "thaïlandais ::"
808+ "Dans cet exemple, la chaîne contient le nombre 57 écrit en chiffres arabes "
809+ "et thaïlandais ::"
811810
812811#: ../Doc/howto/unicode.rst:502
813812msgid ""