@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
459459
460460#: library/decimal.rst:392
461461msgid "Once constructed, :class:`Decimal` objects are immutable."
462- msgstr "Une fois construit, les objets :class:`Decimal`
462+ msgstr "Une fois construit, les objets :class:`Decimal` sont immuables."
463463
464464#: library/decimal.rst:394
465465msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
543543msgstr ""
544544"Les objets ``Decimal`` ne peuvent généralement pas être combinés avec des "
545545"``float`` ou des objets :class:`fractions.Fraction` lors d'opérations "
546- "arithmétiques : tout addition entre un
546+ "arithmétiques : tout addition entre un :class:`Decimal` avec un :class:"
547547"`float`, par exemple, lève une exception :exc:`TypeError`. Cependant, il est "
548548"possible d'utiliser les opérateurs de comparaison entre instances de :class:"
549549"`Decimal` avec les autres types numériques. Cela évite d'avoir des résultats "
@@ -709,7 +709,7 @@ msgid ""
709709"this operation always returns :const:`True`."
710710msgstr ""
711711"Renvoie :const:`True` si l'argument est sous forme canonique et :const:"
712- "`False` sinon.
712+ "`False` sinon. Actuellement, une instance :class:`Decimal` est toujours "
713713"canonique, donc cette opération renvoie toujours :const:`True`."
714714
715715#: library/decimal.rst:616
@@ -755,7 +755,7 @@ msgid ""
755755"Return :const:`True` if the argument has a negative sign and :const:`False` "
756756"otherwise. Note that zeros and NaNs can both carry signs."
757757msgstr ""
758- "Renvoie :const:`True` si l'argument est
758+ "Renvoie :const:`True` si l'argument est négatif et :const:`False` sinon. "
759759"Notez que les zéros et les NaNs peuvent être signés."
760760
761761#: library/decimal.rst:646
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
898898# Élément d'une liste, d'où le ; final
899899#: library/decimal.rst:757
900900msgid "``\" -Infinity\" ``, indicating that the operand is negative infinity."
901- msgstr "``\" -Infinity\" ``, indiquant que l'opérande est l'infini négatif;"
901+ msgstr "``\" -Infinity\" ``, indiquant que l'opérande est l'infini négatif ;"
902902
903903#: library/decimal.rst:758
904904msgid ""
@@ -913,12 +913,12 @@ msgstr ""
913913# Élément d'une liste, d'où le ; final
914914#: library/decimal.rst:760
915915msgid "``\" -Zero\" ``, indicating that the operand is a negative zero."
916- msgstr "``\" -Zero\" ``, indiquant que l'opérande est un zéro négatif;"
916+ msgstr "``\" -Zero\" ``, indiquant que l'opérande est un zéro négatif ;"
917917
918918# Élément d'une liste, d'où le ; final
919919#: library/decimal.rst:761
920920msgid "``\" +Zero\" ``, indicating that the operand is a positive zero."
921- msgstr "``\" +Zero\" ``, indiquant que l'opérande est un zéro positif;"
921+ msgstr "``\" +Zero\" ``, indiquant que l'opérande est un zéro positif ;"
922922
923923#: library/decimal.rst:762
924924msgid ""
@@ -933,14 +933,14 @@ msgstr ""
933933# Élément d'une liste, d'où le ; final
934934#: library/decimal.rst:764
935935msgid "``\" +Infinity\" ``, indicating that the operand is positive infinity."
936- msgstr "``\" +Infinity\" ``, indiquant que l'opérande est l'infini positif;"
936+ msgstr "``\" +Infinity\" ``, indiquant que l'opérande est l'infini positif ;"
937937
938938# Élément d'une liste, d'où le ; final
939939#: library/decimal.rst:765
940940msgid "``\" NaN\" ``, indicating that the operand is a quiet NaN (Not a Number)."
941941msgstr ""
942942"``\" NaN\" ``, indiquant que l'opérande est un NaN (*Not a Number*, pas un "
943- "nombre) silencieux;"
943+ "nombre) silencieux ;"
944944
945945#: library/decimal.rst:766
946946msgid "``\" sNaN\" ``, indicating that the operand is a signaling NaN."
@@ -1570,12 +1570,12 @@ msgstr ""
15701570# Élément d'une liste, d'où le ; final
15711571#: library/decimal.rst:1372
15721572msgid "``y`` must be nonnegative"
1573- msgstr "``y`` ne doit pas être négatif;"
1573+ msgstr "``y`` ne doit pas être négatif ;"
15741574
15751575# Élément d'une liste, d'où le ; final
15761576#: library/decimal.rst:1373
15771577msgid "at least one of ``x`` or ``y`` must be nonzero"
1578- msgstr "au moins l'un de ``x`` ou ``y`` doit être différent de zéro;"
1578+ msgstr "au moins l'un de ``x`` ou ``y`` doit être différent de zéro ;"
15791579
15801580#: library/decimal.rst:1374
15811581msgid "``modulo`` must be nonzero and have at most 'precision' digits"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgid ""
20562056"Q. It is cumbersome to type ``decimal.Decimal('1234.5')``. Is there a way "
20572057"to minimize typing when using the interactive interpreter?"
20582058msgstr ""
2059- "Q. C'est fastidieux de taper ``decimal.Decimal('1234.5')``.
2059+ "Q. C'est fastidieux de taper ``decimal.Decimal('1234.5')``. Y a-t-il un "
20602060"moyen de réduire la frappe quand on utilise l'interpréteur interactif ?"
20612061
20622062#: library/decimal.rst:1988