@@ -238,9 +238,9 @@ msgstr ""
238238"Il s'agit d'une chaîne séparée par :data:`os.pathsep` contenant le chemin de "
239239"recherche du fuseau horaire à utiliser. Elle doit être constituée uniquement "
240240"de chemins absolus et non de chemins relatifs. Les composants relatifs "
241- "spécifiés dans ``PYTHONTZPATH`` neseront pas utilisés, mais le seront si le "
242- "comportementest défini par l'implémentation lorsqu'un chemin relatif est "
243- "spécifié. CPythonlèvera :exc:`InvalidTZPathWarning`, mais les autres "
241+ "spécifiés dans ``PYTHONTZPATH`` nesont pas utilisés, mais le "
242+ "comportementreste défini par l'implémentation lorsqu'un chemin relatif est "
243+ "spécifié. CPythonlève :exc:`InvalidTZPathWarning` dans ce cas. Les autres "
244244"implémentations sont libres d'ignorer silencieusement le composant erroné ou "
245245"de lever une exception."
246246
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
297297"conforming key is passed."
298298msgstr ""
299299"``key`` doit être sous la forme d'un chemin POSIX relatif et normalisé, sans "
300- "références de niveau supérieur. Le constructeurlèvera :exc:`ValueError` si "
300+ "références de niveau supérieur. Le constructeurlève :exc:`ValueError` si "
301301"une clé non conforme est passée."
302302
303303#: library/zoneinfo.rst:189
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
306306"`ZoneInfoNotFoundError`."
307307msgstr ""
308308"Si aucun fichier correspondant à ``key`` n'est trouvé, le constructeur "
309- "lèvera :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
309+ "lève :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
310310
311311#: library/zoneinfo.rst:193
312312msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
318318"g. a file opened in binary mode or an :class:`io.BytesIO` object). Unlike "
319319"the primary constructor, this always constructs a new object."
320320msgstr ""
321- "Construit un objet ``ZoneInfo`` à partir d'un objet fichierretournant des "
321+ "Construit un objet ``ZoneInfo`` à partir d'un objet fichierrenvoyant des "
322322"octets (par exemple, un fichier ouvert en mode binaire ou un objet :class:"
323323"`io.BytesIO`). Contrairement au constructeur principal, il construit "
324324"toujours un nouvel objet."
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
348348msgstr ""
349349"Un constructeur alternatif qui contourne le cache du constructeur. Il est "
350350"identique au constructeur principal, mais renvoie un nouvel objet à chaque "
351- "appel. Il esttrès probablement utile à des fins de test ou de "
351+ "appel. Il estsurtout utile à des fins de test ou de "
352352"démonstration, mais il peut également être utilisé pour créer un système "
353353"avec une stratégie d'invalidation du cache différente."
354354
@@ -366,8 +366,7 @@ msgid ""
366366"surprising ways, only use it if you know that you need to."
367367msgstr ""
368368"L'utilisation de ce constructeur peut modifier la sémantique de vos "
369- "*datetimes* de manière surprenante, ne l'utilisez que si vous savez que vous "
370- "en avez besoin."
369+ "*datetimes* de manière surprenante, ne l'utilisez que si vous en avez vraiment besoin."
371370
372371#: library/zoneinfo.rst:224
373372msgid "The following class methods are also available:"
@@ -381,7 +380,7 @@ msgid ""
381380msgstr ""
382381"Une méthode pour invalider le cache de la classe ``ZoneInfo``. Si aucun "
383382"argument n'est passé, tous les caches sont invalidés et le prochain appel au "
384- "constructeur principal pour chaque cléretournera une nouvelle instance."
383+ "constructeur principal pour chaque clérenverra une nouvelle instance."
385384
386385#: library/zoneinfo.rst:232
387386msgid ""
@@ -390,7 +389,7 @@ msgid ""
390389"``only_keys`` but not found in the cache are ignored."
391390msgstr ""
392391"Si un itérable de noms de clés est passé au paramètre ``only_keys``, seules "
393- "les clés spécifiéesseront retirées du cache. Les clés passées à "
392+ "les clés spécifiéessont retirées du cache. Les clés passées à "
394393"``only_keys`` mais non trouvées dans le cache sont ignorées."
395394
396395#: library/zoneinfo.rst:240
@@ -401,8 +400,7 @@ msgid ""
401400msgstr ""
402401"L'invocation de cette fonction peut changer la sémantique des *datetimes* "
403402"utilisant ``ZoneInfo`` de manière surprenante ; cela modifie l'état global "
404- "du processus et peut donc avoir des effets étendus. Ne l'utilisez que si "
405- "vous savez que vous en avez besoin."
403+ "du processus et peut donc avoir des effets étendus. Ne l'utilisez que si vous en avez vraiment besoin."
406404
407405#: library/zoneinfo.rst:245
408406msgid "The class has one attribute:"