@@ -6,14 +6,15 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2020-05-23 11:38+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2019-04-12 15:04 +0200\n
10- "Last-Translator :\n "
11- "Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n
9+ "PO-Revision-Date :2020-05-21 13:34 +0200\n
10+ "Last-Translator :Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me> \n
11+ "Language-Team :French <traductions@lists.afpy.org>\n
1212"Language :fr\n "
1313"MIME-Version :1.0\n "
1414"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1515"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
16- "X-Generator :Poedit 2.0.6\n "
16+ "X-Generator :Gtranslator 3.36.0\n "
17+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n > 1)\n "
1718
1819#: ../Doc/library/textwrap.rst:2
1920msgid ":mod:`textwrap` --- Text wrapping and filling"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
3435"Le module :mod:`textwrap` fournit quelques fonctions pratiques, comme :class:"
3536"`TextWrapper`, la classe qui fait tout le travail. Si vous ne faites que "
3637"formater ou ajuster une ou deux chaînes de texte, les fonctions de commodité "
37- "devraient être assez bonnes
38+ "devraient être assez bonnes ; sinon, nous vous conseillons d'utiliser une "
3839"instance de :class:`TextWrapper` pour une meilleure efficacité."
3940
4041#: ../Doc/library/textwrap.rst:22
@@ -44,7 +45,7 @@ msgid ""
4445"newlines."
4546msgstr ""
4647"Reformate le paragraphe simple dans *text* (une chaîne de caractères) de "
47- "sorte que chaque ligne ait au maximum *largeur* caractères.
48+ "sorte que chaque ligne ait au maximum *largeur* caractères. Renvoie une "
4849"liste de lignes de sortie, sans ligne vide ou caractère de fin de ligne à la "
4950"fin."
5051
@@ -54,7 +55,7 @@ msgid ""
5455"`TextWrapper`, documented below. *width* defaults to ``70``."
5556msgstr ""
5657"Les arguments par mot-clé optionnels correspondent aux attributs d'instance "
57- "de :class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous.
58+ "de :class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous. *width* vaut ``70`` par "
5859"défaut."
5960
6061#: ../Doc/library/textwrap.rst:29
@@ -71,7 +72,7 @@ msgid ""
7172"the wrapped paragraph. :func:`fill` is shorthand for ::"
7273msgstr ""
7374"Formate le paragraphe unique dans *text* et renvoie une seule chaîne dont le "
74- "contenu est le paragraphe formaté. :func:`fill` est un raccourci pour
75+ "contenu est le paragraphe formaté. :func:`fill` est un raccourci pour ::"
7576
7677#: ../Doc/library/textwrap.rst:40
7778msgid ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgid ""
9495"plus the :attr:`placeholder` fit within :attr:`width`::"
9596msgstr ""
9697"Tout d'abord, les espaces dans *text* sont réduites (toutes les espaces "
97- "blancs sont remplacées par des espaces simples).
98+ "blancs sont remplacées par des espaces simples). Si le résultat tient dans "
9899"la *width*, il est renvoyé. Sinon, suffisamment de mots sont supprimés en "
99100"fin de chaîne de manière à ce que les mots restants plus le :attr:"
100101"`placeholder` tiennent dans :attr:`width` ::"
@@ -108,9 +109,9 @@ msgid ""
108109"drop_whitespace`, and :attr:`.replace_whitespace` will have no effect."
109110msgstr ""
110111"Les arguments par mot-clé optionnels correspondent aux attributs d'instance "
111- "de :class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous.
112- "est réduit avant que le texte ne soit passé à la fonction :meth:`fill` de :"
113- "class: `TextWrapper`, donc changer la valeur de :attr:`.tabsize`, :attr:`."
112+ "de :class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous. Notez que l'espace blanc est "
113+ "réduit avant que le texte ne soit passé à la fonction :meth:`fill` de:class :"
114+ "`TextWrapper`, donc changer la valeur de :attr:`.tabsize`, :attr:`."
114115"expand_tabs`, :attr:`.drop_whitespace`, et :attr:`.replace_whitespace` est "
115116"sans effet."
116117
@@ -134,14 +135,16 @@ msgid ""
134135"no common leading whitespace."
135136msgstr ""
136137"Notez que les tabulations et les espaces sont traitées comme des espaces, "
137- "mais qu'elles ne sont pas égales\" hello\" `` et ``\"\\ thello"
138+ "mais qu'elles ne sont pas égales : les lignes ``\" hello\" `` et ``\"\\ thello"
138139"\" `` sont considérées comme n'ayant pas d'espaces de tête communes."
139140
140141#: ../Doc/library/textwrap.rst:80
141142msgid ""
142143"Lines containing only whitespace are ignored in the input and normalized to "
143144"a single newline character in the output."
144145msgstr ""
146+ "Les lignes contenant uniquement des espaces sont ignorées en entrée et "
147+ "réduites à un seul caractère de saut de ligne en sortie."
145148
146149#: ../Doc/library/textwrap.rst:83 ../Doc/library/textwrap.rst:104
147150msgid "For example::"
@@ -183,7 +186,7 @@ msgid ""
183186msgstr ""
184187":func:`wrap`, :func:`fill` et :func:`shorten` travaillent en créant une "
185188"instance :class:`TextWrapper` et en appelant une méthode unique sur celle-"
186- "ci.
189+ "ci. Cette instance n'est pas réutilisée, donc pour les applications qui "
187190"traitent plusieurs chaînes de texte en utilisant :func:`wrap` et/ou :func:"
188191"`fill`, il peut être plus efficace de créer votre propre objet :class:"
189192"`TextWrapper`."
@@ -195,7 +198,7 @@ msgid ""
195198"attr:`TextWrapper.break_long_words` is set to false."
196199msgstr ""
197200"Le formatage du texte s'effectue en priorité sur les espaces puis juste "
198- "après les traits d'union dans des mots séparés par des traits d'union
201+ "après les traits d'union dans des mots séparés par des traits d'union ; ce "
199202"n'est qu'alors que les mots longs seront cassés si nécessaire, à moins que :"
200203"attr:`TextWrapper.break_long_words` soit défini sur *False*."
201204
@@ -206,12 +209,12 @@ msgid ""
206209"for example ::"
207210msgstr ""
208211"Le constructeur :class:`TextWrapper` accepte un certain nombre d'arguments "
209- "par mots-clés optionnels.
210- "attribut d'instance, donc par exemple
212+ "par mots-clés optionnels. Chaque argument par mot-clé correspond à un "
213+ "attribut d'instance, donc par exemple ::"
211214
212215#: ../Doc/library/textwrap.rst:141
213216msgid "is the same as ::"
214- msgstr "est identique à
217+ msgstr "est identique à ::"
215218
216219#: ../Doc/library/textwrap.rst:146
217220msgid ""
@@ -229,7 +232,7 @@ msgid ""
229232"constructor) are as follows:"
230233msgstr ""
231234"Les attributs d'instance de la classe :class:`TextWrapper` (et les arguments "
232- "par mot-clé au constructeur) sont les suivants
235+ "par mot-clé au constructeur) sont les suivants :"
233236
234237#: ../Doc/library/textwrap.rst:156
235238msgid ""
@@ -238,7 +241,7 @@ msgid ""
238241"`TextWrapper` guarantees that no output line will be longer than :attr:"
239242"`width` characters."
240243msgstr ""
241- "(par défaut
244+ "(par défaut : ``70```) Longueur maximale des lignes reformatées. Tant qu'il "
242245"n'y a pas de mots individuels dans le texte d'entrée plus longs que :attr:"
243246"`width`, :class:`TextWrapper` garantit qu'aucune ligne de sortie n'est plus "
244247"longue que :attr:`width` caractères."
@@ -248,7 +251,7 @@ msgid ""
248251"(default: ``True``) If true, then all tab characters in *text* will be "
249252"expanded to spaces using the :meth:`expandtabs` method of *text*."
250253msgstr ""
251- "(par défaut
254+ "(par défaut : ``True``) Si `true`, alors tous les caractères de tabulation "
252255"dans *text* sont transformés en espaces en utilisant la méthode :meth:"
253256"`expandtabs` de *text*."
254257
@@ -258,7 +261,7 @@ msgid ""
258261"*text* will be expanded to zero or more spaces, depending on the current "
259262"column and the given tab size."
260263msgstr ""
261- "(par défaut
264+ "(par défaut : ``8``) Si :attr:`expand_tabs` est `true`, alors tous les "
262265"caractères de tabulation dans *text* sont transformés en zéro ou plus "
263266"d'espaces, selon la colonne courante et la taille de tabulation donnée."
264267
@@ -269,9 +272,9 @@ msgid ""
269272"space. The whitespace characters replaced are as follows: tab, newline, "
270273"vertical tab, formfeed, and carriage return (``'\\ t\\ n\\ v\\ f\\ r'``)."
271274msgstr ""
272- "(par défaut
275+ "(par défaut : ``True``) Si `true`, après l'expansion des tabulations mais "
273276"avant le formatage, la méthode :meth:`wrap` remplace chaque *blanc* par une "
274- "espace unique.
277+ "espace unique. Les *blancs* remplacés sont les suivants : tabulation, "
275278"nouvelle ligne, tabulation verticale, saut de page et retour chariot (``'\\ t"
276279"\\ n\\ v\\ f\\ r'``)."
277280
@@ -305,10 +308,10 @@ msgid ""
305308"follows it. If whitespace being dropped takes up an entire line, the whole "
306309"line is dropped."
307310msgstr ""
308- "(par défaut
311+ "(par défaut : ``True``) Si *True*, l'espace au début et à la fin de chaque "
309312"ligne (après le formatage mais avant l'indentation) est supprimée. L'espace "
310313"au début du paragraphe n'est cependant pas supprimée si elle n'est pas "
311- "suivie par une espace.
314+ "suivie par une espace. Si les espaces en cours de suppression occupent une "
312315"ligne entière, la ligne entière est supprimée."
313316
314317#: ../Doc/library/textwrap.rst:210
@@ -317,17 +320,17 @@ msgid ""
317320"output. Counts towards the length of the first line. The empty string is "
318321"not indented."
319322msgstr ""
320- "(par défaut
323+ "(par défaut : ```''```) Chaîne qui est ajoutée à la première ligne de la "
321324"sortie formatée. Elle compte pour le calcul de la longueur de la première "
322- "ligne.
325+ "ligne. La chaîne vide n'est pas indentée."
323326
324327#: ../Doc/library/textwrap.rst:217
325328msgid ""
326329"(default: ``''``) String that will be prepended to all lines of wrapped "
327330"output except the first. Counts towards the length of each line except the "
328331"first."
329332msgstr ""
330- "(par défaut
333+ "(par défaut : ```''```) Chaîne qui préfixe toutes les lignes de la sortie "
331334"formatée sauf la première. Elle compte pour le calcul de la longueur de "
332335"chaque ligne à l'exception de la première."
333336
@@ -342,19 +345,19 @@ msgid ""
342345"followed by a space. One problem with this is algorithm is that it is "
343346"unable to detect the difference between\" Dr.\" in ::"
344347msgstr ""
345- "(par défaut
348+ "(par défaut : ``Faux``) Si `true`, :class:`TextWrapper` tente de détecter "
346349"les fins de phrases et de s'assurer que les phrases sont toujours séparées "
347- "par exactement deux espaces.
348- "en police à chasse fixe. Cependant, l'algorithme de détection de phrase est "
349- "imparfait
350- "suivie de l'une des lettres suivantes
350+ "par exactement deux espaces. Ceci est généralement souhaité pour un texte en "
351+ "police à chasse fixe. Cependant, l'algorithme de détection de phrase est "
352+ "imparfait : il suppose qu'une fin de phrase consiste en une lettre minuscule "
353+ "suivie de l'une des lettres suivantes : ``'.'``, ``'!'``, ou ``'?'``, "
351354"éventuellement suivie d'une des lettres ``'\" '`` ou ``\" '\" ``, suivie par "
352- "une espace.
353- "détecter la différence entre\" Dr\" dans
355+ "une espace. Un problème avec cet algorithme est qu'il est incapable de "
356+ "détecter la différence entre\" Dr\" dans ::"
354357
355358#: ../Doc/library/textwrap.rst:235
356359msgid "and\" Spot.\" in ::"
357- msgstr "et\" Spot.\" dans
360+ msgstr "et\" Spot.\" dans ::"
358361
359362#: ../Doc/library/textwrap.rst:239
360363msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
@@ -382,9 +385,9 @@ msgid ""
382385"than :attr:`width`. (Long words will be put on a line by themselves, in "
383386"order to minimize the amount by which :attr:`width` is exceeded.)"
384387msgstr ""
385- "(par défaut
388+ "(par défaut : ``True``) Si *True*, alors les mots plus longs que :attr:"
386389"`width` sont cassés afin de s'assurer qu'aucune ligne ne soit plus longue "
387- "que :attr:`width`.
390+ "que :attr:`width`. Si c'est *False*, les mots longs ne sont pas cassés et "
388391"certaines lignes peuvent être plus longues que :attr:`width` (les mots longs "
389392"seront mis sur une ligne qui leur est propre, afin de minimiser le "
390393"dépassement de :attr:`width`)."
@@ -398,28 +401,28 @@ msgid ""
398401"want truly insecable words. Default behaviour in previous versions was to "
399402"always allow breaking hyphenated words."
400403msgstr ""
401- "(par défaut
404+ "(par défaut : ``True``) Si c'est vrai, le formatage se fait de préférence "
402405"sur les espaces et juste après sur les traits d'union des mots composés, "
403406"comme il est d'usage en anglais. Si *False*, seuls les espaces sont "
404407"considérées comme de bons endroits pour les sauts de ligne, mais vous devez "
405408"définir :attr:`break_long_words` à *False* si vous voulez des mots vraiment "
406- "insécables.
409+ "insécables. Le comportement par défaut dans les versions précédentes était "
407410"de toujours permettre de couper les mots avec trait d'union."
408411
409412#: ../Doc/library/textwrap.rst:268
410413msgid ""
411414"(default: ``None``) If not ``None``, then the output will contain at most "
412415"*max_lines* lines, with *placeholder* appearing at the end of the output."
413416msgstr ""
414- "(par défaut
417+ "(par défaut : ``None```) Si ce n'est pas ``None```, alors la sortie contient "
415418"au maximum *max_lines* lignes, avec *placeholder* à la fin de la sortie."
416419
417420#: ../Doc/library/textwrap.rst:278
418421msgid ""
419422"(default: ``' [...]'``) String that will appear at the end of the output "
420423"text if it has been truncated."
421424msgstr ""
422- "(par défaut
425+ "(par défaut : ``'' [...]'``) Chaîne qui apparaît à la fin du texte de sortie "
423426"s'il a été tronqué."
424427
425428#: ../Doc/library/textwrap.rst:284
@@ -428,7 +431,7 @@ msgid ""
428431"module-level convenience functions:"
429432msgstr ""
430433":class:`TextWrapper` fournit également quelques méthodes publiques, "
431- "analogues aux fonctions de commodité au niveau du module
434+ "analogues aux fonctions de commodité au niveau du module :"
432435
433436#: ../Doc/library/textwrap.rst:289
434437msgid ""
@@ -439,11 +442,11 @@ msgid ""
439442"returned list is empty."
440443msgstr ""
441444"Formate le paragraphe unique dans *text* (une chaîne de caractères) de sorte "
442- "que chaque ligne ait au maximum :attr:`width` caractères.
443- "options de formatage sont tirées des attributs d'instance de l'instance de "
444- "classe : class:`TextWrapper`. Renvoie une liste de lignes de sortie, sans "
445- "nouvelles lignes finales. Si la sortie formatée n'a pas de contenu, la liste "
446- "vide est renvoyée."
445+ "que chaque ligne ait au maximum :attr:`width` caractères. Toutes les options "
446+ "de formatage sont tirées des attributs d'instance de l'instance declasse : "
447+ "class:`TextWrapper`. Renvoie une liste de lignes de sortie, sans nouvelles "
448+ "lignes finales. Si la sortie formatée n'a pas de contenu, la liste vide est "
449+ "renvoyée."
447450
448451#: ../Doc/library/textwrap.rst:298
449452msgid ""