@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2018-04-29 00:24+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
10- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
9+ "PO-Revision-Date :2018-07-15 10:12+0400\n "
1110"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1211"Language :fr\n "
1312"MIME-Version :1.0\n "
1413"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1514"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
15+ "Last-Translator :\n "
16+ "X-Generator :Poedit 2.0.8\n "
1617
1718#: ../Doc/c-api/buffer.rst:11
1819msgid "Buffer Protocol"
19- msgstr ""
20+ msgstr "Protocole Tampon "
2021
2122#: ../Doc/c-api/buffer.rst:18
2223msgid ""
@@ -26,6 +27,12 @@ msgid ""
2627"party libraries may define their own types for special purposes, such as "
2728"image processing or numeric analysis."
2829msgstr ""
30+ "Certains objets disponibles en Python enveloppent l'accès à un tableau de "
31+ "mémoire sous-jacente ou zone tampon ou simplement tampon (*buffer* en "
32+ "anglais). De tels objets incluent le built-in :class:`bytes` et :class:"
33+ "`bytearray`, et quelques types d'extension comme :class:`array.array`. Les "
34+ "bibliothèques tierces peuvent définir leurs propres types à des fins "
35+ "spéciales, telles que le traitement d'image ou l'analyse numérique."
2936
3037#: ../Doc/c-api/buffer.rst:24
3138msgid ""
@@ -34,25 +41,37 @@ msgid ""
3441"then desirable, in some situations, to access that buffer directly and "
3542"without intermediate copying."
3643msgstr ""
44+ "Alors que chacun de ces types a sa propre sémantique, ils partagent la "
45+ "caractéristique commune d'être soutenus par un tampon de mémoire important. "
46+ "Il est donc souhaitable, dans certains cas, d'accéder à cette mémoire "
47+ "directement sans l'étape intermédiaire de copie."
3748
3849#: ../Doc/c-api/buffer.rst:29
3950msgid ""
4051"Python provides such a facility at the C level in the form of the :ref:"
4152"`buffer protocol <bufferobjects>`. This protocol has two sides:"
4253msgstr ""
54+ "Python fournit une telle facilité au niveau du C sous la forme de :ref:"
55+ "`buffer protocol <bufferobjects>`. Ce protocole comporte deux aspects :"
4356
4457#: ../Doc/c-api/buffer.rst:34
4558msgid ""
4659"on the producer side, a type can export a\" buffer interface\" which allows "
4760"objects of that type to expose information about their underlying buffer. "
4861"This interface is described in the section :ref:`buffer-structs`;"
4962msgstr ""
63+ "du côté producteur, un type peut exporter un\" buffer interface\" qui permet "
64+ "aux objets de ce type d'exposer des informations concernant leur tampon sous-"
65+ "jacent. Cette interface est décrite dans la section: ref:`buffer-structs` ;"
5066
5167#: ../Doc/c-api/buffer.rst:38
5268msgid ""
5369"on the consumer side, several means are available to obtain a pointer to the "
5470"raw underlying data of an object (for example a method parameter)."
5571msgstr ""
72+ "du côté consommateur, plusieurs moyens sont disponibles pour obtenir un "
73+ "pointeur vers les données sous-jacentes brutes d'un objet (par exemple un "
74+ "paramètre de méthode)."
5675
5776#: ../Doc/c-api/buffer.rst:41
5877msgid ""
@@ -61,6 +80,10 @@ msgid ""
6180"example, the elements exposed by an :class:`array.array` can be multi-byte "
6281"values."
6382msgstr ""
83+ "Des objets simples tels que :class:`bytes` et :class:`bytearray` exposent "
84+ "leur buffer sous-jacent dans un format orienté octet. D'autres formes sont "
85+ "possibles; par exemple, les éléments exposés par un :class: `array.array` "
86+ "peuvent être des valeurs multi-octets."
6487
6588#: ../Doc/c-api/buffer.rst:45
6689msgid ""
@@ -73,29 +96,45 @@ msgid ""
7396"objects to selectively allow or reject exporting of read-write and read-only "
7497"buffers."
7598msgstr ""
99+ "Un exemple de consommateur de l'interface buffer est la méthode :meth:`~ io."
100+ "BufferedIOBase.write` des objets fichiers : tout objet qui peut exporter une "
101+ "série d'octets à travers l'interface buffer peut être écrit dans un fichier. "
102+ "Alors que :meth:`write` n'a besoin que d'un accès lecture au contenu "
103+ "interne de l'objet qui lui est passé, d'autres méthodes telles que :meth:`~ "
104+ "io.BufferedIOBase.readinto` nécessitent un accès écriture au contenu de leur "
105+ "argument. L'interface buffer permet aux objets d'autoriser ou de rejeter "
106+ "sélectivement l'exportation de buffers en mode lecture-écriture et en mode "
107+ "lecture seule."
76108
77109#: ../Doc/c-api/buffer.rst:53
78110msgid ""
79111"There are two ways for a consumer of the buffer interface to acquire a "
80112"buffer over a target object:"
81113msgstr ""
114+ "Un consommateur de l'interface buffer peut acquérir un buffer sur un objet "
115+ "cible de deux manières:"
82116
83117#: ../Doc/c-api/buffer.rst:56
84118msgid "call :c:func:`PyObject_GetBuffer` with the right parameters;"
85- msgstr ""
119+ msgstr "appelez :c:func:`PyObject_GetBuffer` avec les paramètres appropriés; "
86120
87121#: ../Doc/c-api/buffer.rst:58
88122msgid ""
89123"call :c:func:`PyArg_ParseTuple` (or one of its siblings) with one of the "
90124"``y*``, ``w*`` or ``s*`` :ref:`format codes <arg-parsing>`."
91125msgstr ""
126+ "appelez :c:func:`PyArg_ParseTuple` (ou l'un de ses fonctions sœurs) avec "
127+ "l'un des ``y*``, ``w*`` ou ``s*`` :ref:`format codes <arg-parsing>`."
92128
93129#: ../Doc/c-api/buffer.rst:61
94130msgid ""
95131"In both cases, :c:func:`PyBuffer_Release` must be called when the buffer "
96132"isn't needed anymore. Failure to do so could lead to various issues such as "
97133"resource leaks."
98134msgstr ""
135+ "Dans les deux cas, :c: func:`PyBuffer_Release` doit être appelée quand le "
136+ "buffer n'est plus nécessaire. Ne pas le faire pourrait conduire à divers "
137+ "problèmes tels que des fuites de ressources."
99138
100139#: ../Doc/c-api/buffer.rst:69
101140msgid "Buffer structure"
@@ -112,6 +151,15 @@ msgid ""
112151"operating system library, or it could be used to pass around structured data "
113152"in its native, in-memory format."
114153msgstr ""
154+ "Les structures buffer (ou simplement les\" buffers\" ) sont utiles pour "
155+ "exposer les données binaires d'un autre objet au programmeur Python. Elles "
156+ "peuvent également être utilisés comme un mécanisme de découpage sans copie. "
157+ "En utilisant leur capacité à référencer un bloc de mémoire, il est possible "
158+ "d'exposer toutes les données au programmeur Python assez facilement. La "
159+ "mémoire peut être un grand tableau constant dans une extension C, il peut "
160+ "s'agir d'un bloc brut de mémoire à manipuler avant de passer à une "
161+ "bibliothèque de système d'exploitation ou être utilisé pour transmettre des "
162+ "données structurées dans son format natif en mémoire."
115163
116164#: ../Doc/c-api/buffer.rst:80
117165msgid ""
@@ -121,6 +169,12 @@ msgid ""
121169"buffer is needed, a :ref:`memoryview <memoryview-objects>` object can be "
122170"created."
123171msgstr ""
172+ "Contrairement à la plupart des types de données exposés par l'interpréteur "
173+ "Python, les buffers ne sont pas de type :c:type: pointeurs `PyObject` mais "
174+ "plutôt des structures C simples. Cela leur permet d'être créés et copiés "
175+ "très simplement. lorsque vous avez besoin d'encapsuler un tampon dans une "
176+ "enveloppe (wrapper en anglais) générique, un objet :ref:`memoryview "
177+ "<memoryview-objects>` peut être créé."
124178
125179#: ../Doc/c-api/buffer.rst:86
126180msgid ""