@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2024-11-01 00:16+0100\n "
9- "PO-Revision-Date :2021-09-12 09:38-0400 \n
9+ "PO-Revision-Date :2024-11-01 16:04+0100 \n
1010"Last-Translator :Edith Viau <info@eviau.net>\n "
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
@@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
1616"X-Generator :Poedit 2.3\n "
1717
1818#: library/doctest.rst:2
19- #, fuzzy
2019msgid ":mod:`!doctest` --- Test interactive Python examples"
21- msgstr ":mod:`doctest` — Exemples de tests interactifs en Python"
20+ msgstr ":mod:`! doctest` — Exemples de tests interactifs en Python"
2221
2322#: library/doctest.rst:12
2423msgid "**Source code:** :source:`Lib/doctest.py`"
@@ -112,19 +111,18 @@ msgid "Simple Usage: Checking Examples in Docstrings"
112111msgstr "Utilisation simple : vérifier des exemples dans des *docstrings*"
113112
114113#: library/doctest.rst:145
115- #, fuzzy
116114msgid ""
117115"The simplest way to start using doctest (but not necessarily the way you'll "
118116"continue to do it) is to end each module :mod:`!M` with::"
119117msgstr ""
120118"Le plus simple pour commencer à utiliser *doctest* (mais pas nécessairement "
121119"la façon avec laquelle vous continuerez) est de terminer chaque module :mod:"
122- "`M` avec ::"
120+ "`! M` avec ::"
123121
124122#: library/doctest.rst:152
125- #, fuzzy
126123msgid ":mod:`!doctest` then examines docstrings in module :mod:`!M`."
127- msgstr ":mod:`doctest` examine alors les *docstrings* dans le module :mod:`M`."
124+ msgstr ""
125+ ":mod:`!doctest` examine alors les *docstrings* dans le module :mod:`!M`."
128126
129127#: library/doctest.rst:154
130128msgid ""
@@ -490,7 +488,6 @@ msgid "What's the Execution Context?"
490488msgstr "Quel est le contexte d'exécution ?"
491489
492490#: library/doctest.rst:405
493- #, fuzzy
494491msgid ""
495492"By default, each time :mod:`doctest` finds a docstring to test, it uses a "
496493"*shallow copy* of :mod:`!M`'s globals, so that running tests doesn't change "
@@ -501,12 +498,12 @@ msgid ""
501498"defined in other docstrings."
502499msgstr ""
503500"Par défaut, chaque fois que :mod:`doctest` trouve une *docstring* à tester, "
504- "il utilise une *copie superficielle* des variables globales de :mod:`M`, de "
501+ "il utilise une *copie superficielle* des variables globales de :mod:`! M`, de "
505502"telle façon que l'exécution de tests ne change pas les variables globales "
506- "réelles du module et que l'exécution d'un unique test dans :mod:`M` ne "
503+ "réelles du module et que l'exécution d'un unique test dans :mod:`! M` ne "
507504"puisse laisser traîner des miettes pouvant accidentellement causer la "
508505"réussite d'un autre test. Ceci signifie que les exemples peuvent utiliser "
509- "librement n'importe quel nom défini au niveau supérieur dans :mod:`M` ainsi "
506+ "librement n'importe quel nom défini au niveau supérieur dans :mod:`! M` ainsi "
510507"que les noms définis précédemment dans la *docstring* en cours d'exécution. "
511508"Les exemples ne peuvent voir les noms définis dans d'autres *docstrings*."
512509
@@ -683,13 +680,12 @@ msgstr ""
683680"tête de la trace d'appels à l'exemple de test."
684681
685682#: library/doctest.rst:507
686- #, fuzzy
687683msgid ""
688684"For some exceptions, Python displays the position of the error using ``^`` "
689685"markers and tildes::"
690686msgstr ""
691- "Pour certaines erreurs :exc:`SyntaxError` , Python affiche la positiondu "
692- "caractère de l'erreur de syntaxe, en utilisant un marqueur ``^`` ::"
687+ "Pour certaines erreurs, Python affiche la positionde l'erreur en utilisant "
688+ "le marqueur ``^`` et des tildes ::"
693689
694690#: library/doctest.rst:516
695691msgid ""
@@ -755,7 +751,7 @@ msgstr ""
755751"`DONT_ACCEPT_TRUE_FOR_1` est précisée, aucune de ces substitutions n'est "
756752"acceptée. Le comportement par défaut s'ajuste au fait que Python a changé le "
757753"type de renvoi de plusieurs fonctions, passant de nombres entiers à des "
758- "booléens ; les *doctests* s'attendant à une sortie de\" petit entier\" "
754+ "booléens ; les *doctests* s'attendant à une sortie de« petit entier » "
759755"(*little integer*) fonctionnent encore dans ces cas. Cette option "
760756"disparaîtra probablement, mais pas avant plusieurs années."
761757
@@ -998,7 +994,6 @@ msgstr ""
998994"exemple :"
999995
1000996#: library/doctest.rst:727
1001- #, fuzzy
1002997msgid ""
1003998"Whitespace is not allowed between the ``+`` or ``-`` and the directive "
1004999"option name. The directive option name can be any of the option flag names "
@@ -2206,21 +2201,20 @@ msgid ""
22062201msgstr ""
22072202
22082203#: library/doctest.rst:1443
2209- #, fuzzy
22102204msgid "TestResults objects"
2211- msgstr "Objets *DocTestRunner *"
2205+ msgstr "Objets *TestResults *"
22122206
22132207#: library/doctest.rst:1450
22142208msgid "Number of failed tests."
2215- msgstr ""
2209+ msgstr "Nombre de tests échoués. "
22162210
22172211#: library/doctest.rst:1454
22182212msgid "Number of attempted tests."
2219- msgstr ""
2213+ msgstr "Nombre de tests tentés. "
22202214
22212215#: library/doctest.rst:1458
22222216msgid "Number of skipped tests."
2223- msgstr ""
2217+ msgstr "Nombre de tests sautés. "
22242218
22252219#: library/doctest.rst:1466
22262220msgid "DocTestRunner objects"
@@ -2285,9 +2279,8 @@ msgid ""
22852279msgstr ""
22862280
22872281#: library/doctest.rst:1507
2288- #, fuzzy
22892282msgid ":class:`DocTestRunner` defines the following methods:"
2290- msgstr "La classe :class:`DocTestFinder ` définitla méthode suivante :"
2283+ msgstr "La classe :class:`DocTestRunner ` définitles méthodes suivantes :"
22912284
22922285#: library/doctest.rst:1512
22932286msgid ""
@@ -2382,9 +2375,8 @@ msgid ""
23822375msgstr ""
23832376
23842377#: library/doctest.rst:1584
2385- #, fuzzy
23862378msgid ":class:`DocTestParser` has the following attributes:"
2387- msgstr ":exc:`DocTestFailure ` définit les attributs suivants :"
2379+ msgstr ":class:`DocTestParser ` définit les attributs suivants :"
23882380
23892381#: library/doctest.rst:1588
23902382msgid "Number of attempted examples."
@@ -2493,9 +2485,8 @@ msgid ""
24932485msgstr ""
24942486
24952487#: library/doctest.rst:1723
2496- #, fuzzy
24972488msgid "displays::"
2498- msgstr "affiche ::"
2489+ msgstr "affiche::"
24992490
25002491#: library/doctest.rst:1733
25012492msgid ""