@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66"Project-Id-Version :Python 3\n "
77"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
88"POT-Creation-Date :2022-04-05 10:05+0200\n "
9- "PO-Revision-Date :2021-01-27 19:45+0100 \n
9+ "PO-Revision-Date :2022-05-20 10:21+0200 \n
1010"Last-Translator :Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n "
1111"Language-Team :FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n "
1212"Language :fr\n "
1313"MIME-Version :1.0\n "
1414"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1515"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
16- "X-Generator :Poedit2.3 \n "
16+ "X-Generator :Poedit3.0.1 \n "
1717
1818#: library/csv.rst:2
1919msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
@@ -326,6 +326,12 @@ msgid ""
326326"subtly different CSV data. :class:`Dialect` instances define how :class:"
327327"`reader` and :class:`writer` instances behave."
328328msgstr ""
329+ "La classe :class:`Dialect` est une classe conteneur dont les attributs "
330+ "contiennent des informations sur la façon de gérer les guillemets, les "
331+ "espaces, les délimiteurs, etc. En raison de l’absence d’une spécification "
332+ "CSV stricte, différentes applications produisent des données CSV subtilement "
333+ "différentes. Les instances :class:`Dialect` définissent le comportement des "
334+ "instances :class:`reader` et :class:`writer`."
329335
330336#: library/csv.rst:234
331337msgid ""
@@ -385,37 +391,45 @@ msgstr ""
385391"les caractères valides de séparation possibles."
386392
387393#: library/csv.rst:282
388- #, fuzzy
389394msgid ""
390395"Analyze the sample text (presumed to be in CSV format) and return :const:"
391396"`True` if the first row appears to be a series of column headers. Inspecting "
392397"each column, one of two key criteria will be considered to estimate if the "
393398"sample contains a header:"
394399msgstr ""
395400"Analyse l'extrait de texte (présumé être au format CSV) et renvoie :const:"
396- "`True` si la première ligne semble être une série d'en-têtes de colonnes."
401+ "`True` si la première ligne semble être une série d'en-têtes de colonnes. En "
402+ "inspectant chaque colonne, l’un des deux critères clés sera pris en compte "
403+ "pour estimer si l’échantillon contient un en-tête :"
397404
398405#: library/csv.rst:287
399406msgid "the second through n-th rows contain numeric values"
400- msgstr ""
407+ msgstr "les deuxième à n-ième lignes contiennent des valeurs numériques "
401408
402409#: library/csv.rst:288
403410msgid ""
404411"the second through n-th rows contain strings where at least one value's "
405412"length differs from that of the putative header of that column."
406413msgstr ""
414+ "les deuxième à n-ième rangées contiennent des chaînes dont la longueur d’au "
415+ "moins une valeur diffère de celle de l’en-tête putatif de cette colonne."
407416
408417#: library/csv.rst:291
409418msgid ""
410419"Twenty rows after the first row are sampled; if more than half of columns + "
411420"rows meet the criteria, :const:`True` is returned."
412421msgstr ""
422+ "L'échantillon est composé des vingt lignes après la première ligne ; si plus "
423+ "de la moitié des colonnes + lignes répondent aux critères, :const:`True` est "
424+ "renvoyé."
413425
414426#: library/csv.rst:296
415427msgid ""
416428"This method is a rough heuristic and may produce both false positives and "
417429"negatives."
418430msgstr ""
431+ "Cette méthode est une heuristique grossière et peut produire des faux "
432+ "positifs tout comme des faux négatifs."
419433
420434#: library/csv.rst:299
421435msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
@@ -690,15 +704,14 @@ msgstr ""
690704"(en supposant qu'ils supportent les nombres complexes)."
691705
692706#: library/csv.rst:475
693- #, fuzzy
694707msgid ""
695708"Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
696709"to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
697710"*write* method of the underlying file object."
698711msgstr ""
699712"Écrit le paramètre *row* vers le fichier associé au transcripteur, formaté "
700- "selon ledialecte courant. Renvoie la valeur de retour de l' appel à la "
701- "méthode *write* de l' objet fichier sous-jacent."
713+ "selon le:class:`Dialect` courant. Renvoie la valeur de retour de l’ appel à "
714+ "la méthode *write* de l’ objet fichier sous-jacent."
702715
703716#: library/csv.rst:479
704717msgid "Added support of arbitrary iterables."
