@@ -121,14 +121,18 @@ fois que vous commencerez un nouveau fichier, commencez ainsi :
121121# Bien sûr, remplacez "library/sys.po" par le fichier que vous avez choisi précédemment
122122 poedit library/sys.po
123123
124+ # Configurez poedit pour "ne pas preserver le formatage des
125+ # fichiers existants" (décochez la case), et indiquez une longueur
126+ # de ligne maximum de 79 caractères.
127+
124128# Quand vous avez fini de traduire, vous pouvez lancer pospell (pip install pospell).
125129# Cet outil a été conçu pour vérifier si vous n'avez pas d'erreurs de français.
126130# Vous pouvez exécuter la commande suivante : pospell -p dict -l fr_FR **/*.po pour vérifier
127131# tous les fichiers ou remplacer **/*.po par le fichier que vous traduisez (recommandé).
128132 pospell library/sys.po
129133
130134# Vous pouvez ensuite lancer powrap (pip install powrap) qui va reformater le fichier
131- # que avez vous avez modifié à la longueur de ligne correcte de `80 `.
135+ # que avez vous avez modifié à la longueur de ligne correcte de `79 `.
132136# Exécutez cette commande : `powrap **/*.po`, ou remplacez `**/*.po` par le fichier
133137# que vous traduisez
134138 powrap library/sys.po