- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork395
Traduccion del archivo library/development.po#962
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Hola oropher, primero, muchas gracias por el trabajo de traducción. Te dejo algunas sugerencias, principalmente son un par de convenciones y corrección de los errores del build (comillas invertidas básicamente):
library/development.po Outdated
| #: ../Doc/library/development.rst:5 | ||
| msgid "Development Tools" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Herramientas de Desarrollo" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Una convención simplemente, Se ha decido dejar solo la primera palabra de los títulos en mayúscula, a no ser que sean nombres propios por ejemplo.
| msgstr "Herramientas deDesarrollo" | |
| msgstr "Herramientas dedesarrollo" |
library/development.po Outdated
| "Los módulos descritos en este capítulo le ayudan a escribir software. Por " | ||
| "ejemplo, el módulo :mod:'pydoc' toma un módulo y genera documentación basada " | ||
| "en el contenido del módulo. Los módulos :mod:'doctest' y :mod:'unittest' " | ||
| "contienen frameworks para escribir pruebas unitarias que ejercen " | ||
| "automáticamente el código y verifican que se produce la salida esperada. :" | ||
| "program:'2to3' puede traducir el código fuente de Python 2.x en código " | ||
| "válido de Python 3.x." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Dos cosillas:
- Comillas invertidas cambiadas por comillas normales, este es uno de los dos errores marcados por Travis.
- Esto es mas subjetivo, pero me suena extraño "ejercen automáticamente el código", incluso "ejercitan automáticamente..." me suena extraño. No se si simplemente una traducción menos literal pero que intente recoger lo que unittest hace, algo como "ejecutan y validan automáticamente el código" quedaría más claro, a ver que te parece:
| "Los módulos descritos en este capítulole ayudan a escribir software. Por" | |
| "ejemplo, el módulo :mod:'pydoc' toma un módulo y genera documentación basada" | |
| "en el contenido del módulo.Los módulos :mod:'doctest' y :mod:'unittest'" | |
| "contienen frameworks para escribir pruebas unitarias queejercen" | |
| "automáticamente el código y verificanque se produce la salida esperada. :" | |
| "program:'2to3' puede traducir el código fuente de Python 2.x en código" | |
| "válido de Python 3.x." | |
| "Los módulos descritos en este capítulote ayudan a escribir software. Por" | |
| "ejemplo, el módulo :mod:`pydoc` toma un módulo y genera documentación basada" | |
| "en el contenido del módulo. Los módulos :mod:`doctest` y :mod:`unittest`" | |
| "contienen frameworks para escribir pruebas unitarias queejecutan y validan" | |
| "automáticamente el código, verificandoque se produce la salida esperada. :" | |
| "program:`2to3` puede traducir el código fuente de Python 2.x en código" | |
| "válido de Python 3.x." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Si desde que lo leí lo vi raro, suena mucho mejor como tu me comentas 👍
library/development.po Outdated
| "Consulte también el modo de desarrollo de Python: la opción :option:`-X` " | ||
| "``dev`` y la variable de entorno :envvar:'PYTHONDEVMODE'." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Nuevamente las escurridizas comillas invertidas, es el otro error que marca Travis:
| "Consulte también el modo de desarrollo de Python: la opción :option:`-X`" | |
| "``dev`` y la variable de entorno :envvar:'PYTHONDEVMODE'." | |
| "Consulta también el modo de desarrollo de Python: la opción :option:`-X`" | |
| "``dev`` y la variable de entorno :envvar:`PYTHONDEVMODE`." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Esas comillas:anger:... tendré mas cuidado para la próxima.
Gracias@oropher 🎉 🎉 !!! |
Closes#878